التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "منذ عهد قريب" في الإنجليزية

بحث منذ عهد قريب في: تعريف مرادفات
recently
newly
not long ago
the other day
recent
واعتُمد منذ عهد قريب قانون حرية الدين والوجدان الذي يتقيد بالقانون الدولي لحقوق الإنسان.
Recently adopted legislation on freedom of religion and conscience complied with international human rights law.
وتحقيقا لهذه الغاية بدأ منذ عهد قريب تطبيق بضعة سياسات تتعلق بالحياة العملية/الحياة الخاصة.
In that connection several work/life policies have been introduced recently.
٠٣- ورحب وفدان اثنان بالسياسة البيئية التي صيغت منذ عهد قريب.
Two delegations welcomed the newly formulated environmental policy.
وتخفيض تكاليف استئجار الطائرات على أساس اتفاق أبرم منذ عهد قريب يتضمن أحكاما وشروطا محسنة لستئجار.
Reduction in the cost of rental of aircraft based on a newly concluded agreement containing improved rental terms and conditions.
منذ عهد قريب، الشهادة الطبية لم تكن مطلوبة حتى
Not long ago, a medical degree wasn't even required
أولئك الرجال حاولوا قتلنا منذ عهد قريب
Not long ago these guys tried to kill us.
وقد مر بلدي منذ عهد قريب بتجربة الحرب.
My country recently went through war.
ومن الأهداف الهامة لذلك البرنامج تحقيق استخدام فعال لتكنولوجيات الاتصالات الساتلية التي تشهد تطوراً منذ عهد قريب.
One important objective of the programme was to make effective use of newly developing satellite communications technologies.
قت منذ عهد قريب أثناء مهمة في أفغانستان.
Recently killed on assignment in Afghanistan.
لقد سمعت عن زواجك كاثي منذ عهد قريب
I heard of your marriage, Cathy, not long ago.
كان يجب أن تريها منذ عهد قريب
You should have seen it not long ago.
منذ عهد قريب، أنت رغبت بتحدّي رجال الأمير (جون)
Not long ago you were willing to defy Prince John's men.
منذ عهد قريب، تلميذي باعهم إلى عمدة البلدة
Then, not long ago, my apprentice sold them to the Sheriff.
لَكنِّي كُنتُ فتاة مَع حياة إجتماعية منذ عهد قريب.
But I was a girl with a social life not long ago.
منذ عهد قريب، أنت وألي كَانتْ تَدْعو بعضهم البعض أسوأ بكثير.
Not long ago, you and Eli were calling each other a lot worse.
ولم يتسنّ للوكالة ممارسة هذه السلطات إلا منذ عهد قريب نظراً إلى أن المجلس التنظيمي لم يُعيَّن إلا في شباط/فبراير 2012.
The Agency was not able to exercise these powers until recently since the Regulatory Board was only appointed in February 2012.
ولم نقدّر إلا منذ عهد قريب نسبيا قدرة الأمراض غير المعدية على خنق رفاه الفرد وسحق الاقتصادات النامية.
It is only relatively recently that we have come to appreciate the potential of non-communicable diseases (NCDs) to extinguish individual well-being and crush developing economies.
فلقد دعت الخطط وبرامج العمل الدولية التي اعتمدت منذ عهد قريب في مجالي السياسة العامة والتنمية اجتماعية إلى زيادة اهتمام بابعاد اسرية.
The newly adopted international plans and programmes of action in the social policy and development area called for increased attention to family dimensions.
وبما أنه لم يشرع في العمل بهذا اجراء إ منذ عهد قريب، يبدو من الصعب أستخص استنتاجات قطعية.
Since this procedure was introduced only recently, it is difficult to draw definitive conclusions.
وكان قد تم شغل عدد من الوظائف منذ عهد قريب في مقري غزة وعمان.
A number of the newly filled posts were at headquarters Gaza and Amman.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 391. المطابقة: 391. الزمن المنقضي: 160 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo