التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ناخذ في اعتبار" في الإنجليزية

بحث ناخذ في اعتبار في: تعريف التصريف مرادفات
bear in mind
take into account
we take account
keep in mind
take into consideration
ويجب أن نأخذ في اعتبارنا المستويات المختلفة للتنمية، وضرورة بناء القدرات الوطنية.
We must bear in mind the different levels of development and the need to build up national capabilities.
وفي ذات الوقت، يجب أن نأخذ في اعتبار أن هناك طرقا مختلفة لتنظيم الديمقراطية.
At the same time, we must bear in mind that there are different ways of organizing democracy.
ويجب أن نأخذ في الاعتبار أيضا منافع برامج العودة الطوعية.
We must also take into account the benefits of voluntary return programmes.
وسيتعين علينا أيضاً أن نأخذ في الاعتبار كون أن بعض تلك المجموعات يخضع لأنظمة الجزاءات بالفعل.
We will also have to take into account the fact that some of those groups are already subject to sanctions regimes.
وعندما نأخذ في الاعتبار حقيقة أن الأطفال يعانون من تداعيات الصراعات المسلحة يصبح البعد المأساوي لهذه الحالة المروعة أكثر وضوحاً.
When we take account of the fact that children are suffering from the effects of armed conflict, the tragic dimension of this grim situation becomes even more manifest.
وفي اســتعراضنا للحالة المالية ينبغي أن نغفل الحاجة الى أن نأخذ في اعتبارنا كذلك آليات جديــدة ومبتــكرة.
In reviewing the financial situation, we should not overlook the need to take into account new and innovative mechanisms as well.
ولذلك من المهم أن نأخذ في الاعتبار الظروف الخاصة لكل حالة على انفراد.
It is therefore important to take into account that the particular circumstances of each individual situation.
ونحتاج أيضا إلى أن نأخذ في الاعتبار تأثير العولمة على العالم.
We need also to take into account the impact that globalization has had on the world.
ومــع ذلك، يجب علينا أن نأخذ فــي اعتبـار أن المصالحة الوطنية لن تكون تلقائية.
However, we must bear in mind that national reconciliation will not be automatic.
وعندما نتكلم عن السلامة والأمن، يجب أن نأخذ في الاعتبار أن البشر هم الأهم.
When we talk about safety and security, we must bear in mind that people are the most important thing.
وينبغي أيضا أن نأخذ في الاعتبار أننا وصلنا إلى نهاية دورة السنوات الثلاث ونبدأ دورة جديدة.
We should also bear in mind that we have reached the end of a three-year cycle and are beginning a new one.
وينبغي أن نأخذ في الاعتبار أيضا ضرورة توفير ناموسيات لاستبدال تلك التي شارفت فترة صلاحيتها، البالغة ثلاث سنوات، على الانتهاء.
We should also bear in mind that we must make provision for replacing those nets that are reaching the end of their effective lifespan, which is three years.
وعلينا أن نأخذ في اعتبارنا أن مصايد الأسماك هي القطاع الاقتصادي الرئيسي أو الأساسي بالنسبة لكثير من البلدان.
We have to bear in mind that for many countries fisheries are the main or a fundamental economic sector.
ينبغي أن نأخذ في الاعتبار أن المجلس بدأ في مشروع لتعديل سياسة جزاءاته المتعلقة بالعراق يتطلب موازنة دقيقة بين هدفين.
We should bear in mind that the Council is embarked on a project to refocus its sanctions policy with respect to Iraq that requires striking a delicate balance between two objectives.
وبغية التصدي لأزمة دارفور وتسوية هذه الأزمة، يلزم أن نأخذ في الاعتبار الشعور بالإلحاح وإجراء تقييم واقعي للمسألة المعقدة.
To address and resolve the Darfur crisis, we need to bear in mind both a sense of urgency and a sober assessment of the complexity of the issue.
وفي نفس الوقت، يجب علينا أن نأخذ في اعتبارنا اختفات ضمن المنظمات اقليمية القائمة وفيما بينها.
At the same time, we must take into account the differences within and among existing regional organizations.
وينبغي لنا أن نأخذ في الاعتبار أنه لا توجد صيغة واحدة ملائمة للجميع وتضمن توفير مساعدة فعالة.
We should also bear in mind that there is no onesize-fits-all formula that will guarantee effective assistance.
غير أن من المهم أن نأخذ في الاعتبار أن تيمور - ليشتي كانت محمية نسبيا من الاضطرابات المالية والاقتصادية الأخيرة.
However, it is important to take into account that Timor-Leste has been relatively protected from the recent financial and economic turmoil.
ومن المهم أن نأخذ في الإعتبار أن كل عضو في المجلس يمثل جميع أعضاء الأمم المتحدة.
It is important to take into account that every member of the Council represents all Members of the United Nations.
وينبغي أن نأخذ في الاعتبار المفاوضات الجارية بشأن آليات كيوتو لأنها ستعالج حتما، وجديا، مسائل تتعلق بالامتثال.
We should take into account the ongoing negotiations on the Kyoto Mechanisms because they will inevitably and significantly deal with compliance-related matters.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 321. المطابقة: 321. الزمن المنقضي: 155 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo