التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "لا يمكن احتمالها" في الإنجليزية

بحث لا يمكن احتمالها في: تعريف مرادفات
intolerable
unbearable
unsustainable
إن العنف ضد المرأة هو أكثر انتهاكات حقوق الإنسان، التي لا يمكن احتمالها، المرتكبة في هذا العالم.
Violence against women is the most intolerable human rights violation perpetuated in this world.
ويجب علينا لذلك أن نقوي تصميمنا على مساءلة من يرتكبون هذه الأفعال التي لا يمكن احتمالها والذين يحرمون الأطفال بذلك من أهم سنوات حياتهم.
We must therefore strengthen our resolve to hold accountable those who commit such intolerable acts and who thereby deprive children of the most important years of their lives.
وسيستتبع عدم التمكن من بلوغ ذلك الهدف عواقب لا يمكن احتمالها بالنسبة للبلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا الأكثر عرضة للخطر.
Failing to achieve that target would entail unbearable consequences for the developing countries, especially the most vulnerable least developed countries.
وخطر التعرض الشديد للموت لا يثني الأشخاص عن محاولة الوصول إلى شواطئ أوروبا، لمجرد أن حياتهم في أوطانهم أصبحت لا يمكن احتمالها.
The high risk of death does not impede people from attempting to reach the shores of Europe, simply because their lives at home have become unbearable.
ومن شأن هذه اللجنة أن تستكشف الظروف والأسس التي تقتضي من المجتمع الدولي التدخل للمساعدة في حسم حالات إنسانية لا يمكن احتمالها على الرغم من دعاوى السيادة الوطنية.
This commission would explore the circumstances and the bases upon which the international community ought to intervene to help resolve intolerable humanitarian situations despite claims of national sovereignty.
بعبارة أخرى، لن يكون هناك سلام حقيقي طالما بقيت الفوارق التي لا يمكن احتمالها في الأحوال المعيشية بين المجموعات السكانية المختلفة، من جهة، وبين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، من جهة أخرى.
In other words, there will be no genuine peace so long as intolerable differences remain in the living conditions between various population groups, on one hand, and between developed and developing countries, on the other.
بل إن أكثر الأمور التي لا يمكن احتمالها أنهم اعتقلوا رجل أعمال كان نزيلا في المستشفى، بعد أن أصيب بجلطة دماغية خلال التفتيش قبل نقله إلى المستشفى.
Even more intolerable is that they arrested a businessman in hospital, who developed a cerebral infarction during the search before being carried there.
ونجد من غير المقبول أن تكون وثيقة الأمم المتحدة بمثابة بوق دعائي لمواثق لمواقف لا يمكن احتمالها وتم التخلي عنها بدرجة كبيرة من قبل أبواقها الادعائية.
We find it unacceptable that a United Nations document should serve as a propaganda mouthpiece for positions which are intolerable and have since been largely abandoned by their progenitors.
ويعاني السكان المدنيون معاناة لا يمكن احتمالها.
The civilian population is suffering to an intolerable degree.
ونعتقد أن ذلك الاجتماع كان خطوة أساسية نحو تخفيف حالات الفقر المدقع، التي لا يمكن احتمالها من الناحيتيـن الأخلاقيـة والسياسيــة.
We believe that that meeting was a fundamental step towards alleviating cases of extreme poverty, which are unsustainable in moral and political terms.
فجميع انتهاكات حقوق الإنسان جرائم، وهذه الجرائم سواء كانت كبيرة أو صغيرة، لا يمكن احتمالها.
All human rights violations are crimes, and these crimes, be they major or minor, cannot be tolerated.
وتبرز هذه الحالة التي لا يمكن احتمالها الحاجة العاجلة إلى استئناف عملية حقيقية للسلام ويمكن أن تحرز نتائج ملموسة في المستقبل المنظور.
This untenable situation highlights the urgent need for the resumption of a genuine peace process that can yield tangible results in the foreseeable future.
وقد بات الآن واضحا أن نماذجها للمجتمع والقائمة على الاستهلاك المفرط هي نماذج ليست فقط غير صالحة للبقاء اقتصاديا وإنما لا يمكن احتمالها بيئيا أيضاً.
It was now clear that their models of society, based on excessive consumption, were not only economically unviable but environmentally unsustainable.
في هذه الأوقات الحرجة، أخطاء كحادثة برج (جوردن) لا يمكن احتمالها ًهذا طبعًا لو كانت تلكَ حادثة فعلا.
In these volatile times mistakes like Jordan Tower can no longer be tolerated if, indeed, Jordan Tower was an accident.
إذ لا يجوز في الواقع أن نسلِّم، في إطار حق الدفاع عن النفس، بإحدى النتائج التي لا يمكن احتمالها حتى في سياق نزاع مسلح.
A consequence that would not even be tolerated in the context of armed conflict cannot be accepted in the context of self-defence.
إنها ليست ألإنسانه الوحيدة التي لا يمكنني احتمالها
She is not the only person I can't stand.
بعض الأيام لا يمكنني إحتمالها
Some days I can't bear it.
وتفاقم الضرر الذي تسببت فيه هذه الكوارث نتيجة ممارسات بيئية لا يمكن احتمالها ونتيجة لتزايد عدد الفقراء الذين ليس لديهم خيار سوى أن يعيشوا في كنف ضرر - على السهول المعرضة للفيضانات وسفوح الجبال غير المستقرة وفي المباني غير الآمنة.
The damage wrought by these disasters has been exacerbated by unsustainable environmental practices and the fact that more and more poor people have little choice but to live in harm's way - on flood plains and unstable hillsides and in unsafe buildings.
أعتقدُ أنها على الأرجح الانسانة الوحيدة فيالعالم الذي لا يمكنني احتمالها وبصراحة.
I think she's almost the only person in the world I honestly can't stand.
و أخيرا إنتحار كولونيل أرمسترونج بعد أن واجه العديد من الفواجع التى لا يمكن إحتمالها
And the ultimate suicide of Colonel Armstrong, in the face of multiple and intolerable bereavements!
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 21. المطابقة: 21. الزمن المنقضي: 53 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo