التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يسفر عن" في الإنجليزية

result in
resulting in
yield
led to
produce
leading to
would lead to
give rise to
bring about

اقتراحات

ورفض امتثال للحكم قد يسفر عن صدور حكم بالسجن هانة المحكمة.
Refusal to obey a judgement may result in imprisonment for contempt of court.
ويمكن لما تجريه اللجنة من تحقيقات أن يسفر عن فصل ومحاكمة الضباط المعنيين.
Its investigation may result in the dismissal and prosecution of the officers concerned.
وتوفر هذه العملية فرص عمل لصغار المقاولين وعائلاتهم، مما يسفر عن خفض الفقر والبطالة.
This process provides employment opportunities to small builders and their families, resulting in the reduction of poverty and unemployment.
ويصحب البطالة ارتفاع في العمالة الناقصة مما يسفر عن زيادة في الفقر.
Unemployment is coupled with high underemployment, resulting in increasing poverty.
إلا أنه لم يسفر عن ذلك أية نتيجة.
That, however, did not yield any result.
بيد أن الاجتماع لم يسفر عن أية تعهدات ملموسة لدعم عملية إصلاح القطاع الأمني.
The meeting did not, however, yield any concrete pledges in support of the security sector reform process.
كما يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يسفر عن تخفيض التكاليف بشكل ملموس.
South-South cooperation can also result in significantly reduced costs.
والرصيد الحالي من المهارات ينبغي أن يسفر عن تأمين التدريب للسماح للموظفين بالقيام بواجبات أكثر تنوعا.
The current skills inventory should result in the provision of training to allow staff to carry out more diversified duties.
ونعتقد بأن استمرار في اتباع نفس النهج لن يسفر عن نتائج مثمرة.
We believe that a continuation of the same approach will not yield fruitful results.
وهذا يمكن أن يسفر عن تحديد المسؤولية على نحو غير سليم في بعض الحالات.
This could result in inappropriately extending liability in certain situations.
ومن شأن اتباع هذا النهج أن يسفر عن تنسيق الإجراءات فيما بين الوكالات.
This approach will result in harmonizing procedures among the agencies.
بيد أنه لم يسفر عن الحد من نطاق تطبيق تدابير مكافحة الاغراق.
However, it did not result in limiting the scope of application of anti-dumping actions.
بيد أن هذا التحقيق لم يسفر عن أية نتائج أيضا.
However, this investigation did not yield any results either.
وهذا الخفض الضخم فيما يتعلق بالمحاضر الرسمية سيظل يسفر عن تحقيق وفورات كبيرة للمنظمة.
The reduction of such a magnitude with respect to the official records will continue to result in significant savings for the Organization.
وفي حين أن اجتماع اعتبر ناجحا، فإنه لم يسفر عن اعن بالتبرعات المطلوبة.
While the meeting was deemed a success, it did not result in the pledges required.
وأي اندفاع نحو التصويت على صفقة للإصلاح قد يسفر عن حدوث مواجهة وانقسام بين الدول الأعضاء.
A forceful push towards a vote on a reform package could result in confrontation and division between Member States.
وقال إن الإخفاق في تنفيذ استراتيجيات الإنجاز من شأنه أن يسفر عن تكاليف إضافية بالنسبة للمنظمة.
Failure to successfully implement the completion strategies would result in additional costs for the Organization.
وإن رفض الدعوى المطروحة على المحكمة الوطنية قد يسفر عن قضايا قانونية معقدة.
Obtaining dismissal of a suit instituted in a national court may result in difficult legal issues.
ومن الصعب التطوير والتنفيذ في نفس الوقت، مما قد يسفر عن بدايات زائفة أو جهود متكررة.
It is difficult to develop and implement at the same time, which can result in false starts or repeated efforts.
وتواجه هذه الفئة فقراً هيكلياً يسفر عن الإقصاء من التعليم.
That group faced structural poverty resulting in exclusion from education.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 2038. المطابقة: 2038. الزمن المنقضي: 182 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo