التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "لبنة أساسية" في الإنجليزية

an essential building block
is a fundamental building block
a basic building block
is a cornerstone
a major building block
a key building block
an important milestone
basic building-block
a fundamental building-block
كان العلم ولا يزال لبنة أساسية في صرح إدارة المحيطات.
Science has been and remains an essential building block of oceans management.
ونظرا للمهام المتعددة للحماية الاجتماعية، أصبح ينظر إليها بشكل متزايد على أنها لبنة أساسية في أي استراتيجية تهدف إلى تحقيق الإدماج الاجتماعي.
Taking into consideration its multiple functions, social protection is increasingly seen as an essential building block of any strategy aimed at achieving social integration.
إذ يشكل التعليم لبنة أساسية للتنمية البشرية، وله قيمة كبيرة للفرد والتحول الاجتماعي.
Education is a fundamental building block for human development and is invaluable for individual and social transformation.
(أ) الأنشطة التمكينية التي تمثل لبنة أساسية في المساعدة التي يقدمها المرفق إلى البلدان.
Enabling activities, which represent a basic building block of GEF assistance to countries.
51 - ومن شأن بناء القدرات، سواء أكان نشاطاً قائماً بذاته أم جزءاً من برنامج أو مشروع موضوعي، أن يشكل لبنة أساسية لأي دعم قطري يقدم من خلال الوكالة المتخصصة المعنية بالبيئة.
Capacity-building, whether as a stand-alone activity or as part of a substantive programme or project, would be a basic building block of any country support provided through a specialized environment agency.
ومجموعة سمــة الحكــم وحقــوق انســان وإشــاعة الديمقراطية عرفت بأنها لبنة أساسية في تحقيق أهداف التنمية المستدامة والرخاء والسلم.
The cluster of good governance, human rights and democratization has been identified as an essential building block for meeting the objectives of sustained development, prosperity and peace.
واللوائج النموذجية لبنة أساسية في تنفيذ اتفاقية البلدان امريكية تركز على تحسين الرقابة على الحركة الدولية المشروعة لسلحه النارية وأجزائها ومكوناتها والذخائر.
The Model Regulations are an essential building block of the implementation of the Inter-American Convention, focusing on improving the control of the legal international movement of firearms, their parts and components and ammunition.
ومن شأنها أن تضع، في إطار هذه العملية، لبنة أساسية لحظر عالمي للأسلحة النووية في نهاية المطاف.
It would, in the process, put in place an essential building block for an eventual global ban on nuclear weapons.
إن الانتخابات المقرر إجراؤها في هذا العام ستكون لبنة أساسية في بناء الجهد الطويل الأجل صوب إعادة بناء البلد.
The elections planned for this year will be an essential building block in a long-term effort to rebuild the country.
إذ تعتقد اليابان أن هذه المعاهدة يمكن أن تسهم إسهاماً كبيراً في عدم الانتشار النووي وأن تشكل لبنة أساسية من لبنات نزع السلاح النووي.
Japan believes that an FMCT would contribute significantly to nuclear non-proliferation and constitute an essential building block for nuclear disarmament.
وقد شكلت، في كثير من احيان، لبنة أساسية في المناطق الصناعية في هذه البلدان، سيما عن طريق التجميع المترابط لنشطة الداعمة المساعدة - مثل التبادل، والتخزين، والنقل، واصحات، وتوفير التقنيات المئمة للبيئة، كما هو الحال في صناعات دبغ الجلود والصباغة.
They have often constituted an essential building block of industrial districts in these countries, especially through the consequent aggregation of ancillary support activities - such as trading, storage, transport, repairs, and the provision of environmentally friendly techniques as in the tanning and dyeing industries.
33 - أقرت اللجنة أن البعد الإقليمي للتنمية هو أمر بالغ الأهمية لتحقيق استجابة فعالة ومنسقة لعدد لا ينفك يتزايد من القضايا الإقليمية والعالمية، وشددت على أهمية الأنشطة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي بوصفها لبنة أساسية للحوكمة العالمية الفعالة.
The Commission recognized that the regional dimension of development is critical for an effective and coordinated response to an ever-growing number of regional and global issues, and emphasized the importance of activities at the regional and subregional levels as an essential building block of effective global governance.
93-33- الإهابة بمفوضية حقوق الإنسان لتقدم المساعدة التقنية إلى دومينيكا من أجل إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، وهي لبنة أساسية لتقدم حقوق الإنسان، حسبما أوصت به ملديف خلال الجولة الأولى (ملديف)؛
93.33 Call upon OHCHR to provide technical assistance to Dominica for the establishment of a national human rights institution, which is an essential building block for the progress of human rights, as previously recommended by Maldives during the first cycle (Maldives);
أما أنشطة المرفق في مجال تغير المناخ فتقع في الفئات المترابطة المحددة أدناه: (أ) الأنشطة التمكينية التي تمثل لبنة أساسية في المساعدة التي يقدمها المرفق إلى البلدان.
GEF operations regarding climate change fall into the interrelated categories which are specified below: Enabling activities, which represent a basic building block of GEF assistance to countries.
الانتخابات الحرة والنزيهة هي لبنة أساسية لأي نظام للحكم الديمقراطي.
Free and fair elections are a primary building block of any system of democratic governance.
أقصد، معظمنا يعرف أن النغمة هي لبنة أساسية للموسيقى.
I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music.
وتشكل الأسرة لبنة أساسية في القضاء على الفقر وفي تحقيق الازدهار في المجتمع.
The family is the essential building block for poverty eradication and flourishing societies.
وإذ تشدد على أن العدالة لبنة أساسية لتحقيق سلام مستدام،
Emphasizing that justice is a fundamental building block of sustainable peace,
وكان فصل الأطفال يمثل لبنة أساسية في تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار الشامل.
The separation of children represented an important milestone in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
3 - نؤكد أن العدالة لبنة أساسية لبناء السلام الدائم؛
Emphasize that justice is a fundamental building block of sustainable peace;
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 77. المطابقة: 77. الزمن المنقضي: 163 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo