التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "مترجم علي الشاشة" في الإنجليزية

بحث مترجم علي الشاشة في: تعريف مرادفات
subtitled

نتائج أخرى

واستدرك قائلا إن حوسبة خدمات الترجمة، التي ترتب عليها إمكان قيام جميع المترجمين التحريريين بالترجمة على الشاشة والوصول سريعا إلى قواعد البيانات الخاصة بالمصطلحات وإلى الوثائق المرجعية، تتيح لهم تكريس المزيد من الوقت للترجمة في ذاتها وللنهوض بنوعيتها.
However, the computerization of translation services, as a result of which all translators could translate on screen and have quicker access to terminology databases and reference documents, allowed them to devote more time to translation as such and to improve its quality.
تصوير المترجمين بلغة الإشارة الدولية وعرض الصور على شاشة
Filming and screening of International Sign interpreters
بيد أن صورة المتكلم على الشاشة، التي يعتمد عليها غالبية المترجمين، لم تكن واضحة ومستقرة دائما مما سبّب تشتتا في التركيز.
The image of the speakers on which most interpreters relied, however, was not always clear or stable, causing loss of concentration.
٩ - وكانت المعلومات المرئية تنقل إلى المترجمين الشفويين من بُعد بواسطة جهازين متماثلين لعقد المؤتمرات بالفيديو وكانت تعرض الصور على شاشة كبيرة.
Visual information was transmitted to the remote interpreters by means of two identical videoconferencing systems and was projected onto large screens.
٩ - ونظرا للتأخير في شراء حواسيب للمترجمين التحريريين لتمكينهم من العمل على الشاشات، لم يتحقق بالقدر المنتظر التخفيض المتوقع في أعباء العمل في مرحلة تجهيز النصوص.
Because of the delay in the purchase of computers for translators, enabling them to work on screen, expected reductions in the workloads at the text-processing stage have not materialized to the extent anticipated.
38 - وشكلت الصورة المعروضة على شاشة بلازمية مقاس 42 بوصة واستخدام 512 كيلو بايت في الثانية تحسنا ملحوظا بالمقارنة مع المعلومات البصرية التي توفرت للمترجمين الشفويين في عام 1999 خلال إجراء التجربة الشاملة الأولى للترجمة الفورية عن بعد.
Images transmitted to a large 42 plasma screen using 512 kbps represented a marked improvement in comparison with the visual information given to the interpreters in 1999, during the first full-scale remote interpretation experiment.
وفي مجال الترجمة التحريرية بصفة خاصة، مكنت أوجه التقدم التكنولوجية المترجمين التحرريين من إعداد مسودات أولية على شاشات الحاسوب، مما يخفض بالتالي من عبء عمل تجهيز النصوص وزيادة انتاجية في نظام تجهيز الوثائق.
In the translation area, in particular, technological advances made it possible for translators to produce first drafts on screen, thereby reducing the text-processing workload and increasing productivity in the documentation processing system.
النقطة على الشاشة هي نقطة على الشاشة
(د) تصوير المترجمين بلغة الإشارة الدولية وعرض الصور على شاشة لفائدة المشاركين في المناقشة (مصوِّران ومخرج تلفزيوني لتصوير المترجمين بلغة الإشارة وعرض الصور على شاشة لتمكين الحاضرين في قاعة الاجتماعات من رؤيتهم ولتسهيل عرض الصور على الشبكة)؛
(d) Filming and screening of interpreters in International Sign for the debate (two camera operators and one television director to film and screen the interpreters to make them visible in the meeting room and to make the webcast accessible);
ويعرض أيضا بانتظام على شاشة كبيرة لزوار قصر السلام.
It is also shown regularly on a big screen to visitors at the Peace Palace.
ينطق VoiceOver أوصافًا للعناصر الموجودة على الشاشة ويمكن استخدامه للتحكم في الكمبيوتر باستخدام لوحة المفاتيح فقط.
VoiceOver speaks descriptions of items on the screen and can be used to control the computer using only your keyboard.
تعيين أوامر VoiceOver للمفاتيح الموجودة على شاشة عرض برايل.
Assign VoiceOver commands to keys on your braille display.
ميزة في أجهزة الـ Mac تمكّنك من جعل الكمبيوتر يقرأ النصوص المميزة على الشاشة بصوت مرتفع.
A feature of Mac computers that enables you to have the computer read aloud highlighted text on the screen.
يريدون الضغط على الشاشة المعاكسة للشمبانزي.
They want to press the opposite screen of the chimp.
وأنتم سوف تلاحظون عرض بصري على الشاشة
And you're also going to notice a visual on the screen.
هل بأمكانك وضع النشرة على الشاشة الكبيرة ؟
Sifter: Can you put the newscast on the big screen?
اعرضي الصورة على الشاشة الوسطى من فضلك
Give me a picture of the center screen, please.
أعتقد شيء خاطئ مع حجم على الشاشة.
I think something's wrong with the scale on the screen.
لا نرى سوى صور مختلطة على الشاشة
All we're seeing on the screen are jumbled images.
كابتن، لا تظهر السفينة على الشاشة
Captain, the ship no longer appears on our scopes.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 2465. المطابقة: 0. الزمن المنقضي: 267 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo