التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "في نظر المجتمع" في الإنجليزية

in the eyes of society
وينبغي لليابان أن تحاول كسب مصداقيتها في نظر المجتمع الدولي.
Japan should try to earn its credibility in the eyes of the international community.
وهذه المسألة تشكل مصدر قلق بالغ وملحة في نظر المجتمع الدولي.
This is a matter of serious concern and urgency for the international community.
وهذا العرض السياسي كان بمثابة عمل غير مشروع في نظر المجتمع الدولي.
This political spectacle was branded by the international community as illegal.
وهو لا يزال يشكل علامة استفهام كبيرة في نظر المجتمع الدولي، فيما يتعلق بتركيبته وقواته.
It is still a great question mark for the international community with regard to its composition and its forces.
42- السيد أندو تساءل عما إذا كان الرجال والنساء يتساوون في نظر المجتمع.
Mr. ANDO asked whether men and women were perceived as equals in society.
والتحدي الذي نناقشه اليوم بشأن كيفية إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي يتسم بأهمية مركزية في نظر المجتمع العالمي.
The challenge we are discussing today on how to bring developing countries into the world economy is of central importance to the global community.
وأتاحت السياسات التي نفذت اعتبارا من عام ١٩٨٩ أن تعزز السلفادور جدارتها ائتمانية في نظر المجتمع المالي الدولي.
As a result of the policies implemented since 1989, El Salvador has improved its creditworthiness with the international financial community.
وذلك أدى حتما إلى تقويض مصداقية المجلس في نظر المجتمع الدولي.
This has inevitably led to the discrediting of the Council in the eyes of the international community.
بيد أنها لا تعتبر بعد جريمة في نظر المجتمع، في حالات كثيرة.
However very often this is not yet considered a crime by society.
والتأخر خارج البيت بعد حلول المساء يعتبر شيئاً سيئاً ويؤدي إلى وضع الفتاة وأسرتها موضع الشبهة في نظر المجتمع.
To stay out past early evening is considered bad and would lead to both the girl and her family being compromised in the eyes of the community.
وستكون هذه المسألة أساسية في مسعانا لاستعادة مصداقية الأمم المتحدة في نظر المجتمع الدولي.
This question would be crucial in our endeavour to regain the credibility of the United Nations in the eyes of the international community.
عمليات القتل هذه غير شرعية وفقا للقانون الدولي وغير مقبولة في نظر المجتمع الدولي.
These executions are illegal under international law and unacceptable in the eyes of the international community.
وكما قال الرئيس غوسماو في حلقة العمل، يجب أن تبدو الشرطة في نظر المجتمع أنها حامية النظام.
As President Gusmão said at the workshop, the police must appear in the eyes of society to be the guardians of order.
أولاً، لا بد أن يحرص مجلس الأمن على تجنب الانتقائية والكيل بمكيالين لدى إنشاء عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام بغية تعزيز مصداقيته في نظر المجتمع الدولي.
First, the Security Council must strive to avoid selectivity and double standards in establishing United Nations peacekeeping operations in order to enhance its credibility in the eyes of the international community.
٨١ - كما ازداد عدد حات الطق، ولم يعد الطق وصمة في نظر المجتمع.
The number of divorces also increased; divorce is no longer a social blemish.
ولكن إذا لم يصل مؤتمر نزع السح بمفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب إلى نهاية ناجحة، ستقل الثقة به كثيرا جدا في نظر المجتمع العالمي.
If the CD fails to bring the CTBT negotiations to a successful conclusion, however, its credibility in the eyes of the world community will be very much diminished.
فالعهد يجب أن يكون صكا دوليا محترما قائما بذاته في نظر المجتمع الآيسلندي، صكا يمكن الرجوع إليه دون ربطه بالضرورة بالعهد الأوروبي لحقوق الإنسان.
The Covenant must be a respected and free-standing international instrument in the eyes of Icelandic society, one which could be invoked without necessarily being associated with the European Convention on Human Rights.
ولا يمكن للجنة أن تحظى بسمعة طيبة في نظر المجتمع الدولي إلا من خلال فرض وتعزيز هيبتها وسلطتها بالعمل منذ البداية.
It is only through asserting and enhancing its prestige and authority through action at the outset that the Commission can earn a worthy reputation in the eyes of the international community.
إن ممارسة التفاعل البنّاء بين الجمعية ومجلس الأمن، بعيدا عن إضعاف المجلس، سيقويه في نظر المجتمع الدولي والرأي العام العالمي.
The practice of healthy interaction between the Assembly and the Security Council, far from weakening the Council, would strengthen it in the eyes of the international community and the world public opinion.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للصحفي الذي يلتزم من تلقاء نفسه بالمعايير العالمية للكفاءة المهنية أن يعزز مصداقيته في نظر المجتمع وأن يبرز شواغله المشروعة المتعلقة بالحماية.
Additionally, by voluntarily adhering to global standards of professionalism, journalists can also enhance their credibility in the eyes of society and their legitimate protection concerns.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 62. المطابقة: 62. الزمن المنقضي: 695 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo