التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "معلول" في الإنجليزية

effect
cause-and-effect relationship
لا أود التخمين بخصوص العلة والمعلول.
I do not want to speculate about cause and effect.
2 - واستطرد قائلا إن القضاء على الفقر بارز بصورة جلية في الخطة الإنمائية لميانمار لأن هذا البلاء يمثل العلة والمعلول للتدهور البيئي على حد سواء.
The eradication of poverty figured prominently on Myanmar's development agenda as that scourge was both the cause and effect of environmental degradation.
ولقد أوضحت دراسات عديدة هذه الصلة بين العلة والمعلول.
This cause-and-effect relationship has been demonstrated in many studies.
ومع هذا، فثمة فترة تأخير بين العلة)التدخين أو المضغ(والمعلول)امراض المتعلقة بالتدخين(وبالتالي المستويات العالية من امراض والوفيات التي تحدث اليوم نتيجة عقود كثيرة من التدخين الشره.
However, there is a period of delay between the cause (smoking or chewing) and the effect (tobacco-related diseases) and, hence, the high levels of disease and mortality occurring today are the result of many decades of very heavy tobacco consumption.
وقد يكون من الضروري اتخاذ تدابير حتى في بعض الحــالات التي لم تتأكد فيهــا بعــد علميا العلاقــات بيــن العلـــة والمعلول تأكيدا تاما.
Measures may need to be taken even when some cause and effect relationships are not yet fully established scientifically.
لأنّكَ مريضإنّكَ معلول وبحاجة إلى مساعدة.
You're maladjusted and you need help.
والواقع أن علاقة العلة والمعلول بين الفقر والتدهور البيئي شديدة التعقيد في أقل البلدان نمواً.
In fact, cause and effect relationships of poverty and environmental degradation are very complex in LDCs.
ونظرا لثنائية العلة والمعلول لتغير المناخ فنحن مقتنعون تماما بأننا قد أصبحنا في أزمة عالمية لم يسبق لها مثيل.
In view of the cause and effect duality of climate change, we are fully convinced that we are already involved in an unprecedented global crisis.
وبناء عليه، ليست هناك علاقة بين العلة والمعلول فيما يخص إدراج العهد ومراعاة نتائج تحقيق اللجنة.
There was thus no systematic cause-and-effect link between incorporation of the Covenant and respect for the Committee's views.
وليس من السهل إقامة علاقة علة ومعلول عامة بين التطورات الطارئة في هذا المجال والحق في التنمية، لأن آثاره تتوقف بشكر كبير على السياق الخاص بكل بلد.
It was not easy to establish a general cause and effect relationship between the developments in this area and the right to development, its effects depending largely on a country-specific context.
ألا يمكنك معالجة عقل معلول؟
Canst thou not minister to a mind diseased?
مكتئب ويبدو معلول الصحّة
ان هذا الزوج كلياً معلول
This pair is all wrong.
63 - ولدي اعتقاد راسخ بأن إحراز تقدم ملموس في تنفيذ الإدارة القائمة على النتائج في الأمانة العامة سوف يعتمد إلى حد كبير على قوة الحلقات الحاسمة الأربع في سلسلة علاقات العلة والمعلول التي تقوم عليها الإدارة القائمة على النتائج على النحو الذي أوردته أعلاه.
It is my firm belief that substantive progress on the implementation of results-based management in the Secretariat will depend largely on the strength of the four critical links in the results-based management chain of cause-and-effect relationships that I have outlined above.
50 - تطوّر علم النظام الأرضي من علم ديكارتي النزعة يقوم على الازدواجية والعلة والمعلول، إلى شكل من أشكال الدراسة يتناول تعقُّد الحياة.
Earth system science has evolved from Cartesian, cause-and-effect, duality science to a form of study that embraces the complexity of life.
وهنا نجد أن عملية تمازج العلة والمعلول المعطلة تتمثل بقسوة في أفغانستان.
Here the crippling intermixing of cause and effect is cruelly exemplified in Afghanistan.
فالصعوبات المذكورة أعلاه التي ينطوي عليها بصورة أو بأخرى إثبات عنصر العلة والمعلول تشير إلى وجود الكثير من الفئات الأخرى من المهاجرين المستضعفين الذين يحتاجون بدورهم إلى الحماية.
Over and above the aforementioned difficulties of proving causality, there are many other categories of vulnerable migrants who also need protection.
ويمكن تفسير هذا بطريقة تقلل من شأن علاقات العلة والمعلول التي تؤدي دورا في هذا الصدد.
The fact that outputs ought to significantly affect expected accomplishments does not necessarily mean that they do.
ويسلّم الاتحاد الأفريقي بوجود علاقة علة ومعلول بين سوء الحكم والاستبعاد الطائفي والاجتماعي والإفلات من العقاب، من جهة، والتوترات والصراعات وانعدام الأمن، من جهة أخرى.
The African Union recognizes that there is a cause-and-effect relationship among bad governance, ethnic and social exclusion and impunity, on the one hand, and tensions, conflicts and insecurity, on the other.
3 - وتقوم الميزنة على أساس النتائج والإدارة القائمة على النتائج، في شكلهما الأساسي، على افتراض سلطة منطقية أو سلسلة من علاقات العلة والمعلول تمتد من المدخلات عبر النواتج إلى النتائج.
In their most essential form, both results-based budgeting and results-based management build upon assumption of a logical hierarchy or chain of cause-and-effect relationships from inputs through outputs to outcomes.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 23. المطابقة: 21. الزمن المنقضي: 101 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo