التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "مبني مجهول" في الإنجليزية

بحث مبني مجهول في: تعريف مرادفات
passive voice
واقترح أن توضع الجملـة في صيغة المبني للمجهول، بحيث تصبح موجهة إلى جميـع اطراف المعنية إلى الـدول اطـراف فحسب.
It was suggested that the sentence be put in the passive voice, so that it would be addressed to all concerned parties, and not only States parties.
واقتُرح أيضا وضع الجملة في صيغة المبني للمجهول، إ أنه ارتُئي أن إعادة صياغتها على ذلك النحو ستجعلها غامضة بدرجة تناسب الصكوك القانونية الملزمة.
It was also proposed that the sentence be put in the passive voice, but the result of such redraft was considered too vague for a binding legal instrument.
لذا لاحقتـــي (كريـــغ أندرســـــون وأغريتـــــه إلى مبنــى مجهــــول)
So you hunted down Craig Anderson and lured him to a deserted building.
تشارلز، برأيك ماذا أعني بكلمة: المبني للمجهول العدواني؟
'What do you think I mean by "passive aggressive"?
وبغية حل هذه المشكلة، قدمت اقتراحات عادة صياغة المادة بصيغة المبني للمجهول وفضل أن يكون موقعها في الديباجة.
To resolve this problem, suggestions were made to redraft the article in the passive form and preferably place it in the preamble.
الآن سوف ننتقل إلى الجملة الثانية، والتي تقول نفس الشيء بصيغة المبني للمجهول.
Now we're going to move to the second sentence, which says the same thing in the passive voice.
حسنا، لست متأكدة من أنكِ تريدين استخدام المبني للمجهول في الفقرة الأولى لكن عموما أود أن أقول كما تعلمين، جيد جدا
Well, I'm not sure you want to use the passive voice in the first paragraph, but overall I'd say, you know, pretty good.
44- ووُضعت الفقرة الفرعية (ج) في صيغة المبني للمجهول من أجل تجسيد الحالات التي تدير فيها أطراف ثالثة، نيابة عن الجهة المشترية، المناقصات الإلكترونية.
Subparagraph (c) has been put in the passive to reflect situations when third parties on behalf of the procuring entity manage ERAs.
٠٣٦ - أشارت اللجنة إلى استعمال صيغ المبني للمجهول في الجزء المتعلق بالمناقشة وأوصت بتجنب استعمال المتكرر، قدر امكان، لعبارة "وأعرب عن آراء مفادها".
The Committee noted the use of the passive voice in the discussion section and recommended that, if possible, the repetitive usage of the phrase "the views were expressed" should be avoided.
65- السيد يالدين أعرب عن تأييده اقتراح السيدة شانيه وقال إن الموجز التنفيذي يجب أن يكون قصيراً وأن يعالج النقاط في جوهرها ويستخدم المبني للمعلوم بدلاً من المبني للمجهول.
Mr. YALDEN, expressing support for Ms. Chanet's suggestion, said that an executive summary should be brief, to the point and use the active rather than the passive voice.
مثل الأفعال وحروف الجر والمبني للمجهول
Verbs, prepositions, and passive form.
يمكنن أن افعل نسخة الغير مبني للمجهول
I can do the nonpassive version.
الآن سوف ننتقل إلى الجملة الثانية، والتي تقول نفس الشيء بصيغة المبني للمجهول.
John is the subject, beat is the verb, Mary is the object, good sentence.
وبخصوص الفقرة 143، فبالاضافة إلى استخدام صيغة المبني للمجهول بكثافة في هذه الفقرة فإن تأكيدات فريق الخبراء تثير التساؤلات التالية:
With regard to paragraph 143, apart from the fact that this paragraph also makes extensive use of the impersonal form, the allegations of the Panel of Experts raise the following questions:
صِيغ العديد من الأحكام الواردة في هذه المادة في شكل المبني للمجهول، ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في البدائل الواردة بين معقوفتين، والتي صيغت في شكل المبني للمعلوم، لكي يوضّح أن الالتزامات المعنية هي تلك المترتبة على الجهة المشترية.
Various provisions in this article were drafted in the passive voice, and the Working Group may wish to consider the alternatives in square brackets, which are drafted in the active voice, to make it clear that the obligations concerned are those of the procuring entity.
إذا هذا بصيغة المبني للمجهول النسخه العدوانيه ؟
So this is passive-aggressive?

نتائج أخرى

35 - السيد بروشر (المملكة المتحدة): قال، بعد أن أشاد بموجز الرئيس الذي اعتبره فعالا عموما، إن وفده يرى أيضا أن استخدام عبارة "الدول الأطراف" في تراكيب مبنية للمجهول يخفي اختلافات بشأن قضايا هامة ويوجِد نوعا من عدم التوازن.
Mr. Broucher (United Kingdom), while praising the Chairman's generally effective summary, said that his delegation, too, felt that the use of the term "States parties" in passive grammatical constructions masked disagreements over important issues and created a certain imbalance.
عدد مجهول من المتحصّنين في النهاية الجنوبية الشرقية للمبنى
We have an unknown number barricaded in the southeast end of the compound.
إنه مبنى خرساني قديم في مكان مجهول
It's an old concrete plant in the middle of nowhere.
وفي 7 تموز/يوليه 2012، تعرض مبنى الإقامة للتخريب وقام احد الجناة المجهولين بتحطيم نافذة.
On 7 July 2012, the residence building was vandalized and a window broken by an unknown perpetrator.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 38. المطابقة: 16. الزمن المنقضي: 82 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo