التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يشغل بال" في الإنجليزية

concern
is concerned
preoccupied
occupy
فهذا موضوع يشغل بال جميع الدول المهتمة بتعزيز الأمن على كوكبنا.
This is an issue of concern to all States interested in strengthening security on our planet.
وهذا أمر يشغل بال إيطاليا وحدها.
This is not only an Italian concern.
وحل المشاكل المتعلقة بتوفير المياه للسكان وللاقتصاد أمر يشغل بال المجتمع الدولي بأسره.
Addressing the issue of water supply for the population and the economy is a matter of concern to the entire international community.
ومما يشغل بال الوكالة بصفة خاصة منع مركباتها من العبور واحتجازها.
Of particular concern to the Agency is the denial of access and detention of Agency vehicles.
وامر الذي يشغل بال امين العام بوجه خاص هو مسألة تمويل هذه المشاريع.
Of special concern to the Secretary-General is the question of funding for those projects.
وعلاوة على ذلك، فنظراً لأن حماية ضحايا المنازعات المسلحة أمر يشغل بال المجتمع الدولي باستمرار، يجب النظر في هذا الموضوع سنوياً.
Furthermore, since the protection of victims of armed conflict was a matter of ongoing concern for the international community, the topic should be considered annually.
وإن ما بدأ كشاغل يشغل بال العلماء والمثقفين والكتاب تطور ليصبح تحركا جماهيريا شعبيا يشمل معظم سكان البلــد البالغ عددهم ٤ ميين نسمة.
What began as a concern of scientists, educators and writers grew into a popular mass movement involving most of the country's 4 million people.
ومن ناحية عدم انتشــار فإنه يهــم الــدول الحائزة لسلحه النووية فحسب بل يشغل بال كـل بلــد على سطح المعمورة أيضا.
In terms of non-proliferation, this is not only in the interests of nuclear-weapon States, but also the concern of every country on Earth.
والإتحاد الأوروبي ملتزم أيضا بإنهاء الإفلات من العقاب عن أشد الجرائم الخطيرة، الأمر الذي يشغل بال المجتمع الدولي.
The EU is also committed to ending impunity for the most serious crimes of concern to the international community.
وما يشغل بال اللجنة أيضاً، هو ارتفاع معدل بدانة الأطفال وتصاعده، وكثرة عدد الأطفال الذين يعانون من أمراض الحساسية و/أو الجهاز التنفسي.
The high, and growing, rate of child obesity, and the significant number of children suffering from allergic and/or respiratory diseases, are also a matter of concern to the Committee.
٤٥ - السيدة بوس)الويات المتحدة امريكية(: قالت إنها تفهم ما يشغل بال المراقب عن المغرب بشأن استخدام كلمة جديدة، وقالت إنها توافق على ابقاء على المادة ٦ دون تغيير في الوقت الراهن.
Ms. BOSS (United States of America) said she understood the concern of the observer for Morocco about the use of a new term, and agreed to leave article 6 unchanged for the time being.
يشغل بال وفدي موضوع التأثير الضار لتغير المناخ.
A subject of preoccupation to my delegation is the adverse impact of climate change.
وفي هذا الصدد، يزال النزاع بشأن ناغورني كاراباخ يشغل بال حكومة أرمينيا.
In this respect, the Nagorny Karabakh conflict continues to occupy the Government of Armenia.
97- وتُسبِّبُ طرائقُ التمويل توترات مستمرة بشأن الأمن الوظيفي الذي يشغل بال معظم موظفي المكتب.
The funding modalities create constant tensions about job security, which is a concern of most UNODC employees.
فهذا هو جوهر ما يشغل بال وفده.
That was the essence of his delegation's concern.
وهو أمر يشغل بال الفريق العامل.
This is of concern to the Working Group.
وما زال العنف المرتبط بالسلاح يشغل بال بلدان الجماعة الكاريبية.
Gun-related violence continues to concern the CARICOM countries.
٢٤٣- على أن ما يشغل بال المقرر الخاص هو حسن استخدام الموارد المرصودة لتحقيق هذه اهداف.
However, the Special Rapporteur is concerned about the proper use of the resources intended to achieve these ends.
ومما يشغل بال الاتحاد الأوروبي انتشار القذائف التسيارية التي يمكن أن تكون مركبات ناقلة لأسلحة الدمار الشامل.
The European Union is concerned about the proliferation of ballistic missiles that could serve as delivery vehicles for weapons of mass destruction.
الامبراطوريه السوفيتيه الشيطانيه هي كان الشئ الذي كان دوماً يشغل بال ريجان
The Soviet evil empire was Reagan's thing, always had been.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 244. المطابقة: 244. الزمن المنقضي: 201 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo