التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وإدراكا" في الإنجليزية

اقتراحات

وإدراكا من اردن همية اتفاقية حظر الغام المضادة لفراد، فقد قرر انضمام إليها.
In recognition of the importance of the Convention banning anti-personnel mines, Jordan has decided to accede to it.
وإدراكا لأهمية تحقيق عالمية البروتوكول الإضافي، تعمل حكومتي على اتخاذ التدابير الوطنية الضرورية لتنفيذه.
In recognition of the importance of achieving the universality of the Additional Protocol, my Government is taking the domestic measures necessary for its implementation.
وإدراكا لذلك أيّدت المكسيك اتخاذ قرار مجلس الأمن 1410 في يوم الجمعة الماضي.
Cognizant of this, Mexico supported the adoption of Security Council resolution 1410 last Friday.
وإدراكا من البلدان الأفريقية لمسؤولياتها، فقد وضعت إطارا متكاملا شاملا لتنمية أفريقيا.
Cognizant of their own responsibilities, the African countries have developed an integrated and comprehensive framework for Africa's development.
وإدراكا لأخطار نقل الفيروس بين مستعملي المخدرات تواصل الســـلطات الصحـــية في هنغاريا بذل جهود هائلة لمعالجة هذه المشكلة.
Recognizing the risks of HIV transmission among drug users, the Hungarian health authorities continue to make significant efforts to address this problem.
وإدراكا لهذا الأمر، أنشأت حكومة المملكة المتحدة مؤخرا صندوقا عالميا لمنع الصراعات، تموله ميزانيات إدارات عديدة.
Recognizing this, the United Kingdom Government has recently established a Global Conflict Prevention Pool, funded from the budgets of several departments.
وإدراكا لمبدأ الشراكة الأساسية بين القطاعين الحكومي والخاص في النشاط السياحي،
Cognizant of the principle of the fundamental partnership between the governmental and private sectors in respect of tourism,
وإدراكا لذلك، تتركز الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في مجال بناء القدرات على زيادة الكفاءة الإدارية، والمؤهلات المهنية، والامتثال للقواعد والمعايير الدولية.
Recognizing this, United Nations capacity-building efforts focus on increasing administrative efficiency, professionalism and compliance with international norms and standards.
وإدراكا بأنه في حين أن هذه المنازعات تخضع عادة لعمليات قانونية وطنية، فإن اساليب الدولية للتسوية قد تكون مناسبة في حات معينة؛
Recognizing that while such disputes would usually be subject to national legal processes, international methods of settlement may be appropriate in certain cases;
وإدراكا منهم لما تتسم به الحالة الراهنة من استعجال مطلق، وتعهدا منهم ببذل كامل جهودهم لضمان احترام هذا اتفاق،
Recognizing the absolute urgency of the present situation and pledging their full efforts to see that this Agreement is honoured,
وإدراكا منهم لصعوبة الحالة، قام الجئون أنفسهم بتحمل بعض نفقات الوكالة من خل طرق تمويل ابتكارية.
Recognizing the dire situation, the refugees themselves had borne some of the Agency's expenses through innovative financing methods.
وإدراكا لهذه الحاجة إلى الاتساق، أنشأ فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم فريقا فرعيا لتنسيق نُهج بناء القدرة الوطنية في مجال التقييم.
In recognition of this need for coherence, the United Nations Evaluation Group has organized a sub-group to coordinate approaches to national evaluation capacity-building.
وإدراكا لأهمية تعزيز الرقابة في عمليات التقييم، أعد البرنامج الإنمائي توجيهات لتعزيز أدوار المكاتب الإقليمية ومسؤولياتها الرقابية فيما يتعلق بالمكاتب القطرية.
Recognizing the importance of strengthening oversight in evaluation, UNDP developed a directive to reinforce the roles and oversight responsibilities of the regional bureaux with respect to country offices.
وإدراكا لواقع أن الأجيال الشابة هي مفتاح المستقبل، فإن تحسين فرص توظيفهم هو أحد الأهداف الإنمائية الرئيسية.
In recognition of the fact that the younger generations are the key to the future, improving their employment opportunities is one of the major development goals.
وإدراكا للتباين بين القدرات المؤسسية والتقنية للبلدان، فقد تعاون المجتمع العالمي في سبيل تحسين إعداد الإحصاءات منذ أن انطلقت الأهداف الإنمائية للألفية.
Recognizing the diverse institutional and technical capacities of countries, the global community has been working together to improve statistical development since the Millennium Development Goals were launched.
وإدراكا لأهمية تعزيز القطاع العام، ظهر جيل جديد من برامج التكيف يركز الآن على بناء القدرة الإدارية.
In recognition of the importance of strengthening the public sector, a new generation of adjustment programmes now places emphasis on administrative capacity-building.
وإدراكا لضرورة اتخاذ نهج مركز في البرمجة، وضعت المؤسسة ورقة استراتيجية تتضمن مجملا لنقاط التأثير المحتملة المحددة.
Recognizing the need to take a focused programming approach, the Foundation developed a strategy paper outlining specific potential leverage points.
وإدراكا من اللجنة بأنه توجد في بعض الحالات روابط بين تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، فإنها ستواصل النظر بطريقة شاملة في المسائل المتعلقة بتلك الروابط.
The Committee, recognizing that there are in some cases linkages between Al-Qaida and the Taliban, will continue to consider in a comprehensive manner questions related to those linkages.
وإدراكا لأهمية الانتخابات، أوفدت اليابان فريقا من المراقبين الانتخابيين وقدمت دعما ماليا قدره 1.2 مليون دولار من خلال مشاريع تقديم المساعدة الانتخابية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Recognizing the importance of the elections, Japan dispatched a team of electoral observers and provided financial support amounting to $1.2 million through UNDP electoral assistance projects.
وإدراكا لهذه الحقيقة، ستواصل حكومة اليابان بذل جهودها الرامية إلى التقدم بمناقشتنا بشأن الإصلاح، والتعاون مع العديد من الدول الأعضاء الأخرى التي تشاركنا نفس الرأي.
In recognition of this fact, the Government of Japan will continue its efforts to advance our discussion on reform, cooperating with many other Member States that share the same view.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 841. المطابقة: 841. الزمن المنقضي: 125 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo