التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "غير مشروع أو" في الإنجليزية

unlawful or
illegal or
illicit or
wrongful or
illegitimate or
illegally or
unlawfully or
وقالت إن هذه العمليات المأذون بها بموجب القانون يمكن أن تُشكل تدخلا غير مشروع أو تعسفيا في الحياة الخاصة للأشخاص.
The operations authorized under the law could constitute unlawful or arbitrary interference with privacy.
78- يقضي المكوِّن الإجرائي للحق في الحياة بأن تحقق الدول في الحالات التي يظهر فيها حدوث قتل غير مشروع أو تعسفي().
The procedural component of the right to life requires that States investigate apparently unlawful or arbitrary killings.
"تشكِّـل خطرا غير مشروع أو غير مقبول على البيئة"
"illegal or unacceptable danger to the environment"
بيد أنه، لم يعط السيد إسمونوف أي شيء غير مشروع أو أية تعليمات غير قانونية.
However, he did not give Mr. Ismanov anything illegal or any unlawful instructions.
تحديد صفته القانونية (غير مشروع أو قانوني)
Establishing its legal status (illicit or legal)
فاتجار غير المشروع أو السري بأسلحة هو أيضا سبب ونتيجة لفراط في إنتاج اسلحة ولعدم التحكم فيه.
The illicit or clandestine traffic in weapons is also both the cause and the effect of excessive and uncontrolled arms production.
كما أنها تواجه ضغوطاً من الحكومات لمراقبة أو استبعاد المحتوى الذي يعتبر غير مشروع أو غير مناسب، أو لمساعدة أجهزة الدولة لإنفاذ القوانين على إجراء تحرياتها الجنائية.
They also face government pressures to control or exclude content seen as illegal or inappropriate, or to assist State law enforcement agencies in the conduct of criminal investigations.
41- وتحدث كذلك حالات احتجاز غير مشروع أو تعسفي بتنفيذ الشرطة ما يعرف في كولومبيا بحملات "الاعتقال المؤقت".
Unlawful or arbitrary detention also took place when members of the police carried out what are known in Colombia as "temporary arrests".
فضلاً عن ذلك، يجوز تنظيم المظاهرة إذا بدا أن الحظر كان غير مشروع أو غير منطقي.
The demonstration could also go ahead if the ban was patently illegal or unreasonable.
187- في القضية رقم 903/1999 (فان هولست ضد هولندا)، بحثت اللجنة مسألة ما إذا كان التنصت على المكالمات الهاتفية لصاحب البلاغ مع محاميه وتسجيلها يشكلان تدخُّلا غير مشروع أو تعسفيا في خصوصياته.
In case No. 903/1999 (van Hulst v. The Netherlands) the Committee examined whether the interception and recording of the author's telephone calls with his lawyer constituted an unlawful or arbitrary interference with his privacy.
4-9 كما تعترض الدولة الطرف على الأسس الموضوعية للادعاء معتبرة أن احتجاز صاحب البلاغ لم يكن في أي مرحلة من المراحل غير مشروع أو تعسفياً.
4.9 Subsidiarily, the State party challenges the merits of the allegation on the ground that at no stage was the detention of the author unlawful or arbitrary.
أن تُحذف عبارة "أو يمكن أن تشكِّـل خطرا غير مشروع أو غير مقبول".
The words "or an illegal or unacceptable danger" should be deleted.
2 - ولكن لا يبدو أن الممارسة الدولية تحمل ما يؤيد إلزام الدول الأعضاء بتحمل الآثار المالية لما يُنسب إلى المنظمة الدولية من فعل غير مشروع أو متجاوز للاختصاص().
But international practice does not seem to support an obligation for member States to bear the financial consequences of an illegal or ultra vires act attributed to the international organization.
وفيما يخص المادة 9، تحتج الدولة الطرف بأن احتجازها للشاكية لم يكن في أية مرحلة من مراحله غير مشروع أو تعسفياً، وعلى العكس من ذلك، كان لأسباب معقولة ووفق الإجراءات المنصوص عليها في القانون.
As to article 9, the State party argues that its detention of the complainant was at no stage unlawful or arbitrary, but on the contrary, was on reasonable grounds and in accordance with procedures are established by law.
٠٢- ويحق لكل شخص التعويض عن اضرار المادية أو غير المادية الحقة به نتيجة لعمل غير مشروع أو غير صحيح قام به موظف أو وكالة حكومية أو كيان قانوني يمارس وظائف عامة.
Everyone is entitled to compensation for material or non-material damage suffered as a consequence of unlawful or improper work of an official or a State agency, or by a legal entity exercising public functions.
وهناك أيضا المسلك غير اخقي من قِبَل صاحب العمل في أثناء العمل وكل فعل يقوم به صاحب العمل أو ممثلوه، ويهدف إلى حث العامل على ارتكاب عمل غير مشروع أو غير أخقي أو يتنافى مع معتقداته السياسية أو الدينية.
Immoral conduct on the part of the employer during work is defined as any act by the employer or his representatives which is intended to induce the employee to commit an illegal or immoral act or one contrary to his/her political or religious beliefs.
160- كان هناك تأييد للاقتراح الذي مفاده أن العبارة "أو يمكن أن تشكِّـل خطرا غير مشروع أو غير مقبول" ينبغي أن تُحذف من مشروع الفقرة 33 (1)، لأنها لا تضيف معنى إلى المصطلح "خطر على البيئة".
There was support for the proposal that the words "or an illegal or unacceptable danger" should be deleted from draft paragraph 33 (1) since they failed to add meaning to the term "danger to the environment".
وحسب ما لاحظت الأمانة العامة أيضا في حالة هذا السيناريو الأخير، فإن "العمل في حد ذاته يجب أن يكون غير مشروع أو يشكل بالفعل خرقا لالتزام دولي كي تنتفي مسؤولية المنظمة الدولية بسبب موافقة دولة أو منظمة دولية أخرى"().
As the Secretariat also noted, in the latter scenario, "the act must be unlawful or already in breach of an international obligation for the responsibility of an international organization to be precluded by the consent of a State or another international organization".
٢٧ - وكما ذكر أعه، يزال احتجاز قبل المحاكمة غير المشروع أو الطويل مدعاة للقلق الخطير.
As mentioned above, illegal or prolonged pre-trial detention continues to be a serious concern.
ومن الممكن تجريم الأشخاص المتجر بهم العائدين في البلد المنشأ أيضاً، حيث قد يعاقبون على الرحيل غير المشروع أو بدون إذن.
Criminalization is also possible in countries of origin, where returned victims of trafficking may be penalized for unlawful or unauthorized departure.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 235. المطابقة: 235. الزمن المنقضي: 291 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo