التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يسوي بحل وسط" في الإنجليزية

بحث يسوي بحل وسط في: تعريف التصريف مرادفات
compromise

نتائج أخرى

دعنا نأتي بحل وسط حتى نرضى الجميع
Let us come to middle ground, and see everyone satisfied.
ولكن باستطاعة وفده القبول بحل وسط شريطة وضع قائمة واضحة ومحدودة للاستبعادات الممكنة.
However, his delegation could also accept a compromise, provided a clear and limited list of possible exclusions could be drawn up.
سأقول لكِ ماذا - سنقوم بحل وسط
I tell you what - we'll compromise.
سنقبل بحل وسط بقطعة ارض وبعض المعدات لكل قسم
We'll compromise on an acre of land and some tools for each block.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بالتوعية وبإظهار استعداد حقيقي للقبول بحل وسط.
That can be achieved only by outreach and by showing a genuine willingness to compromise.
علينا الخروج بحل وسط يرضي الجميع.
It's time to compromise... for all of us.
حسناً، ما رأيك بحل وسط؟
Okay, how about a compromise?
ما رأيكم بحلّ وسط، حسناً؟
What about a compromise, okay?
وبالتالي فإن المجمع أصدر مرسوماً بحل وسط
So the Council decreed a compromise.
وأنا متمسك برأيي بأن من الممكن إصلاح مجلس الأمن، لكن الأخذ بحل وسط أمر حيوي.
I stand firm in my opinion that the Security Council can be reformed, but that compromises are critical.
ويشمل مشروع الاتفاق مقترحات بحل وسط بشأن القضايا الرئيسية المعلقة التي لم يتحقق فيها توافق في الآراء.
The draft agreement includes proposals for a compromise with respect to the main outstanding issues on which no consensus had been reached.
حسن مـاذا لو قمنا بحل وسط بين "صفر تقريبا" و ما أريـد فعلـه أنـا و هـو فعلهـا ؟
Alright, how about we make a compromise between 'almost none' and what I want to do, which is 'it'?
حسنٌ، لا نريد أن يكون هـذا موضوعًـا.للجـــدال و النـــزاع.نحن مستعدون للتّسوية بحـل وسـط
Okay, we would rather this not be contentious, so we're willing to compromise.
، أعلم بأنّه ليس مثالياً ولكنّه مؤقّت وهذا الوضع يستدعي القبول بحلّ وسط
It's just that our annual Christmas bash is right around the corner.
وجود مسجد وسط كنيسة قبول بحلّ وسط
A mosque in a church is a compromise.
36- حرصاً على الالتزام بحل وسط يوفق بين دواعي القلق العسكرية والإنسانية، تعمل فرنسا انطلاقاً من رغبة ثابتة في الحد إلى أقصى درجة من الأضرار الجانبية.
In a concern to secure a fair compromise between military and humanitarian concerns, France is driven by a constant resolve to minimize collateral damage.
وعليه ألا يقبل بحل وسط نظرا إلى الفساد، وأن يكون عاملا فعالا في شجب المتاجرة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والخفيفة وفضح الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
It must be uncompromising with respect to corruption and be an active agent for denouncing the illegal traffic of small arms and light weapons and transnational organized crime.
وحرصاً من فرنسا على الالتزام بحل وسط مرضٍ يوفق بين دواعي القلق الإنسانية ومتطلبات الدفاع، فإنها تدرج استعمال هذه الأسلحة ضمن نهج متماسك وشامل يعتمد على دعائم ثلاث هي:
In seeking a satisfactory compromise between humanitarian concerns and defence-related constraints, it places the use of such weapons in a consistent overall context which rests on three principles:
ومن منطلق الأخذ بحلّ وسط، تقبّلت المجموعة ما اقترحه مدير الجلسة من استخدام الصياغة المذكورة في قرار الجمعية العامة 60/265.
In a spirit of compromise, it had accepted the facilitator's proposal to use the language of General Assembly resolution 60/265.
ثم إن اتفاقا يتم التوصل إليه عن طريق التفاوض قد يأتي بحل وسط.
Alternatively, a negotiated agreement could produce a solution somewhere between those two results.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 49. المطابقة: 0. الزمن المنقضي: 163 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo