التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ما لم يكن قد" في الإنجليزية

unless he has been
unless they have been
(ه) أن لا يكون قد صدر ضده حكم قضائي في قضية مخلة بالشرف والأمانة ما لم يكن قد رد إليه اعتباره؛
(e) There shall have been no legal verdict handed down against him in a case involving a breach of honour or trust, unless he has been rehabilitated.
3- أن يكون حسن السيرة سليم البنية خالياً من العاهات التي لم يسبق الحكم عليه في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة ما لم يكن قد رد إليه اعتباره
He is of good conduct, of sound constitution, free of disabilities and has not been convicted of any crime against honour or trust, unless he has been rehabilitated;
(أ) أن يكون محمود السيرة والسلوك حسن السمعة وألا يكون قد سبق الحكم عليه في جريمة مخلة بالشرف أو الأمانة ما لم يكن قد رد إليه اعتباره أو صدر عنه عفو من السلطات المختصة فيما يجوز فيه العفو؛
(a) They must be of praiseworthy conduct and good reputation and must not have been convicted of an offence prejudicial to honour or integrity unless they have been restored to good standing or pardoned by the competent authorities in cases in which pardon is permissible;
غير محكوم عليه بجريمة مخلة بالشرف ما لم يكن قد رد إليه اعتباره؛
They have not been convicted of committing a breach of trust, unless they have been rehabilitated;
ولا يمكن عرض تلك المنتجات في السوق ما لم يكن قد تحدد أن خواصها مطابقة للاشتراطات التقنية.
Such products cannot be placed on the market unless it has been determined that their properties are in conformity with technical requirements.
ما لم يكن قد اخذه الي مكان ما لينفذ انتقامه ببطئ
Unless he just took him somewhere to exact a slow revenge.
وبناء عليه سيكون لزاما على الأجنبي أن يمتثل القرار ما لم يكن قد تم إلغاؤه أو تغييره.
The alien would therefore be required to comply with that decision unless it was overturned or altered.
وهذه التحسينات هامة لأنه لا يمكن المضي غالبا في الأنشطة البرنامجية الأساسية ما لم يكن قد تم أولا استيفاء الإجراءات المالية.
Such improvements are important because core programme activities often cannot proceed unless financial procedures are first completed.
وفي بعض المناطق، تُعتبر الفتيات غير صالحات للزواج ما لم يكن قد تم ختانهن.
In some areas, girls are not considered marriageable unless they have been circumcised.
كيف يقطع دخيل كل هذه المسافة ما لم يكن قد أتى للسلام؟
If an alien came all this way, wouldn't it be smart enough to come in peace?
وأعربت لجنة مناهضة التعذيب واللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن القلق إزاء ورود تقارير تفيد بأن العنف المنزلي لا يُعتبر مبرِّراً لتدخل الشرطة ما لم يكن قد أدّى إلى إصابة خطيرة(87).
CAT and the HR Committee were concerned at reports that domestic violence was deemed to warrant the intervention of the police only in cases resulting in serious injury.
وبالمثل، من العبث محاولة قياس التقدم المحرز تجاه تحقيق الإنجازات المتوقعة عند تقييم الأداء الفعلي، ما لم يكن قد تم تحديد الأهداف في بداية عملية الميزنة.
Similarly, it would be futile to attempt to measure the progress made towards the achievement of the expected accomplishments when evaluating actual performance if targets were not set at the start of the budgetary process.
وحكومتها لا تؤيد مبدأ إلزام المرسل إليه أو أي طرف ثالث ما لم يكن قد وافق على الالتزام.
Her Government did not support the principle of binding a consignee or any third party unless it consented to be bound.
وقالت السيدة شانيه إنها تؤيد بالتالي الاقتراح الداعي إلى حذف الإشارة إلى المادتين 2 و26 من العهد ما لم يكن قد أشير إليهما على سبيل المثال فقط.
She therefore supported the proposal to delete the reference to articles 2 and 26 of the Covenant, unless they were mentioned merely as an example.
2- على الطرفين أن يسعيا للتوصل إلى اتفاق على موفق أو أكثر، ما لم يكن قد اتفق على إجراء مختلف لتعيينهم.
The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon.
وفي المستقبل لن يكون في وسع مرتكبي هذه الجرائم الهرب من الاتهام في سويسرا ما لم يكن قد حكم ببراءتهم خارج البلد بحكم نهائي.
In future, such offenders would not be able to escape prosecution in Switzerland unless they had been acquitted of the offence abroad by a final judgement.
ويجب كذلك ألا يكون قد أعلن إفلاس هؤلاء الأفراد، ما لم يكن قد رُد اعتباره خلال الفترة الزمنية نفسها.
In addition, these individuals must not have been declared bankrupt, unless he/she was rehabilitated, within the same period of time.
)د(ما لم يكن قد تم فحص معدات التشغيل ووجدت في حالة تشغيل جيدة.
(d) unless the service equipment has been examined and found to be in good working order.
)ب(وقف التنفيذ على أصول المدين، ما لم يكن قد أوقف بموجب الفقرة ١)ب(من المادة ٢٠؛
(b) Staying execution against the debtor's assets to the extent it has not been stayed under paragraph 1 (b) of article 20;
ما لم يكن قد القوى العظمى أنت لا تقول لي عن ذلك، لدينا لمساعدته.
Unless he has superpowers you're not telling me about, we have to help him.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 103. المطابقة: 103. الزمن المنقضي: 247 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo