التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "في العديد من الحات" في الإنجليزية

بحث في العديد من الحات في: تعريف مرادفات
in many cases
in many instances
in many situations
وكانت لهذه اجراءات المشتركة نتائج مرضية في العديد من الحات.
Those joint actions had in many cases yielded satisfactory results.
ولكن تعيين المواقع المحددة تأخر في العديد من الحات بسبب تغير الخطط التنفيذية نتيجة للتطورات السياسية.
However, because of changing operational plans owing to political developments, the identification of the specific sites was in many cases delayed.
وتتجسد هذه الجهود، في العديد من الحات، في قانون شامل للسياسات البيئية الوطنية يغطي حماية الموارد ومنع التلوث ومراقبته.
In many instances, these efforts are embodied in a comprehensive national environment policy act, covering resources protection, pollution prevention and control.
وقد يتطلب امر إنشاء المؤسسات الرئيسية للمجتمع المدني، في العديد من الحات، ودعمها في حات أخرى.
Key institutions of civil society may need to be created in many instances and in other cases reinforced.
بيد أن امم المتحدة تشارك مشاركة كاملة وأحيانا بنجاح في العديد من الحات، عن طريق عمليات حفظ السلم، والمساعي الحميدة وبعثات الوساطة، والبرامج انمائية.
Yet the United Nations is fully and sometimes successfully involved in many situations, through peacekeeping operations, good-offices and mediation missions and development programmes.
ويعهد بالتحقيقات إلى مدعين عسكريين يقال إنهم كانوا ينحازون صراحة لضباط الشرطة في العديد من الحات.
The investigation was entrusted to military prosecutors who allegedly openly favoured police officers in many cases.
كما أن الضغط السكاني والفقر يعدان في العديد من الحات السبب الكامن وراء التدهور البيئي.
Population pressure and poverty are in many cases the root cause of environment degradation.
كما أن فترات التغير الواسع النطاق والسريع تولد في العديد من الحات طلبا لمن.
Such periods of large-scale and rapid change create in many cases a demand for security.
وتشير المعلومات الواردة من مصارد مختلفة إلى أن عملية التحضير دخلت، في العديد من الحات، مرحلة التخطيط المحدد والعمل الفعلي.
Information coming from various sources indicates that in many instances the process of preparations has entered the stage of specific planning and concrete action.
وهذا يعني في العديد من الحات، وبالنسبة للنساء الكوريات، أن اليابان قد أخلت بالتزاماتها الدولية الناشئة عن هذه اتفاقية.
This implies that in many cases, even with regard to Korean women, Japan violated international obligations arising under this Convention.
وقد أحرز تقدم كبير في مجال الترتيبات المؤسسية الدولية والصكوك القانونية، إ أن البلدان تواجه في العديد من الحات صعوبات تنفيذية.
Considerable progress has been made with international institutional arrangements and legal instruments, but in many cases countries face implementation difficulties.
١٤ - ويعد بناء قدرات المؤسسات ذات الصلة شرطا مسبقا في العديد من الحات.
Capacity-building of the relevant institutions is a prerequisite in many cases.
ويتضح في العديد من الحات أن التدابير ادارية قد تكون أكثر فعالية من التدابير القانونية.
In many instances, administrative measures may prove more effective than legal ones.
وفي الواقع، في العديد من الحات، تكون المنظمات غير الحكومية على علم جيد بالحالة في البلدان النامية.
In many cases, non-governmental organizations were particularly well-informed on the situation in developing countries.
وهذا اتجار بأسلحة عمل منحط ويتصف في العديد من الحات بعدم المسؤولية تماما وبصورة مطلقة؛ وسماسرته يعرفون لخق معنى.
This traffic in arms is an obscenity and, in many cases, totally and absolutely irresponsible; its brokers know no morality.
وقد وفرت انتخابات في العديد من الحات مركزا لتصال والتعاون فيما بين مختلف المجموعات الوطنية، مشجعة التعبير عن وجهات النظر واراء في مناخ آمن ومحايد.
In many cases, elections have provided a focus for communication and cooperation among diverse national groups, encouraging the expression of views and opinions in a safe and neutral environment.
وقد تواصلت هذه انتهاكات خل الفترة قيد النظر، الشيء الذي أدى إلى خلق صعوبات كبيرة بالنسبة إلى الشعب الفلسطيني، وزاد من شدة ظروفه المعيشية، كما عرقل في العديد من الحات قيام تنمية اقتصادية حقيقية.
Those violations had continued during the period in question, causing countless hardships for the Palestinian people, aggravating their living conditions and in many cases impeding genuine economic development.
ويعود ذلك جزئيا، في العديد من الحات، إما لعدم وجود رابطة مستمرة مع المورد السابق أو رابطة ضئيلة للغاية.
This is partly because, in many cases, there was either no continuing relationship with the former supplier or only a minimal one.
وباضافة إلى ذلك توجد تقارير تفيد عن إرغام اسر على دفع مبلغ ٥٠٠ مارك ألماني فدية للذكور من أفرادها، ولكن يزعم أن الجنود الصرب البوسنيين كانوا في العديد من الحات يأخذون النقود و يطلقون سراح المحتجز.
In addition, there are reports that families were forced to pay DM 500 as ransom for male family members although, in many cases, Bosnian Serb soldiers allegedly took the money but failed to release the detained man.
بيد أن التقدم كان متفاوتا في أفريقيا حيث حدث تراجع في العديد من الحات.
In Africa, however, progress has been uneven and in many cases there has been a regression.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 117. المطابقة: 117. الزمن المنقضي: 229 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo