التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يرجع إلى" في الإنجليزية

was due to is due to owing to was attributable to
return to
dating back to
result
dates back to
is up to
dated back to
is attributable to
goes back to
was for
refer to
caused by

اقتراحات

واستفسر عن سبب الحذف وما إذا كان يرجع إلى اكتمال تنفيذ تلك الإجراءات.
Clarification was sought as to whether the omission was due to the complete implementation of such actions.
أما العنف المتغاضى عنه، فإنه يرجع إلى فشل الحماية.
Violence which was condoned was due to a failure to protect.
وهذا التمثيل المنخفض يرجع إلى عوامل جديدة:
This low level of representation is due to a number of factors, including:
ونحن مقتنعون أيضا بأن الفضل يرجع إلى مجلس الأمن.
We are also convinced that credit is due to the Security Council.
وأبلغ الوفود بأن هذا الخفض يرجع إلى وفورات في تكاليف تنفيذ البرنامج والدعم اداري.
He informed delegations that this reduction is due to savings under Programme Delivery and Administrative Support costs.
وزيادة النمو في جنوب أفريقيا يرجع إلى زيادة الطلب المحلي والصادرات وإلى تحسن الأداء في مجال السياحة.
South Africa's higher growth is due to higher domestic demand and exports as well as better performance in tourism.
وهذا يرجع إلى ارتفاع تكاليف الإنتاج وانخفاض مستوى الربحية وفقدان القدرة التنافسية في الأسواق الخارجية.
This is due to higher production costs, falling profitability and loss of competitiveness in foreign markets.
وأعرب عن تشككه في التفسير المقدم بأن قرار إغلاق الحسابات يرجع إلى عدم وجود ربحية مالية.
He questioned the explanation provided that the decision to close the accounts was due to a lack of financial profitability.
وأوضح الأمين العام أن الفرق الكبير يرجع إلى انخفاض مستوى الاستقدام خلال فترة الأداء.
The Secretary-General indicates that the significant variance is due to a reduction in the level of recruitment during the performance period.
وأظهر تحليل مفصل للنمو غير المتوقع في عام 2009 أن ذلك يرجع إلى أسباب متنوعة.
A detailed analysis of the unexpected growth in 2009 showed that this was due to varied reasons.
وقال إن التأخير يرجع إلى مشاكل إدارية في بعض البلدان المتخذة أساسا للمقارنة.
The delay was due to administrative problems in some of the reference countries.
وأضاف أن هذا الوضع يرجع إلى عوامل داخلية وخارجية مختلفة.
That situation was due to various internal and external factors.
وهذا بدوره كان يرجع إلى الموارد الوطنية والدولية المستثمرة.
That in turn was attributable to the amount of national and international resources being invested.
وهذا قد يرجع إلى تفسير خاطئ للتقاليد ولقوانين الشريعة.
This may result from incorrect interpretation of those very traditions and of Shariah law.
أفضل أصدقاء البشر قد يرجع إلى زاوية ويهاجم
Man's best friend will back you into a corner and attack.
أجعل كريسي يرجع إلى سيلفيا بأسرع مايمكنك
Get Chrissie back to Sylvia as quick as you can.
غير أن انخفاض الأجور يرجع إلى عوامل متعدد.
However, the lower earnings were influenced by multiple factors.
وعجز الأونروا في الأساس يرجع إلى الافتقار إلى الإرادة السياسية.
Essentially, the UNRWA deficit represented a lack of political will.
وهذا يرجع إلى التنظيم الأبوي لمجتمع بوروندي.
It originates in the patriarchal organization of Burundian society.
وإن إصدار عفو كهذا يرجع إلى التقدير السيادي المطلق للرئيسة.
Such a grant of pardon is a matter of unfettered sovereign discretion of the President.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 2259. المطابقة: 2259. الزمن المنقضي: 243 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo