التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "نزعة" في الإنجليزية

أنظر أيضا: نزعة إلى
بحث نزعة في: تعريف مرادفات
tendency
trend
propensity
streak
bent
flair
disposition
inclination
tend
tended
protectionism
removed
suicidal
separatism
paedophilia

اقتراحات

لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
The tendency to mainstream Western standards is becoming clear.
وهناك نزعة في منظومة حماية المدنيين نحو التركيز على السكان المشردين.
The tendency in the civilian protection system has been to focus on displaced populations.
وقد مكن هذا أفريقيا من وقف نزعة التدهور فسجلت في حات عديدة نموا متواضعا.
This has enabled Africa to halt the deteriorating trend and in many cases to register modest growth.
وتلاحظ المحكمة وجود نزعة متزايدة نحو تجاهل خصائصه الأساسية.
The Court notes an increasing tendency to ignore its basic specificities.
وثمة نزعة قوية إلى زيادة مهام موظف الرصد والتقييم.
The tendency to increase tasks on monitoring and evaluation officer is also prevalent.
وثمة نزعة أيضا إلى تفسير حالات وأحداث وظروف معينة على ضوء النص المقترح.
There was also a tendency to read specific situations, events and circumstances into the proposed text.
ويجب تجنّب نزعة استبعاد تعددية الأطراف، والاعتماد بشكل متزايد على التوجهات الثنائية والإقليمية في العلاقات التجارية.
The tendency to discard multilateralism and rely increasingly on bilateralism and regionalism in trade relations must be avoided.
وأسهمت في اكتظاظ نزعة موظفي الهيئات القضائية إلى احتجاز المتهمين بمخالفات دنيا بد من منحهم سراحا مؤقتا.
The tendency for judicial officials to place those accused of minor offences in detention rather than granting them provisional liberty also contributed to overcrowding.
وثمة نزعة أيضا إلى تحميل ضوء النص المقترح حالات وأحداث وظروف معينة.
There was also a tendency to read specific situations, events and circumstances into the proposed text.
وهذه نزعة خطيرة وانحراف عن ميثاق الأمم المتحدة.
This is a dangerous trend, and a deviation from the United Nations Charter.
إنها لاحتوائكم لأن لديكم نزعة لتجديد أسلحة الدمار الشامل.
It is to contain you because you have a tendency to renew weapons of mass destruction.
يوجد نزعة طبيعية لعدم إزعاج بقية القطيع
There's almost a natural instinct not to upset the herd.
فهناك نزعة للأطفال, في الغالب لمحاولة حماية والديهم
There's often a tendency for children to try to protect their parents.
حسنٌ، إنها حفلة راقية وذات نزعة أوروبيّة
Well, it is a high-fashion party with a European flair.
لديك نزعة انحراف عن أساليب القتال القياسيّة
You have a habit of deviating from standard combat techniques.
عود نزعة تَطْعنُ في تلك أخرجْ الفلينة
Stick a bent knife in that, get the cork out.
كأنك لديك نزعة لاشعورية في السقوط و الإخفاق
It's like you have this subconscious drive to fall in, to mess up.
ولديها نزعة فلسفية و دينية مهيمنة لدعم الرؤية الفاشية
It has a propensity by its dominant philosophy and religion to uphold to fascist point of view.
وإلى جانب نزعة السلام، يشكل احترام حقوق الإنسان الأساسية إحدى الدعامات المهمة للدستور.
Together with pacifism, respect for fundamental human rights is one of the Constitution's important pillars.
وتبدو نزعة الشيخوخة واضحة في توكيلاو.
Ageing is clearly a trend in Tokelau.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 960. المطابقة: 960. الزمن المنقضي: 127 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo