التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "فحصا طبيا" في الإنجليزية

medical examination
medical check-up
medically examined
examined by a doctor
وفي الحات التي يحدث فيها تعذيب أو موت، يقوم الطبيب بفحص الضحايا فحصا طبيا يتصف بالنزاهة واقتدار، حتى مع عدم وجود شكوى رسمية.
In cases where torture or deaths have occurred, a doctor conducts an impartial and competent medical examination of the victims even in the absence of a formal complaint.
٤-٦ وتشير الدولة الطرف إلى أن فحصا طبيا عاما قد أجري على صاحب البغ في ١٣ تشرين أول/أكتوبر ١٩٩٢ اتضح منه أنه ئق عقليا وجسديا.
4.6 The State party notes that the author was given a general medical examination on 13 October 1992 and found mentally and physically fit.
وفي كيغالي، تلقى الشهود فحصا طبيا كاملا ورعاية طبية كاملة قبل نقلهم إلى أروشا للإدلاء بشهاداتهم.
In Kigali, witnesses received a full medical check-up and medical care before transfer to Arusha for testimony.
ثالثا، أنشأت الحكومة وحدات طبية متنقلة تقدم فحصا طبيا وعلاجا بالمجان للسكان المحليين، بما فيهم النساء، وذلك لعمليات الحنك المشقوق وإزالة المياه الزرقاء.
Third, the Government has set up mobile medical units to offer free medical check-up and treatment to local people including women namely for cleft palate and cataracts removal operations.
وأكدت أن طبيب السجن أجرى له فحصا طبيا في 31 تموز/يوليه 1998 وإن اللجنة الدولية للصليب الأحمر أخبرت باحتجازه.
According to the Government, he was medically examined by the prison doctor on 31 July 1998 and his arrest was reported to the ICRC.
وتنص المادة 169 على أنه يجوز لمفتش العمل أن يطلب فحص النساء وصغار العاملين فحصا طبيا من أجل التحقق من أن العمل الممارس لا يفوق طاقاتهم.
Under article 169, a labour inspector may require women workers and young male workers to be medically examined in order to ascertain that the work they are performing does not exceed their forces.
وتتلقى السجينات فحصا طبيا منتظما ينظم بمشاركة وزارة الصحة واللجنة الحكومية المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل.
Comprehensive medical examination of imprisoned persons is regularly organized with the participation of the Ministry of Health and the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan.
ومن حق المراهق، قبل مباشرة أي عمل ليلي، أن يتلقى فحصا طبيا، ما لم يكن العمل المسند إليه ذا طبيعة استثنائية.
Before commencing any night work an adolescent shall be entitled to a free medical examination, unless the work assigned is of an exceptional nature.
وتلاحظ اللجنة أنه أجري تحقيق أولي بعد شهر من الوقائع المبلغ عنها للتعذيب، بينما لم يفحص صاحب الشكوى فحصا طبيا إلا في 23 نيسان/أبريل 2007، أي بعد ثلاثة أسابيع من خروجه من المستشفى.
The Committee notes that a preliminary investigation was started a month after the reported facts of torture, while the medical examination of the complainant was not conducted until 23 April 2007, three weeks after his discharge from the hospital.
وفي ما يتعلق بما تدعيه الدولة الطرف بأنه لم تقدم بينات على تعرضه لتعذيب سابق قبل تموز/يوليه ٤٩٩١، يوضح المحامي أن مقدم البغ كان رهن احتجاز من منتصف آذار/مارس إلى تموز/يوليه ٤٩٩١ وأن فحصا طبيا قد أجري له فور افراج عنه.
As regards the State party's argument that no evidence of previous torture was submitted before July 1994, counsel points out that the author was in detention from mid-March to July 1994 and that the medical examination was conducted immediately after his release.
وخل ثثة أشهر من السجن، أجرى طبيب السجن فحصا طبيا شام للسيد نيكولز ووصف له العج الزم ثماني مرات، في ١٢ و ١٦ و٢٤ نيسان/أبريل، وفي ٢ و ٥ و ٢٣ أيار/مايو وفي ٧ و ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٦.
During three months of detention, the prison physician conducted a thorough medical examination of Mr. Nichols and gave him necessary treatment eight times, i.e., on 12, 16 and 24 April, 2, 5, and 23 May and 7 and 22 June 1996.
إجراء فحصًا طبيًا عند الضرورة قبل الالتحاق بالعمل وأثناءه؛
where necessary, have a medical examination prior to and during employment;
ولذلك لا يمكن لهؤلاء السجناء أن تفحصهم الممرضة فحصاً طبياً مناسباً.
It was therefore impossible for these prisoners to have a proper medical examination by the nurse.
وبناء على هذه السلطة، استدعى الخبير صاحبة البلاغ ليجري لها فحصاً طبياً يقيم بموجبه حالتها الصحية البدنية والعقلية.
Based on this authority, the expert summoned her to the medical examination of her physical and mental state of health.
ويجب أن يجري الممارسون الطبيون أيضاً فحصاً طبياً شاملاً، بما في ذلك فحص الجسم فحصاً كاملاً.
Medical practitioners must also conduct a complete medical examination, including a full body examination.
واصطُحب السيد رجب إلى عيادة وزارة الداخلية ليجريَ له طبيب أخصائي فحصاً طبياً وكشفاً صحياً.
Mr. Rajab was accompanied to the clinic of the Ministry of Interior for a medical examination and health check by a specialized physician.
101- ويتلقى الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم وأُودِعوا في الحبس الاحتياطي لدى الهيئات المشرفة على التحقيق ثم في مرافق أخرى تابعة لنظام السجون فحصاً طبياً كاملاً ويخضعون لاختبار فيروس نقص المناعة البشرية بناءً على طلبهم.
Persons who have committed crimes and have been placed by the investigative bodies in a remand centre and then in other facilities of the prison system receive a complete medical examination; they are tested for HIV only if they so request.
ووفقاً للحكومة، أثناء المحاكمة، وبناء على طلب محامي الدفاع السيد تولياغونوف، أجرى مكتب الطب الشرعي في كٱرإكالباكستان فحصاً طبياً للسيد تورغونوف.
According to the Government, during the trial, at the request of defence attorney Tuliaganov, a medical examination was conducted by the Bureau of Forensic Examinations of Karakalpakstan.
وقيل إن فحصا طبيا أثبت وجود إصابات تتفق مع ما ورد في شكواه.
A medical examination was said to have confirmed the existence of injuries consistent with his complaint.
832 6 فحصا طبيا للمراقبين العسكريين وأفراد الشرطة القادمين
6,832 medical examinations of incoming military observers and police officers
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 86. المطابقة: 86. الزمن المنقضي: 131 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo