التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "في حات معينه" في الإنجليزية

بحث في حات معينه في: تعريف مرادفات
in certain cases
in some cases
in certain situations
in certain instances
in particular cases
in particular situations
in specific situations
in certain conditions
in specific cases
in certain circumstances
فالبلدان تواجه مطالب متزايدة تتعدى في حات معينة نطاق اتفاقات.
Countries are facing increasing demands which, in certain cases, go beyond the scope of the Agreements.
وتوجه انتباه إلى التشريع الذي يجيز الحبس انفرادي في حات معينة.
It draws attention to the legislation which permits incommunicado detention in certain cases.
وأثيرت مسألة اللجوء إلى مجلس امن في حات معينة.
Recourse to the Security Council in some cases was mentioned.
وتعمل السلطات العامة في حات معينة بمفردها.
In some cases, they act alone.
وهذا أثبت مرة أخرى اهمية الحيوية للتدخل البشري في حات معينة.
This again proved the invaluable role of human intervention in certain situations.
والحماية الدولية للفرد غير وافية بوجه خاص في حات معينة تقع في وسط الطريق بين السلم والنزاع المسلح.
International protection of the individual is particularly inadequate in certain situations which lie midway between peace and armed conflict.
يعاد إصدار الصيغة المصوبة لمحاضر هيئات امم المتحدة إ في حات معينة.
Records of United Nations bodies are reissued as corrected only in certain cases.
وقد تجعل انتهاكات الفادحة لعراف الدولية والمعايير والتزامات الدولية استخدام التدابير القسرية مبررا في حات معينة، لكن تعددية اطراف هي دائما أفضل من أحادية الطرف.
Gross violations of international norms, standards and obligations may render coercive measures justifiable in certain cases, but multilateralism is always preferable to unilateralism.
وبناء عليه، عمدت منظومة امم المتحدة، في حات معينة، إلى دعم صياغة هذه البرامج.
Accordingly, in certain cases, the United Nations system has proceeded to support the formulation of such programmes.
وقد أبرمت في حات معينة، يذكر منها على سبيل المثال، ترتيبات التنسيق السوقية، اتفاقات تتعلق بأقطار بذاتها.
In certain cases, e.g., logistic coordination arrangements, country-specific agreements have been worked out.
وإدراكا بأنه في حين أن هذه المنازعات تخضع عادة لعمليات قانونية وطنية، فإن اساليب الدولية للتسوية قد تكون مناسبة في حات معينة؛
Recognizing that while such disputes would usually be subject to national legal processes, international methods of settlement may be appropriate in certain cases;
بيد أنه في حات معينة قد يصدر أحد المقررين الخاصين محظات وتوصيات أولية في الموقع عند انتهاء زيارته.
However, in certain cases a special rapporteur may issue preliminary observations and recommendations in situ at the conclusion of the mission.
ومع ذلك، يحق لهؤء الحصول على إعانات الضمان اجتماعي في حات معينة ينص عليها القانون.
However, they are entitled to social security benefits in certain cases provided by the law.
وقد تبدو هذه الفكرة للوهلة اولى مبررة بحقيقة أن المنظمات افراد هي التي اعتبرت في حات معينة مرتكبة انتهاكات.
At first sight it can be justified by the fact that, in certain cases, organizations and not individuals have been recognized as offenders.
ومن الممكن، في حات معينة وإلى حد ما، الوقاية من العوامل اساسية وعوامل التمكين.
Both the underlying factor and the enabling factor are, in certain situations and to an extent, preventable.
وعلى الرغم من هذه القيود يمكن إحراز بعض تقدم في حات معينة من خل استعمال الدراسات الخاصة.
In spite of these limitations, some progress is possible in certain cases through the use of special studies.
وأضاف السيد فرنيه سابويا قائ إن رجال القضاء يطبقون عقوبات بديلة في حات معينة.
He added that alternative penalties were applied by magistrates in some cases.
ويقلق اللجنة أيضاً أن القانون يفرض السجن مدى الحياة لسب رئيس الجمهورية، بل واعدام في حات معينة.
The Committee is also concerned that the law imposes life imprisonment for insulting the President of the Republic, and in certain cases death.
بيد أنه ثبت أن تلك المشاركة تكون - في حات معينة وعند توافر الظروف السليمة - عنصــرا غنى عنه حل السم.
However, they have, in certain situations and under the right conditions, proved crucial to advancing peace.
ولكن يجوز في حات معينة سجن مدين محكوم عليه لعدم امتثاله للحكم عمدا.
But in certain cases a judgement debtor may be sent to prison for wilful failure to comply with the judgement.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 185. المطابقة: 185. الزمن المنقضي: 136 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo