التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "علي مضض" في الإنجليزية

بحث علي مضض في: تعريف مرادفات
reluctantly
grudgingly
with regret
regretfully
loathingly
reluctant
أنه ولد يريد أن يلعب كره السله, علي مضض
He's a boy who wants to play basketball, reluctantly.
أنا أقبله على مضض عندما يُفرض علي
I reluctantly accept it when it's thrust upon me.
فنحن قارة وشعوب أقر بنا التاريخ على مضض باعتبارنا حاشية.
We are the continent and people that history has grudgingly acknowledged as a footnote.
وعلى خلاف ما حدث في الجهود الرامية إلى حظر الألغام المضادة للأفراد، فلم يضطلع أي بلد بدور قيادي في اتخاذ نهج شامل ولم يشارك كثير من الدول في القضية إلا على مضض.
Unlike in the effort to ban anti-personnel mines, no country has taken the lead on a comprehensive approach, and many States have only grudgingly engaged the issue.
وإذا كان الوضع كذلك فإن علينا تأجيل دورتنا حتى العام المقبل لكننا نقبل هذا الاقتراح على مضض.
If that is the situation, we will have to postpone our session until next year, but we accept that proposal with regret.
وهذا ليس نفس محبوسا طوعا، أو على مضض.
And that is not the same as being locked up voluntarily, or reluctantly.
"لسنوات صقلت السيوف على مضض"
Reluctantly, for years, I have tempered swords.
أردت فقط أن أبلغكم جميعاً على مضض، أنني
I just wanted to inform you all reluctantly, that...
وتعتقد كندا على مضض أن الوقت قد حان أيضا للتفكير خارج مؤتمر نزع السلاح.
Reluctantly, Canada believes that the time has also come to think outside of the Conference on Disarmament.
وقد قبل هذا العرض على مضض شديد.
The offer was accepted very reluctantly.
والدرجات الجامعية يُعترف بها إ على مضض وبعد تأخيرات طويلة ومحاوت بتزاز الطب.
The equivalence of their university degrees is recognized only reluctantly and after long delays and attempts to blackmail them.
وأوضحت المشاورات أن التوازن المحقق مزعزع، وأن الكثير من الوفود كانت قد قبلت النص على مضض.
The consultations had shown that the balance which had been achieved was precarious, since many delegations had accepted the text reluctantly.
على مضض، ونحن وافقت على السماح لدينا المبتذلة العلامة زميل جنبا إلى جنب.
Reluctantly, we agreed to let our vulgar colleague tag along.
على مضض ربما ولكنك استطعت رؤية أنه لم يكن بالمستوى المطلوب
Reluctantly perhaps, but you came to see that he wasn't up to the mark.
على مضض، لا بد لي من أن أوصي بالطرد الفوري
Reluctantly, I have to recommend immediate expulsion.
أتقبل على مضض هذا العمل الرائع ذا الراتب المجزي
I reluctantly accept this highly-paid, glamorous job.
49- ذكَّر المقرر الخاص بأن الدول قد قبلت إما على مضض أو بصورة إيجابية صياغة أحكام بشأن التدابير المضادة.
The Special Rapporteur recalled that States had either reluctantly or positively accepted the elaboration of provisions on countermeasures.
لقد قررنا على مضــض ا نعــــارض اتخــــاذه، نظرا الى الحاجـــة الماســة الى توفير وسائل إقامة العدالة.
We have reluctantly decided not to oppose its adoption, given the overriding necessity of providing the means for justice to be done.
وأود أن أؤكد لرئيس الجمعية العامة أنه كان قرارا صعبا بالنسبة للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وهو قرار اتخذناه على مضض.
I should like to assure the President of the General Assembly that it was a difficult decision for SADC, and one which we took reluctantly.
ورغم تلك الولاية، سمحت الولايات المتحدة على مضض بتلقي المعهد لتمويل من الميزانية العادية في مناسبتين أخيرتين.
Despite that mandate, the United States reluctantly allowed INSTRAW to receive funding from the regular budget on two recent occasions.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 194. المطابقة: 194. الزمن المنقضي: 138 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo