التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وقد استعملت" في الإنجليزية

have been used
were used
has used
have used
and I used
وقد استعملت هذه المناقصة العكسية في الماضي في عدة برامج لإدارة الموارد الطبيعية.
Such reverse auctions have been used in the past in a variety of natural resources management programmes.
95- وقد استعملت الأموال التي قدمها الصندوق الاجتماعي الأوروبي في السنوات القليلة الماضية لتنفيذ مشروع أطلق عليه""Romako وكان الهدف من المشروع هو تحسين المستوى التعليمي للروما وزيادة فرص العمل المتاحة لهم وتحسين رفاههم.
Funds provided by the European Social Fund have been used to implement a project called "Romako" in the past few years.
وقد استعملت اموال باقتران مع أموال محولة من البرنامج القطري العادي.
The funds were used in conjunction with funds diverted from the regular country programme.
وقد استعملت هذه القوائم في عمليات التقتيل التي بدأت في ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤.
These lists were used during the killings that began on 7 April 1994.
وقد استعملت الإدارة مفهوم الأطر المنطقية لصياغة نتائج محددة زمنيا للفترة 2006-2007، تعزيزا لعملية رصد البرنامج.
The Department has used the concept of logical frameworks for elaborating time-bound results for the period 2006-2007 in order to strengthen monitoring of the programme.
وقد استعملت اللجنة كمية مماثلة للجرعة الفعالة، ولكن مع تجاهل الجرعة التي تتعرض لها الخيا المستهدفة.
The Committee has used a quantity analogous to effective dose, but ignoring the dose to the target tissue.
وقد استعملت تسع صور من أجل تغطية كامل إقليم الجمهورية التشيكية.
In order to cover the whole territory of the Czech Republic, nine images have been used.
وقد استعملت بعض هذه اموال ستكمال المساعدة الفنية التي قدمها الخبراء الكنديون في إزالة الغام.
Some of these funds have been used to complement technical assistance provided by Canadian de-mining experts.
وقد استعملت حتى الآن طرائق شتى لتحديد الكم.
Various quantification methods have been used so far.
62 - وقد استعملت أسعار المياه بصورة موسعة لاسترداد تكاليف الهياكل الأساسية والخدمات المتعلقة بالمياه.
Water tariffs have been used extensively for recovering the costs of water infrastructure and services.
وقد استعملت نتائج الدراسة لتقييم سياسة المساواة الجنسانية المنتهجة حالياً، ووضع سياسات جديدة حيثما اقتضى الحال.
The results of the study were used to assess the existing gender-equality policy and to develop new policy measures where needed.
وقد استعملت التبرعات المقدمة في مرحلة البداية من أجل تعيين الموظفين، وشراء المركبات للميدان، وأداء نفقات التشغيل العامة وتكاليف الإنتاج والترويج.
Voluntary contributions were used in the start-up phase for hiring staff, purchasing a vehicle for the field, general operating expenses and production and promotion costs;
وقد استعملت المعلومات والمواد، كالتقارير السنوية لهذه الأطراف، في تأليف التقرير الخامس، الذي قدم إلى الوكالة الآيسلندية لحقوق الإنسان.
Information and materials such as annual reports from these parties were used in the compilation of the fifth report, which was submitted to the Icelandic Human Rights Agency.
وقد استعملت هذه الأموال إضافة إلى تبرع تقاسم التكاليف المقدم من حكومة اليابان لصالح التعاون فيما بين بلدان الجنوب وغير ذلك من الموارد، في تمويل المشاريع المتعلقة بخمسة مجالات مواضيعية مبينة في استراتيجية التوجيهات الجديدة.
These funds, together with the cost-sharing contribution of the Government of Japan to South-South cooperation and core resources, were used to fund projects in the five thematic areas set out in the New Directions Strategy.
وقد استعملت هذه القروض لأغراض عديدة بما فيها الاستثمارات في المؤسسات الصغيرة أو المشاريع التجارية الصغيرة، والإنتاج والتحسينات في قطاع الزراعة، وعمليات شراء المواشي والأنشطة التجارية.
Such loans were used for various purposes including investments in microenterprises or small business ventures, agricultural production and improvements, livestock purchases and trading activity.
وقد استُعملت بعض البلاطات الحجرية الأخرى أخيرا لبناء قبر.
Some of the other stones finally were used for the construction of a tomb.
وقد استُعملت الشراكات بين القطاعين العام والخاص في تمويل إنتاج مصادر متجددة للطاقة وضبط النفايات.
Public-private partnerships have been used to finance the production of renewable sources of energy and waste management.
وقد استُعملت حقوق الإنسان في مناسبات لا حصر لها للاعتراض على مقرري السياسات وغيرهم بشأن نظم المحاكم غير العادلة.
On countless occasions, human rights have been used to challenge policymakers and others about unjust court systems.
وقد استُعملت هذه النظم فيما يتعلق بالتلوث النووي والنفطي فضلاً عن الأنشطة الأخرى مثل تلك التي تنطوي على النفايات الخطرة.
These regimes have been used in relation to nuclear and oil pollution as well as other activities such as those involving hazardous wastes.
وقد استعملت أعيب أخرى.
Other tricks have been used.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 79. المطابقة: 79. الزمن المنقضي: 122 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo