التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "للخروج من الطريق المسدود" في الإنجليزية

بحث للخروج من الطريق المسدود في: تعريف التصريف مرادفات
to break the deadlock
to break the impasse
to end the impasse
breaking the deadlock
ولم تفلح الجهود المكثفة التي بذلت للخروج من الطريق المسدود وتحقيق النتائج المرجوة.
Intensive efforts to break the deadlock have not brought the expected results.
وقد كان للدبلوماسيين في هذا المنتدى محاولات عديدة للخروج من الطريق المسدود لكنها باءت بالفشل.
Diplomats to this forum have made continuous attempts in vain to break the deadlock.
ومن الواضح بجلاء أنه لا توجد حلول سهلة للخروج من الطريق المسدود.
It is abundantly clear that there is no easy solution to break the impasse.
وبعد استقالة رئيس الوزراء في ١٥ كانون أول/ديسمبر ١٩٩٣، قدم برلمانيون هايتيون يمثلون اتجاهات سياسية متنوعة خطة للخروج من الطريق المسدود.
Following the resignation of the Prime Minister on 15 December 1993, Haitian Parliamentarians representing various political tendencies presented a plan to break the impasse.
ويمكن في الواقع أن تكون تلك الدورة بمثابة وسيلة للخروج من الطريق المسدود في المفاوضات بشأن الاتفاقية.
The session could in fact serve as the means to end the impasse in the negotiations on the convention.
ورغم الجهود المتواصلة المبذولة في إطار عملية التيسير التي تضطلع بها جنوب أفريقيا للخروج من الطريق المسدود، فإن من المؤسف عدم إحراز أي تقدم في تنفيذ الاتفاق خلال الأشهر الثلاثة الماضية منذ بدء نفاذ وقف إطلاق النار في 10 أيلول/سبتمبر 2006.
Despite the continued efforts of the South African Facilitation to end the impasse, regrettably, there has been no progress in the implementation of the Agreement in the last three months since the ceasefire entered into force on 10 September 2006.
10 - وعقد وزراء التجارة من بلدان مجموعة الستة اجتماعا في تموز/يوليه في مسعى للخروج من الطريق المسدود ولكنهم لم يوفقوا.
Trade ministers from G-6 countries held a meeting in July in an effort to break the impasse but were unsuccessful.
كما أنه يمثل أفضل طريقة للخروج من الطريق المسدود في مؤتمر نزع السلاح من خلال معالجة شواغل كافة الأطراف بطريقة شاملة ومتوازنة.
It is also the best way to break the deadlock in the Conference on Disarmament, by addressing the concerns of all sides in a comprehensive and balanced manner.
وفي محاولة للخروج من الطريق المسدود، دعا ممثلي الخاص، بصفته ميسراً دولياً، الأعضاء الدوليين في لجنة المتابعة إلى الاجتماع في كوناكري في 8 تشرين الأول/أكتوبر.
In an effort to break the deadlock, my Special Representative, in his capacity as international facilitator, convened a meeting of the international members of the follow-up committee in Conakry on 8 October.
وأيد عدد من الوفود من المجموعات الإقليمية الأخرى المشروع البديل، وأيده البعض ككل والبعض الآخر جزئيا، ورحبت هذه الوفود بالجهود التي بذلها وفد المكسيك للخروج من الطريق المسدود في عملية صياغة البروتوكول الاختياري.
A number of delegations from other regional groups supported the alternative draft, some as a whole, some in part, and appreciated the efforts of the delegation of Mexico to break the deadlock in the drafting process of the optional protocol.
فتلك هي الوسيلة الوحيدة للخروج من الطريق المسدود الحالي والوصول إلى حل سياسي عادل ودائم ومقبول.
Those were the only ways of breaking the current impasse and reaching a just, lasting and mutually acceptable political solution.
ويتسم أيضا بأهمية أساسية نشوء ظروف خارجية مؤاتية للخروج من الطريق المسدود.
The fact that there are favourable external conditions for achieving a breakthrough towards an improvement is also principally important.
والنهج السياسي، وليس العسكري، هو السبيل الوحيد للخروج من الطريق المسدود.
A political, not a military, approach is the only way to resolve the deadlock.
إن هذا السياق يوفر فرصة للخروج من الطريق المسدود، وعلى الأطراف أن تغتنم هذه الفرصة.
This context offers an opportunity to break the stalemate, and the parties must seize it.
وسنظل أيضاً ندعم الخطوات التي يتخذها الرؤساء المقبلون الذين سيتولون مهامهم في المؤتمر، بغية البحث عن حلول للخروج من الطريق المسدود الحالي.
We will also continue to support the steps taken by the future Presidents who will take on their tasks in the Conference, in order to seek solutions to overcome the current deadlock.
وعلى الرغم من الصعوبات التي تواجهها الأطراف، فإننا نحثها على النظر في كل السبل الممكنة للخروج من الطريق المسدود بشأن الإصلاحات الدستورية والدفاع والعدالة والإدارة.
Despite the difficulties encountered, we urge the parties to consider all possible ways to emerge from the deadlock on the issues of constitutional reform, defence, justice and administration.
20 - وفي الصحراء الغربية، يتواصل بذل الجهود للخروج من الطريق المسدود كيما يتسنى للشعب ممارسة حقه في تقرير المصير.
In Western Sahara, efforts continue to be made to overcome the deadlock so that the people can exercise their right to self-determination.
لقد استمعنا إلى اعتراضاتهم، ولكننا لم نسمع منهم عن مقترحات للخروج من الطريق المسدود.
We have heard their objections, but what we have not heard are their proposals for breaking this stalemate.
واسمحوا لي بأن أختتم كلمتي بالإعراب عن أخلص تمنياتنا بأن تولّد المناقشات المركزة والمنظمة التي جرت والتي ستجري خلال هذه السنة زخماً كافياً للخروج من الطريق المسدود والعودة بهذه الهيئة الموقرة إلى العمل الموضوعي.
Let me conclude by expressing my sincere hope that the focused structured debates we have had and will have during this year will create sufficient momentum to overcome the current deadlock and bring this August body back to substantive work.
و شك في أن إبداء تصميم حقيقي على ايجاد أسلوب مقبول ليتناول مؤتمر نزع السح مسألة نزع السح النووي، سيكون أساسياً للخروج من الطريق المسدود الذي نجد أنفسنا فيه ان.
A display of real determination towards finding an acceptable format for the CD to deal with nuclear disarmament would certainly be instrumental for breaking the deadlock we now find ourselves in.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 45. المطابقة: 45. الزمن المنقضي: 85 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo