التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يكون لها اثر" في الإنجليزية

بحث يكون لها اثر في: تعريف التصريف مرادفات
have an impact
have an effect
have no effect
have an influence
that will make a difference
have the effect
having an impact
ووفقاً للورقة، فإن منهجية الاختبار العامة تلك يمكن أن يكون لها أثر على جهود المدرسة لتحقيق الإدماج.
According to JS2, this broad testing methodology may have an impact on school's efforts towards inclusion.
ج) معلومات غير مالية قد يكون لها أثر على أداء المدين في المستقبل؛
c) Non-financial information that might have an impact on the future performance of the debtor;
وتنص المادة 2 على أن المواثيق التي تمنح ألقاب النبالة والتي تُقصي المرأة أو التي تُعطي الأفضلية للرجل لن يكون لها أثر.
Article 2 stipulated that charters granting titles of nobility that excluded women or showed preference for men would have no effect.
كذلك فإن التطورات الحاصلة في مجات النقل واتصات سيتعين أن يكون لها أثرها على توطين وتوزيع الناتج الزراعي.
Likewise, developments in transportation and communications will have an impact on the location and distribution of agricultural output.
وهذه التطورات يمكن إ أن يكون لها أثر على مناطق أخرى من الشرق أوسط أيضا.
These developments cannot but have an impact on other areas of the Middle East as well.
وقد لوحظ أن الأحوال الاستراتيجية يمكن أن يكون لها أثر على وتيرة نزع السلاح النووي.
It was noted that strategic conditions could have an impact on the pace of nuclear disarmament.
ونعتقد أن الخطوات الايجابية، مهما كانت صغيرة، يمكن أن يكون لها اثر متنام.
It is our belief that positive steps, however small, can have an incremental effect.
وارتأوا أن هذه اللفتة يمكن أن يكون لها اثر المنشود وهو زيادة شفافية منظومة امم المتحدة.
They felt the gesture would have the desired effect of strengthening the transparency of the United Nations system.
ومع ذلك يود وفدي أن يسترعي الانتباه إلى أربعة مجالات محددة يمكن أن يكون لها اثر كبير على مستقبل القارة، ألا وهي الصحة والزراعة والطاقة وبناء القدرات.
Nevertheless, my delegation wishes to draw attention to four specific areas which can have a considerable impact on the continent's prospects, namely, those of health, agriculture, energy and capacity-building.
ويجب أن تسهم هذه البلدان أيضاً في تدمير وإزالة هذه الغام نها تمتلك التكنولوجيا والخبرة في هذا المجال وهي بناء على ذلك في وضع يسمح لها بتقديم مساعدتها، وهذه المساعدة سوف يكون لها اثر الكبير على دفع المفاوضات إلى امام.
Those countries must also be involved in their destruction and eradication since they possess the necessary technology and experience and are therefore in a position to offer their assistance, a move that would greatly facilitate the negotiations.
١٠ - ينبغي اضطع بمتابعة فعالة للحلقات الدراسية وحلقات العمل التدريبية لضمان استمرار حصول الفئات المستهدفة على الفوائد من المشاريع ذات الصلة، ولكي تكون المشاريع أنشطة تؤدي مرة واحدة فحسب، ولكي يكون لها اثر المنشود.
Effective follow-up of seminars and training workshops should be instituted to ensure that the benefits of the related projects continue to reach the target groups, that the projects do not remain one-time activities and that they have the desired impact.
ويجب أن يكون لها أثر مباشر أكبر على التنمية المستدامة الاقتصادية والاجتماعية للبلدان.
They must have a more direct influence on the sustainable social and economic development of countries.
ويريد أن يكون لها أثر انمائي حقيقي وواضح.
It wanted UNIDO to have a real, demonstrable development impact
على المستوى المحلي يمكن لتغييرات طفيفة نسبيا في السياسة والممارسة أن يكون لها أثر كبير.
At the local level, relatively simple changes in policy and practice can make a big difference.
وارتئي أن استراتيجية المكتب سوف يكون لها أثر مفيد على فعالية برنامج الجريمة على المدى الطويل.
It was felt that the UNODC strategy would have a beneficial effect on the long-term effectiveness of the crime programme.
ينبغي أن نبني على هذه النجاحات حتى يكون لها أثر على التحديات الصحية والإنمائية الأخرى.
We should build on these successes in order to bring them to bear on other health and development challenges.
وتؤثر أيضا بعض الأفكار عن الأدوار والقوالب الجنسانية على الرجال والأولاد ويكون لها أثر سلبي على صحتهم.
Some perceptions of gender roles and stereotypes also affect men and boys, and have negative impacts on their health.
وطريقة تعليم الأطفال يمكن أن يكون لها أثر قوي في نوع المجتمع والأسر التي تبنيه.
The way children are educated can have a powerful impact on the kind of society and families they build.
وهدفنا الأساسي في ذلك الصدد هو التوصل إلى نتائج يكون لها أثر إيجابي على مجتمعاتنا.
Our key objective in that respect is to obtain results that will have a positive impact on our societies.
والمصالح المشتركة والشراكات الدولية يمكن أن يكون لها أثر ملموس على الحل السلمي للمشاكل السياسية والاجتماعية والاقتصادية.
Mutually beneficial international partnerships can have a significant influence on the peaceful resolution of difficult political and socio-economic problems.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 778. المطابقة: 778. الزمن المنقضي: 200 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo