التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "هجرة اليد العاملة" في الإنجليزية

labour migration
migration of labour
labor migration
labour immigration
Immigration of Labour
وهي تستهدف تنظيم هجرة اليد العاملة.
They are geared to managing labour migration.
مؤتمر "هجرة اليد العاملة بوصفها عاملا من عوامل التنمية في رابطة الدول المستقلة"
Conference on Labour Migration as a Factor of Development in the space of the Commonwealth of Independent States
وترجع المشكلة إلى توظيف الأفراد الذين هم على درجة عالية من المهنية في أماكن أخرى بسبب انخفاض مستوى المرتبات وارتفاع مستويات الفقر بما يؤدي إلى زيادة هجرة اليد العاملة.
The problem is caused by employment of highly professional personnel elsewhere, owing to low-level salaries and high levels of poverty, which lead to high migration of labour.
ومع ذلك، كما نوه الأمين العام للمؤتمر، فإن عوامل هجرة اليد العاملة ظاهرة قديمة ضربت بسهم وافر في رخاء البلدان الصناعية.
Nevertheless, as the Secretary-General of the Conference recalled, migration of labour factors is an old phenomenon that has largely contributed to the prosperity of industrialized countries.
242- ومن المرجح ألا تنجح مجموعة التدابير التي اتخذت لإدارة هجرة اليد العاملة إدارة فعالة ما لم يخضع العمال المهاجرون للحماية الاجتماعية، ويتحقق ذلك من خلال إجراءات ملموسة تضمن الحقوق الأساسية للمواطنين المولدوفيين العاملين في الخارج.
The complex of measures directed towards effective management of labor migration is unlikely without social protection of migrant workers, which is achieved through concrete action to ensure the fundamental rights of Moldovan citizens working abroad.
275- وبموجب المادة 8 من قانون العمل، وقانون هجرة اليد العاملة، وغيرهما من الصكوك التشريعية والقانونية في هذا المجال، فإن علاقات العمل يحكمها مبدأ تساوي جميع الموظفين في الحقوق.
Also, in accordance with Article 8 of the Labor Code, the Law on Labor Migration and other normative and legal acts in this area, the work relations are governed by the principle of equal rights for all employees.
وتعد هجرة اليد العاملة الدولية أحد جوانب الاقتصاد العالمي ذات الأهمية المتزايدة.
International labour migration is an increasingly important aspect of the global economy.
47 - وقال إن هجرة اليد العاملة تشكل أيضا أولوية لقيرغيزستان.
Labour migration was also a priority for Kyrgyzstan.
يؤكد إنشاء وزارة محددة الموضوع التزام الدولة بتحسين جميع جوانب نظام هجرة اليد العاملة.
The establishment of a subject specific Ministry confirms the commitment of the State to improve all aspects of the labour migration regime.
وتعتبر هجرة اليد العاملة استراتيجية اقتصادية لتنويع مصادر الدخل والحد من المخاطر الزراعية.
Labour migration is an economic strategy for diversifying incomes and lowering agricultural risks.
ومن جهة أخرى، أدى قصور التنمية الاقتصادية في المناطق الريفية إلى ارتفاع هجرة اليد العاملة إلى المدن.
On the other hand, inadequate economic development in rural areas has led to a rise in labour migration into the cities.
إلا أن هجرة اليد العاملة ازدادت بوتيرة أبطأ مما كان متوقعا قبل الانضمام.
However, labour migration increased at a slower pace than expected before the accession.
15 - ولاحظ المشاركون أن هجرة اليد العاملة أمر حيوي للاقتصاد العالمي.
Participants remarked that labour migration was crucial for the world economy.
وفي بلدن أخرى، سمحت هجرة اليد العاملة المؤقتة بتلبية الاحتياجات من أيدي عاملة معينة.
In others, temporary labour migration allowed for the filling of specific labour needs.
وذُكر أنْ لا حاجة ظاهرة للتدوين في بعض المجالات مثل هجرة اليد العاملة.
It was said that no apparent need for codification existed in certain areas, such as labour migration.
إضافة الى ذلك، ازدادت هجرة اليد العاملة في بعض البلدان بسبب العولمة.
In addition, labour migration has grown in some countries because of globalization.
+ اتخاذ تدابير لإدارة شؤون هجرة اليد العاملة
+ Measures for management of labour migration
الاتفاق على التعاون في مجالات هجرة اليد العاملة والحماية الاجتماعية للعمال المهاجرين، موسكو، 15 نيسان/أبريل 1994
Agreement on cooperation in the areas of labour migration and social protection for migrant workers, Moscow, 15 April 1994
تطوير البنية التحتية في مجال هجرة اليد العاملة من خلال التعاون بين المؤسسات الحكومية ومؤسسات القطاع الخاص والمؤسسات غير الربحية؛
Developing labour migration infrastructure based on cooperation among State, private and non-profit entities;
ويتضح هذا الاتجاه العام من خلال تدبيرين اتخذتهما الدول هما: تكليف جهات خارجية بسياسات مراقبة الهجرة وتجريم هجرة اليد العاملة.
Two measures taken by States illustrated this general trend: the externalization of migration control policies and the criminalization of labour migration.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 189. المطابقة: 189. الزمن المنقضي: 153 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo