التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يغالى" في الإنجليزية

overemphasize
exaggerate about
go too far
overestimate
places inordinate
وقال في الختام إنه يسعه إ أن يغالي في التأكيد على أهمية تقرير امين العام المعنون "خطة للتنمية" وأهمية تنفيذ توصياته.
Lastly, he could not overemphasize the relevance of the Secretary-General's report entitled "An Agenda for Development" and the importance of implementing its recommendations.
انهم يظنون انهم رجال يافعين إن تلك الفردية يغالى في تقييمها
They taught their young men... that individualism is highly overrated.
وبالتالي، لا ينبغي أن يغالى في التدخل أو التكاليف أو البيروقراطية في تنفيذ عملية التحقق، كما ينبغي ألا تكون تلك العملية تمييزية وأن تنفذ من خلال صكوك قانونية ملزمة.
Accordingly, verification should not be excessively intrusive, onerous or bureaucratized; it must be non-discriminatory and implemented by means of legally binding instruments.
إعتقدتُ 'سهلَ' دائماً يُغالى في تقييم بالكامل.
I've always thought 'easy' is completely overrated.
من السهل أن يغالي المرء في تقدير هذا الشاغل.
It is easy to overestimate this concern.
كلانا يعلم أن (غيبس) يغالي في الحماية
We both know Gibbs is just being over-protective.
هذا مهم، عندما يغالي الطرف الآخر في المبالغة
It's important, when the other side is being so melodramatic,
لا يسع المرء أن يغالي في التأكيد على أهمية هذه المناقشة.
One cannot overstate the significance of this debate.
ومن المهم أن لا يغالي المانحون في طلب المعلومات وأن يساعدوا في تبسيط المؤشرات المطلوبة.
It was important that donors not multiply demands for information and that they assist in streamlining the indicators to be requested.
وعلى الرغــم من العمــل الـذي أنجز حتى ان، يسع المرء أن يغالــي فــي تقدير أبعــاد وتعقيدات المشاكــل والمهــام القائمــة.
In spite of the work accomplished thus far, one can hardly overestimate the dimensions and complexities of the problems and the tasks at hand.
التجربة يُغالى في تقييمها في أغلب الأحيان (خصوصا في(واشنطن
Well, experience is often overrated, especially in Washington.
و يمكن لوفد بلدي أن يغالي في التشديد على أهمية الفصل بين التجارة والمسائل اخرى.
My delegation cannot emphasize strongly enough the importance of keeping trade separate from other issues.
ويرد نفس ايضاح في المرفق الثاني لهذه الوثيقة التي تثبت أن المضاعف في نيويورك يغالي بأية حال في العقة بين المرتبات اساسية/الدنيا.
The same explanation is provided in annex VIII to the present document, which demonstrates that the multiplier in New York is in no way exaggerated in relation to the base/floor salaries.
وأشارا على المجتمع الدولي بأ يغالي في تقدير مدى قوة القوات المسلحة الرواندية السابقة وحلفائها وقدرتهم على القتال.
They advised that the international community should not overestimate the strength or fighting stamina of the ex-FAR and their allies.
وفي هذا الصدد يمكن للمرء أن يغالي في تكرار القول بأن اسلحة النووية تتفق مع الروح انسانية الحقة.
In this regard, one can never repeat too often that nuclear weapons are incompatible with the true spirit of humanity.
ونظراً لأن المصطلح "يلتف" لا يتطلب نية محددة للتهرب من الالتزامات، فإن مشروع المادة يبدو أنه يغالي في الشمول.
As the term "circumvents" did not require a specific intention to evade obligations, the draft appeared to be over-inclusive.
وقد ساور مبعوثي الشخصي الشك في أن الاستخدام الانتقائي للحجج المعقولة يفسر سبب أن كلا الطرفين يغالي، على ما يبدو، في الدعم الذي يتمتع به.
My Personal Envoy suspected that a selective use of sensible arguments explained why both parties seemed to overestimate the support they enjoyed.
42 - وأشار العديد من المتحدثين إلى ضرورة إصلاح نظام الاحتياطي الدولي لأن النظام الحالي يغالي في اعتماده على عملة وطنية واحدة.
Several speakers noted the need to reform the international reserve system, since the existing one relied overly on a single national currency.
ويؤكد أن ملاحظة الدولة الطرف بشأن وصف صاحب الشكوى لترجمة المقابلة بأنها "رديئة" هو تعليق يغالي في تبسيط الحجة التي قدمها.
He submits that the State party's observation that the complainant qualified the interview translation as "poor" is a simplification of his argument.
فقط لا تدعه يغالى في طلباته
But don't let him take too much advantage.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 44. المطابقة: 44. الزمن المنقضي: 74 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo