التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "فلا بد" في الإنجليزية

should be
it is necessary
must be need to be it is essential is needed it is imperative is required
will have to be
are needed
there is a need
are required
are essential
it needs
it was necessary

اقتراحات

فلا بد من إجراء المفاوضات على أساس واضح دون تراجع.
Negotiations should be carried out on a clear basis and without backtracking.
فلا بد من مقاضاة أولئك الذين يهددون حياة المرأة.
Those threatening the lives of women should be brought to justice.
فلا بد من تسخير ديناميتها ومداها لتعزيز حقوق الطفل.
Its dynamism and reach must be harnessed to promote children's rights.
فلا بد من النظر في وضع ترتيبات جديدة وبديلة لتنفيذ الخطة.
New and alternative arrangements for the implementation of the plan must be considered.
فلا بد من زيادة القدرات في الميدان وإجراءات تقدير المخاطر والتهديدات.
Capacities in the field and the procedures for risk and threat assessments must be increased.
فلا بد من تبسيط تلك العملية وجعل التعيينات الداخلية والخارجية أكثر شفافية.
That process must be simplified and both internal and external recruitment must be made more transparent.
فلا بد من مراعاة تاريخ كل بلد وثقافته وخصوصياته.
The history, culture and specificities of each country must be taken into account.
فلا بد من منح تأشيرات لأولئك الذين هم الأكثر ضرورة لعمل البعثة كمسألة ذات أولوية عاجلة.
Those who are most essential to the mission's work must be granted visas as a matter of immediate priority.
أما استخدام الطائرات المذكورة أعلاه فلا بد من دراسته بصورة شاملة.
The use of unmanned aerial vehicles should be comprehensively studied.
فلا بد إذن من أن يخضع المنتهكون للمساءلة ويواجهوا العدالة.
Violations must be subject to accountability and justice.
فلا بد من إدراك دور المنظمة الفريد ومجالات تخصصها وخبرتها.
There must be recognition of the Organization's unique role and areas of expertise and experience.
ولذلك فلا بد من وضع المؤشرات لتحديد فعالية مبادرات التمويل.
As such, the development of indicators will be essential to determine the effectiveness of financing initiatives.
فلا بد من مراعاة مختلف أنظمة البلدان الصحية والتعليمية والاجتماعية.
Countries' various health, educational and social systems have to be taken into account.
فلا بد من إتاحة آليات للشعب لكفالة وفاء الحاكمين بتلك الالتزامات؛
There must be mechanisms available to the people to ensure that these commitments are kept by those in authority;
فلا بد من تبرير حقوق الإنسان وتأكيدها وتدعيمها على نحو مستمر.
There was a need to constantly justify, reaffirm and strengthen human rights.
فلا بد من تعميم المنظور الجنساني في عمل مجلس الأمن.
The gender perspective should be mainstreamed into the work of the Security Council.
فلا بد من الحفاظ على هذه المباني.
I mean, these buildings must be preserved and protected.
فلا بد لصون الاستقرار من مواصلة المجتمع الدولي التزامه بتقديم الدعم.
There must be continued committed support from the international community in order that stability be sustained.
فلا بد أن العقد يوجد مع الأوراق
The contract must be with the papers.
بمجرد أن يبدأ شئ فلا بد من إنهائه
Once a thing gets started it must be finished.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 2878. المطابقة: 2878. الزمن المنقضي: 172 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo