التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "عنصرا جوهريا" في الإنجليزية

essential element
essential component
a core element
a critical element
a crucial element
a fundamental component
central component
a core component
an intrinsic element
a critical component
ويجب أن يكون هذا عنصرا جوهريا في جهود السلام التي يبذلها المجلس.
This must be a core element in the Council's peace efforts.
وصحيح أيضا أن حق النقض يمثل عنصرا جوهريا، في مناقشاتنا بشأن إصح المجلس، وسيتعين علينا ذات يوم أن نتصدى لذلك.
True again, in our discussions on reform of the Council, the veto is a core element we will one day have to come to grips with.
وما دامت السياسات المتساوقة لا تشكل عنصرا جوهريا في المساعدة المقدمة لأفريقيا، فإن الشراكة التي نسعى إليها ربما ستعجز عن تحقيق الأهداف الأساسية تلك.
So long as consistent policies are not a core element of assistance to Africa, the partnership we seek may not be able to achieve those basic goals.
وميدانيا، أصبحت هذه الإجراءات عنصرا جوهريا، سواء في مجموعات الحماية أو مجموعات الانتعاش المبكر بحسب الوضع.
In the field, mine action is a core element of either the protection or the early recovery cluster depending on the context.
وسيظل تشجيع المشاركة وتيسيرها عنصرا جوهريا في استراتيجيات البرامج القطرية.
The promotion and facilitation of participation will continue to be an essential component of country programme strategies.
وتشكل الشراكة بين الطرفين عنصرا جوهريا.
Partnership between the parties is a critical element.
ورغم الاستجابة العالمية المتزايدة، يظل الوقت عنصرا جوهريا.
Despite the growing global response, however, time remained of the essence.
فقد كان عنصرا جوهريا في بدء حوار سياسي حقيقي وعملية ديمقراطية.
He was central to the beginning of a genuine political dialogue and democratic process.
وتعد المعلوماتية الآن عنصرا جوهريا في الأسلحة الحديثة ونظمها.
Today informatics is an essential component of modern weapons and their systems.
ويشكل تعزيز القدرة ادارية العامة في البلدان النامية عنصرا جوهريا من عناصر استراتيجياتها انمائية.
Strengthening of the public management capacity of developing countries is an essential element of their development strategies.
وسوف يكون تغيير مواقف المجتمع تجاه المرأة عنصرا جوهريا في هذا المشروع.
The issue of changing societal attitudes towards women will be an integral component of this project.
123 - تُمثل اللجان الإقليمية عنصرا جوهريا من البنية الأساسية لمنظومة الأمم المتحدة.
Regional commissions are a fundamental component of the basic structure of the United Nations system.
فهذا يمكن أن يصبح عنصرا جوهريا في تأمين السلام والاستقرار.
This could be an essential element in securing peace and stability.
50 - وستظل إدارة المخاطر المؤسسية عنصرا جوهريا من عناصر الحوكمة والمساءلة في اليونيسيف.
Enterprise risk management will continue to be an essential element of UNICEF governance and accountability.
ولهذا السبب، فإن الوفاق الوطني والمصالحة يمثلان عنصرا جوهريا لمستقبل كوسوفو متعددة الأعراق.
That is why national consensus and reconciliation are critical to the future of a multi-ethnic Kosovo.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذه استراتيجية عنصرا جوهريا في عمليات اصح المتعلقة بخدمات الدعم المركزي.
OIOS considers this strategy an essential element of the reform processes involving the central support services.
ويجب أن تكون الاستثناءات سباب إنسانية عنصرا جوهريا في أي نظام للجزاءات.
Humanitarian exceptions are vital elements of any sanctions regime.
٣٥ - وفض عن ذلك، ينبغي أن يكون موضوع تنمية الموارد البشرية عنصرا جوهريا للسياسات الديمغرافية.
Human resources development should become part and parcel of population policies.
كما أن بناء توافق اراء يمثل عنصرا جوهريا في تعبئة الموارد البشرية والمالية.
Consensus-building is also an essential element in the mobilization of human and financial resources.
ويمثل الوقت عنصرا جوهريا في إقامة العدل بالنسبة لأي نظام قانوني.
Time is always of the essence in the administration of justice in any legal system.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 237. المطابقة: 237. الزمن المنقضي: 128 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo