التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وكان الهدف اساسي" في الإنجليزية

بحث وكان الهدف اساسي في: تعريف مرادفات
main objective
basic aim
basic objective
The primary objective
وكان الهدف اساسي من تلك المبادرات إشاعة الوعي بحقوق انسان على نطاق واسع في صفوف السكان عموما وعبر قادة المجتمعات المحلية وغيرهم من عناصر المجتمع المدني بمن فيهم اساتذة والنساء وممثلو الشباب وموظفو الخدمة المدنية.
The main objective of those initiatives was to create widespread human rights awareness among the population in general, through community leaders or other elements of civil society, including teachers, women, youth representatives and civil servants.
وكان الهدف اساسي من استراتيجية المعونة الغذائية لعام ١٩٩٦ هو الغاء التدريجي لتوزيع اغذية العام في منروفيا بحلول أواسط عام ١٩٩٦، ثم التحول تدريجيا إلى التدخت الموجهة لتهيئة بيئة مواتية عادة توطين المشردين داخليا، والجئين العائدين، وإعادة إدماج المقاتلين السابقين.
The main objective of the 1996 food aid strategy was to phase out general food distribution in Monrovia by mid-1996 and gradually shift to targeted interventions in order to create an environment conducive to the resettlement of internally displaced persons and returning refugees, and the reintegration of ex-fighters.
وكان الهدف اساسي من ذلك هو حماية حقوق السجناء، سيما بوضع مقياس للعقوبات على مختلف فئات اجرام، ووضع أحكام لستئناف ضد هذه العقوبات.
The basic aim was to protect the rights of prisoners, notably by establishing a scale of penalties for various categories of offence and by making provision for appeal against such punishment.
وكان الهدف اساسي للمساهم الرئيسي هو استحداث اخذ بقاعدة توافق اراء عند اعتماد قرارات الميزانية، وقد لجئ، لهذا الغرض، الى ابتزاز المالي بإصراره على الصعيد الوطني تعديل كاسيبوم السيئ السمعة.
The basic aim of the major contributor was to achieve the introduction of the consensus rule for the adoption of budgetary decisions and, to this end, it resorted to financial blackmail through the infamous Kassebaum Amendment.
وكان الهدف اساسي للمؤتمر النظر في حالة التعليم العالي في العالم المعاصر ووضع خطة لنهج جديد بصدده في القرن الحادي والعشرين.
The basic objective of the Conference was to look at the state of higher education in the contemporary world and to chart a new course for it in the twenty-first century.
وكان الهدف اساسي هو توفير اغذية للفقراء والمستضعفين لتمكينهم من سد رمقهم، ودعم عملية انعاش اجتماعي واقتصادي وتوفير امن الغذائي لسر المعيشية في المناطق التي سادها السم، وتيسير إعادة ادماج القائم على اعتماد الذاتي للعائدين والمشردين داخليا في مناطقهم اصلية.
The basic objective was to provide life-sustaining food to the poor and vulnerable populations, to support socio-economic recovery and household food security in peaceful areas and to facilitate self-reliant reintegration of returnees and internally displaced persons in their places of origin.
٢ - وتركزت المناقشات على اتفاق أبوجا المنتهك وعلى تحديد الية المئمة التي من شأنها أن تعيد عملية السم في ليبريا إلى مجراها الصحيح وكان الهدف اساسي من اجتماع هو وقف أعمال التدمير والعنف الحالية في مونروفيا وإعادة هذه المدينة إلى وضعها كمذ آمن.
Discussions centred on the breached Abuja Agreement and on the determination of the appropriate mechanism that would put the Liberian peace process back on track. The main objective of the meeting was to stop the current mayhem in Monrovia and restore that city to its safe haven status.
٦ - وكان الهدف اساسي من الصندوق تمكين حكومات البلدان النامية من نقل وجهات نظرها إلى المؤتمر لجعله قادرا على اتخاذ قرار يتم التوصل إليه بمشاركة جميع الدول المعنية، بما في ذلك ممثلي البلدان النامية.
The main objective in that case was to allow Governments of the developing countries to communicate their views to the Conference to enable it to adopt a decision arrived at with the participation of all States concerned, including the representatives of such developing States.
وكان الهدف اساسي لهذا النموذج الحصول على معلومات للتحديد الكمي لحات تعرض المرأة للعنف على الصعيد الوطني وحسب المقاطعات .
The main objective of the questionnaire was to obtain information that would make it possible to quantify the violence committed against women, both nationwide and within each Department.
وكان الهدف اساسي لعقد امم المتحدة تعزيز قبول قواعد القانون الدولي واحترامها.
The primary purpose of the United Nations Decade was the promotion of the acceptance of and respect for the principles of international law.
وكان الهدف اساسي من هذه الحلقات تزويد المشاركين بالمعرفة الكافية بحقوق انسان والقانون الدولي انساني.
The main goal was to provide all participants with sufficient training in the area of human rights and international humanitarian law.
٩٤١- وكان الهدف اساسي للدراسة الحصول على اجابات على اسئلة التالية:
The principal objective of the study was to obtain answers to the following questions:
"وكان الهدف اساسي من المراجعتين هو تقييـــم اجراءات التشغيليـــة واداريـــة للعمليـــة، وتقييم مدى إنجاز العملية لمهامها المحـــددة"
"The primary objective of the audits was to assess the operational and administrative procedures of the operation and to evaluate the extent to which the operation had achieved its stated functions."
وكان الهدف اساسي لعملنا هو البدء ببذل جهود جديدة لمنع انتشار النووي ونزع السح النووي.
The prime goal of our action was to start new efforts for nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
وكان الهدف اساسي من هذه الخطط إرساء قواعد العدالة اجتماعية وتحقيق التنمية اقتصادية من خل الثورة الزراعية واستثمار كامل الطاقات المائية وإقامة القاعدة الصناعية والنهوض بالريف، مع إعادة توزيع الدخل القومي.
The main aim of these plans was to consolidate the foundations of social justice and achieve economic development through the Agricultural Revolution, the full exploitation of water resources, the establishment of an industrial base, rural revival and redistribution of national income.
وكان الهدف اساسي للمؤتمر إعادة التأكيد على أهمية وفعالية الديمقراطية النيابية بصفتها نظاما للحكم، ودراسة التقدم الذي تحرزه النظم الديمقراطية الجديدة والعوائق التي تعترض سبيلها واحتمات نجاحها على الصعد الوطنية واقليمية والعالمية.
The Conference's fundamental objective was to reaffirm the importance and effectiveness of representative democracy as a system of government and to examine the progress, obstacles and prospects of the new democracies at the national, regional and global levels.
وكان الهدف اساسي من ذلك زيادة تعرف الناجين من تلك اعمال على الجهاز القضائي الرواندي فيما يتعلق بمحاكمات جرائم ابادة الجماعية عموما وفيما يتعلق بالخصوص بإجراءات رفع دعوى للمطالبة بتعويضات مدنية.
The principal objective was to increase survivors' knowledge of the Rwandan judicial system with regard to the genocide trials in general, particularly the procedure to file for civil damages.
وكان الهدف اساسي من المشروع اسراع بقدر كبير بعملية تحليل البيانات المتصلة بالمعاهدات، واستعراضها، وإدخالها في القاعدة، وتجهيزها، ونشرها في وقت حق، وذلك باستخدام التكنولوجيات الكترونية الحديثة إلى أقصى حد ممكن.
The key objective of the project was to substantially speed up the analysis, review, inputting and processing of treaty-related data, and their subsequent publication, by employing modern electronic technology to the maximum possible extent.
وكان الهدف اساسي من المؤتمر هو إيجاد تفهم أفضل لعمل المحكمة وتيسير مهمة صياغة التشريعات الوطنية الزمة من أجل إدماج النظام اساسي للمحكمة فيها.
The principal aim of the conference was to generate a better understanding of the work of the Tribunal and to facilitate the task of drafting national legislation necessary to incorporate the statute of the Tribunal.
٧ - تعود السياسة التي ينتهجها البنك الدولي تجاه السكان أصليين إلى عام ١٩٨٢، وكان الهدف اساسي من وضعها النظر في احتياجات المجموعات القبلية المعزولة نسبيا وغير المتأثرة باحتكاك الثقافي، التي تضررت جراء المشاريع انمائية.
The World Bank's policy towards indigenous peoples dates back to 1982 and was designed initially to consider the needs of relatively isolated and unacculturated tribal groups affected by development projects.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 21. المطابقة: 21. الزمن المنقضي: 117 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo