التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يحل محله" في الإنجليزية

replace
be replaced by
replacement
take his place
substitute
replacing it
substituted by
shall take his
is replaced by

اقتراحات

ووجود مؤتمر نزع السلاح هو في حدّ ذاته تدبير من تدابير بناء الثقة ليس هناك ما يمكن أن يحل محله.
The existence of the Conference on Disarmament is in itself a confidence-building measure which nothing could replace.
ولوحظ فضلا عن ذلك أنه ينبغي على أي حال أن يكمِّل مشروع القانون النموذجي دليل المعاملات المضمونة، لا أن يحل محله.
It was also observed that, in any case, the draft Model Law should supplement, and not replace, the Secured Transactions Guide.
وبإمكاني أن أُخبر مؤتمر نزع السح رسمياً ان بأن هذا الوقف اختياري سوف يحل محله، عند انقضائه في نهاية عام ٧٩٩١، حظر دائم غير محدد المدة.
I can now formally inform the CD that this moratorium, on its expiry at the end of 1997, will be replaced by a permanent ban of indefinite duration.
فمن رأينا أنه ينبغي لمفهوم "المعادي" ذاته أن يختفي من مفرداتنا ومن تفكيرنا، وأن يحل محله تقدير مخلص للقيمة الحقيقية للعمـــل سوية.
In our view, the very notion of "enemy" should disappear from our vocabulary and our thinking, and be replaced by a sincere appreciation of the true value of working together.
ولم تتمكن الهيئة حتى الآن من انتخاب من يحل محله، ويقوم بعمله نائبا رئيس المجلس.
To date, the body has been unable to elect a replacement, and the two deputy speakers are acting in his place.
١ - في حالة شغور منصب أحد القضاة، يُنتخب قاض يحل محله وفقا للمادة ٣٧.
In the event of a vacancy, a replacement judge shall be elected in accordance with article 37.
ولكن إذا أصبح أي من أعضاء المكتب هؤء غير متاح أو غير قادر على استمرار في وظيفته، ينتخب من يحل محله من ذات المنطقة الجغرافية)٣(.
If, however, any of these officers is unavailable or unable to continue in office, a replacement should be elected from the same geographical region.
وفي سجن سان بيدرو سولا، لاحظت اللجنة الفرعية بقلق أن إجازة طبيب السجن قد استمرت لأكثر من شهر دون تعيين من يحل محله.
In San Pedro Sula Prison, the Subcommittee noted with concern that the prison doctor had been on leave for more than a month, without a replacement.
ومع ذلك، لا بد من الإشارة إلى أن الإنفاذ الخاص لقوانين المنافسة لا يمكن أن يكون إلا مكملاً للإنفاذ العام، لكنه لا يحل محله.
However, it needs to be pointed out that private enforcement of competition law can only complement, but not replace, public enforcement.
ويمكن أن يكمّل استخدام البيانات الضخمة اللجوء إلى هذه الأنواع من جمع البيانات أو يقلل منه أو يحل محله.
Utilization of big data could supplement, reduce or replace the use of such types of data collection.
وترى اللجنة أن التقرير البرنامجي والمالي الشامل سيكمل في الوقت الراهن تقرير الأمين العام بشأن عمل المنظمة، المطلوب بموجب المادة 58 من الميثاق ولن يحل محله.
In the opinion of the Committee, the comprehensive financial and programme report would, for the time being, complement and not replace the report of the Secretary-General on the work of the Organization required under Article 98 of the Charter.
وتفهم اللجنة، من الإيضاح المقدم، أن استخدام الوسائل الإلكترونية في تبادل البيانات سيكون وسيلة لإكمال تقديم العطاءات والعروض في شكل مطبوع دون أن يحل محله.
The Committee understands, from the explanation provided, that the use of electronic means of data interchange would supplement, and not replace, the submission of bids and proposals in hard copy.
لقد أخبرناه أن لدينا متطوع مستعد لكي يحل محله
We told him we had a volunteer willing to take his place.
فالتدفق الحر للأفكار والمعلومات يحل محله التحذير الصامت بالهلاك.
The free flow of ideas and information is replaced by the silent warning of the grave.
العديد من السافانا يجري يحل محله الغابات.
Many savannahs are being replaced by a forest.
ويقترح أن يحل محله سعادة السيد فيليبي باوليلو ممثل أوروغواي.
It is proposed that His Excellency Mr. Felipe Paolillo of Uruguay be his replacement.
انها مجرد أنه عندما نذهب، أننا سوف يحل محله الشيوعيين من روسيا.
It's just that when we go, we'll be replaced by communists from Russia.
اختراع آخر رائع سوف يحل محله.
Another remarkable invention will supersede it.
وتوزع وزارة الصحة امدادات من المخزون احتياطي كلما توفر مخزون جديد يحل محله.
The Ministry of Health releases supplies from the buffer stock as newly arrived stock becomes available as replacement.
وله أن يعين نائبا يحل محله في أي جلسة.
He may appoint a deputy to take his place at any meeting.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 327. المطابقة: 327. الزمن المنقضي: 194 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo