التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يضع في اعتباره" في الإنجليزية

take into account
bear in mind
take into consideration
bearing in mind considering mindful taking into account
taking into consideration
having regard
takes into account
keep in mind
take account
takes into consideration

اقتراحات

ولهذا فإن أي استعراض لطرق التصنيف ينبغي أن يضع في اعتباره جميع العوامل ذات الصلة.
Accordingly, any review of classification methods should take into account all relevant factors.
4- يضع في اعتباره التقارير ذات الصلة بالمادة 8 وأي معلومات يقدمها الطرف المعني.
The shall take into account the relevant reports of Article 8 and any information provided by the Party concerned.
ويمكن مطالبة المقرر الخاص المقبل بأن يضع في اعتباره أن اللجنة كانت قد أثارت موضوع معرفة طبيعة المتابعة المناسبة لهذه القضية.
The next Rapporteur could be asked to bear in mind that the question of the appropriate follow-up to the case had been raised by the Committee.
ويجوز ل أن يضع في اعتباره المعلومات التي ترد من مصادر أخرى يراها ملائمة.
The may take into account information from other sources it considers appropriate.
ويتعين على المجلس، عند ممارسته لتلك السلطة، أن يضع في اعتباره العوامل المتنوعة الأخرى للتسوية السلمية للمنازعات.
In exercising that power, the Security Council needed to take into account a variety of other factors for the peaceful settlement of disputes.
ويجب أن يكون أي إطار من هذا القبيل حكوميا دوليا وأن يضع في اعتباره كيفية تغير سياق التنمية.
Any such framework must be intergovernmental and take into account how the context for development had changed.
وبينما ينبغي إجراء التخطيط للتقييم المركزي واللامركزي بواسطة أولئك المسؤولين بصورة منفصلة، إلا أنه ينبغي أن يضع في اعتباره التتابع والتوقيت الملائمين لتحسين فرص التآزر.
While planning for centralized and decentralized evaluation should be undertaken by those separately accountable, it should take into account appropriate sequencing and timing to enhance synergistic opportunities.
وإذ يضع في اعتباره مقرره 27/2 المؤرخ 22 شباط/فبراير 2013،
Taking into account its own decision 27/2 of 22 February 2013,
وإذ يضع في اعتباره أهمية الأماكن العامة الخضراء والآمنة والجامعة من الناحية الاجتماعية،
Taking into consideration the importance of public spaces that are green, safe and socially inclusive,
وإذ يضع في اعتباره الحاجة إلى تحسين كفاءة وإنتاجية نُظم الإنتـاج الزراعي بطريقة مستدامة،
Bearing in mind the need to improve the efficiency and productivity of agricultural production systems in a sustainable manner,
وإذ يضع في اعتباره إعن الطرفين التزامهما بحل المسائل الخفية بالوسائل السياسية،
Mindful of the statement by the parties concerning their commitment to political methods for resolving contentious issues,
وإذ يضع في اعتباره مقررات اجتماعات اقليمية لوزراء البيئة،
Bearing in mind the decisions of the regional meetings of ministers of the environment,
واذ يضع في اعتباره أن الملحمة تنادي بالمثل والقيم المشتركة لنسانية،
Keeping in mind that the epic proclaims the common ideals and values of humanity,
إذ يضع في اعتباره معاهدة الاتحاد الأوروبي،
having regard to the Treaty on European Union,
كما يضع في اعتباره هواجس أطراف معينة فيما يتصل بالمفاوضات المتعلقة بهذا الموضوع.
It also takes into consideration the concerns of certain parties with respect to negotiations on this matter.
وإذ يضع في اعتباره أن أعمال المعهد بكاملها تعتمد على التبرعات وحدها،
Bearing in mind that the entire operation of the Institute depends solely on voluntary contributions,
وإذ يضع في اعتباره الترابط بين السياسات اقتصادية والنقدية للدول اعضاء وبين امن إقليمي،
Bearing in mind the interdependence between the economic and monetary policies of the member States and regional security,
وإذ يضع في اعتباره نمو عدد الصناديق استئمانية،
Mindful of the growth in the number of trust funds,
وإذ يضع في اعتباره الحساسيات الأمنية والتجارية التي يمكن أن ينطوي عليها تبادل البيانات،
Considering the potential security and commercial sensitivities of data-sharing,
وإذ يضع في اعتباره المشاريع والأنشطة الوطنية والإقليمية والعالمية القائمة ذات الصلة بتبادل البيانات لأغراض إدارة الكوارث،
Mindful of the existing national, regional and global projects and activities relevant to data-sharing for disaster management,
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 905. المطابقة: 905. الزمن المنقضي: 207 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo