التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "نتج" في الإنجليزية

result
produce
result from
proceed
follow
came out
was due
stemmed
was caused
ensuing
consequence
led
yielded
owing

اقتراحات

1130
715
372
225
102
نتج عدد من قواعد البيانات عن العمل على مسح أرصدة الكائنات البحرية وتكوينها.
A number of databases are the result of work to survey and create inventories of marine organisms.
نتج هذا احتياج اضافي عن ارتفاع تكلفة خشب الوقود عما كان مدرجا في الميزانية.
This additional requirement was the result of the higher cost of firewood than had been budgeted for.
ربما نتج الرقم المنخفض عن سوء تفسير للأسئلة الواردة في الاستبيان الخاص بالتقارير الاثناسنوية.
The low figure may result from misinterpretation of questions in the biennial reports questionnaire.
وقد نتج هذا الاعتلال البدني عن مرض خطير سبّب ارتفاعاً شديداً في الحرارة لفترة مستدامة عندما كانت هونغ طفلة.
These physical ailments were the result of a serious illness that had caused a prolonged and severely high fever when Hong was a child.
وقد نتج ذلك، إلى حد كبير، عن الالتزام الذي أعلنته قيادتا البلدين.
That was largely the result of the stated commitment by the leadership of both countries.
وقد نتج استقلال تيمور الشرقية عن جهد طويل استدعى مشاركة عريضة من شعبها.
The independence of East Timor is the result of a long effort that has required the broad participation of its population.
إذاً، ما نتج من هذا؟
So, what came out of this?
نتج الانخفاض في عدد الملصقات عن الإنتاج المواضيعي المشترك
The reduction in the number of posters stemmed from shared thematic production
وقد نتج التأخير عن عدة عوامل ترد في هذا التقرير.
Delay resulted from several factors, which are described in the present report.
أتريد أن تعرف ماأسوء جزءً نتج من هذا كلِّه ؟
Do you want to know what the worst part of this whole thing was?
شيء جيد واحد فقط نتج من هذا الامر
Only one good thing came out of it.
شيءٌ طيّب نتج عمّا حصل هُناك، صحيح؟
Something good has to come out of what happened there, right?
وفي معظم الحالات، نتج ذلك عن القلاقل السياسية أو النزاعات.
In most cases, this was a consequence of political unrest or conflict.
نتج ارتفاع العدد عن استمرار استخدام معدات كان مقررا الاستغناء عنها في الأصل
The higher number resulted from the continued use of equipment that had been originally scheduled for write-off
وبالتالي، نتج أثر إيجابي عن هذه السياسة العامة الجديدة.
Thus, the new policy has resulted in a positive impact.
نتج انخفاض عددها عن وجود مجموعة محدودة من المرشحين المناسبين
The lower number resulted from a limited pool of suitable candidates
نتج التأخر في نشر التقارير عن صعوبات في جمع المعلومات ومقارنتها مع السلطات الهايتية.
Delays in the publication of reports resulted from difficulties in collection and cross-referencing of information with Haitian authorities.
كما نتج جزء من الوفورات عن انخفاض القيمة السوقية للصندوق.
Part of the savings also resulted from a decline in the market value of the Fund.
نتج ارتفاع العدد عن الزيادة في عدد الموظفين الذين تطوعوا للتدريب
The higher number resulted from an increase in the number of staff who volunteered for the training
نتج ارتفاع العدد عن الحاجة إلى توعية مراقبي الأمن والموظفين بهشاشة الحالة الأمنية
The higher number resulted from the need to increase awareness of wardens and staff of the fragile security situation A. Financial resources
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1942. المطابقة: 1942. الزمن المنقضي: 145 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo