التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يحد" في الإنجليزية

limit
reduce
restrict
constrain
curtail
diminish
decrease
curb
inhibit
hampered
tempered

اقتراحات

هذا سوف يحد حقوقه بالتصويت واتصالاته مع الزملاء
This will limit his voting rights and his contact with the associates.
لا يحد هذا الحساب من المساحة المتوفرة لتخزين البريد.
This account does not limit the space available to store your mail.
وقد يحد هذا الجهاز من فرصة التزوير وسرقة المركبة.
The system may also reduce the opportunity for fraud and vehicle theft.
وهذا كفيل بأن يحد تلقائيا من عدد التقارير.
Such an approach would automatically reduce the number of reports.
ولا توجد سياسة أو تشريع يحد من الأنشطة الدولية للمرأة أو يقيدها.
There is no policy or legislation to restrict or exclude women's international activities.
وذلك اعن ليس تحفظا كما أنه يحد من التزامات الدولية بموجب العهد.
That declaration was not a reservation and did not limit international obligations under the Covenant.
وهذا بدوره قد يحد من مدى النمو الاقتصادي في السنوات القليلة المقبلة.
This may in turn limit the extent of economic growth in the next few years.
وسيكون هو مستعدا لأن يحد من مدة تلك المشاورات.
He would be prepared to limit the duration of such consultations.
وهذا قد يحد من تنفيذ هذه البرامج على الصعيد القطري.
This may limit the application of such programmes at the country level.
وظل الافتقار للطاقة التوريدية يحد من الاستخدام الأكمل للأفضليات.
The lack of supply capacity continued to limit the fuller utilization of preferences.
وبلادي بصدد إصدار قانون يحد من هذه الظاهرة.
My country is about to promulgate a law limit and ultimately end this phenomenon.
وهذا الصندوق لن يحد بالضرورة من المسؤولية القانونية للمشغِّل.
Such a fund would not necessarily limit the liability of the operator.
كذلك يحد التفاوت الكبير في الدخل من أثر النمو على الحد من الفقر.
In addition, high levels of income inequality limit the impact of growth on poverty reduction.
غير أن بعض هذه المواد يحد من سيادة الدولة بقدر غير معقول.
However, some articles limit State sovereignty to an unreasonable extent.
ومع ذلك، فإن ارتفاع مستويات مشروطية تلك المرافق يحد من فعاليتها.
However, high levels of conditionality limit their effectiveness.
ومن ناحية أخرى، قيل إن هذا النهج قد يحد من توافر الائتمان لمقدمي الخدمات هؤلاء.
On the other hand, it was said that such an approach might limit credit availability to such service providers.
وقد توافقت الآراء على مشروع الميزانية المقدّم لأنه لا يحد من الأنشطة البرنامجية ويضع ترتيبات لتقليص التكاليف الإدارية.
The fact that the draft budget presented did not reduce programme activities and provided for a reduction in administrative costs had made for consensus.
وسوف يحد التقدم المحرز في زيادة الموارد الأساسية من الحاجة إلى أموال غير أساسية لتلبية الأولويات البرنامجية.
Progress in increasing core resources will reduce the need for non core funds to address programmatic priorities.
140 - وما زال انعدام معدات الاتصالات والنقل يحد من القدرات التشغيلية للشرطة الوطنية الليبرية.
Lack of communication and transport equipment continue to limit the operational capacity of LNP.
وقد يحد ذلك من الوقت الذي يُقضى في المحكمة.
This may reduce time spent in court.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 2943. المطابقة: 2943. الزمن المنقضي: 790 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo