التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "آلة تسجيل صوتي" في الفرنسية

آلة تسجيل صوتي وجهاز فيديو، وأشرطة فيديو وأشرطة صوتية
Matériel de doublage audio et magnétoscope, cassettes vidéo et audio

نتائج أخرى

ويمكن الاستماع إلى تسجيلات صوتية للحلقات الدراسية من الموقع الشبكي للمعهد.
Des enregistrements audio de ces séminaires peuvent être consultés sur son site Web.
وينبغي للوفود التي تود الاستماع إلى التسجيلات الصوتية لجلسة معينة أن توجه طلباتها إلى وحدة مراقبة الاجتماعات وخدمتها.
Les délégations souhaitant écouter l'enregistrement d'une séance particulière doivent en faire la demande au Groupe du contrôle de l'organisation et du service des séances.
وحين يقدم طلب جراء تصويب، يدقق التصويب المطلوب بالرجوع الى التسجيل الصوتي للكلمة المعنية.
Lorsqu'une demande de rectification est présentée, on procède à un contrôle au moyen de l'enregistrement sonore de l'intervention en question.
ويبت رئيس الهيئة التي تخصها المحاضر في أي اختلاف يتعلق بهذه التصويبات بعد الرجوع إلى التسجيلات الصوتية للمداولات عند الاقتضاء.
En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le Président de l'organe auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord après avoir consulté, si besoin est, l'enregistrement sonore du débat.
لكن آلة التسجيل الصوتي كما سد بالبرقيات كرأسي مسدود بالمكالمات الهاتفية من الناس الذي يتمنى لك خيرا في مهربك،
Ma table est couverte de télégrammes et je suis submergé par les appels de gens qui souhaitent que tu t'en sortes, quel que soit le résultat.
ويبت رئيس جلسة الهيئة التي تعد لها المحاضر في أي خــلاف بشــأن هذه التصويبات، بعد الرجوع عند الاقتضاء إلى التسجيلات الصوتية للمداولات.
Nous espérons que la MINUK et la Force au Kosovo feront davantage d'efforts pour corriger cette situation.
ويبت رئيس جلسة الهيئة التي تعد لها المحاضر في أي خلاف بشأن هذه التصويبات، بعد الرجوع عند الاقتضاء إلى التسجيلات الصوتية للمداولات.
L'unique objectif des contrôles à l'exportation est de limiter les exportations de produits susceptibles d'être utilisés dans des installations nucléaires non soumises à des garanties ou dans le cadre de programmes d'armement nucléaire d'États non dotés d'armes nucléaires.
وحين يقدم طلب لإجراء تصويب، يدقق التصويب المطلوب بالرجوع إلى التسجيل الصوتي للكلمة المعنية.
د) أن الأدلة لم تُقدّم وفق قواعد الأدلة المستندية إذ إنه لم يجر الاستماع إلى التسجيلات الصوتية أثناء المحاكمة ولم يثبت أن المتهم قد أجرى تلك المكالمات بالفعل.
d) La preuve n'a pas été administrée valablement puisque ce sont des écrits qui ont été produits à l'audience et qu'il n'a pas pu être établi que l'inculpé avait participé aux conversations interceptées.
ويقوم المحقق عند تلقيه الشريط الذي يحتوى على التسجيل الصوتي، وفي حضور شهود، باستعراض الشريط والاستماع أثناء ذلك إلى التسجيل الصوتي، والتحقق من صحة البيانات المتعلقة بالشريط وحفظه، وإعداد سجل لها.
Lorsque le juge d'instruction reçoit la cassette contenant le phonogramme, il procède à son examen en présence de témoins. Cet examen consiste à écouter l'enregistrement et à vérifier que sa présentation et sa conservation sont conformes aux règles.
وينص المرسوم التنفيذي لهذا القانون على طرق التسجيل الحصرية للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية، مثل طريقة التسجيل الإلكتروني للمعلومات بهدف عرضها بطريقة برايل وطريقة تسجيل المعلومات بهدف تحويل المواد المطبوعة إلى تسجيل صوتي (الفقرة 2 من المادة 14).
Le décret d'application de cette loi prévoit différentes méthodes d'enregistrement exclusivement réservées à ces personnes, dont une méthode d'enregistrement électronique des informations avec retranscription en braille et une méthode de conversion de texte par synthèse vocale (art. 14 2)).
وأشار إلى أن التكلفة المنخفضة للتسجيلات الصوتية ستتيح أيضا إمكانية تسجيل اجتماعات الأفرقة العاملة، التي لا تشملها حاليا المحاضر الموجزة.
Il note que le faible coût des enregistrements audio permet aussi d'enregistrer les réunions des groupes de travail, qui ne font pas actuellement l'objet de compte rendus analytiques
444 - واستنادا إلى الخيارات المقترحة أشارت اللجنة إلى أنها تفضل التسجيل الصوتي الرقمي لوقائع الجلسات، الذي يتاح بجميع اللغات الرسمية الست في موقع الأمم المتحدة أو في مقصورات الاستماع المجهزة خصيصا لذلك.
Après examen des options proposées, le Comité a dit préférer celle des enregistrements sonores numériques de ses travaux, accessibles dans les six langues officielles à partir du site Web de l'ONU ou de cabines d'écoute spécialement équipées.
فالكيفية التي سيؤدي بواسطتها الاقتراح القائل بإلغاء المحاضر الموجزة إلى تحسين أداء الإدارة غير واضحة على الإطلاق، وأشار إلى أن التسجيلات الصوتية الرقمية المقترحة لا تشكل بديلا صالحا للمحاضر الموجزة.
On ne voit pas du tout comment la proposition d'abandonner les comptes rendus analytiques améliorerait les résultats du Département; M. Sabbagh fait observer que l'enregistrement numérique proposé ne peut pas se substituer valablement aux comptes rendus analytiques.
ولقد بدأت هذه الساحة أنشطتها في أوائل شهر شباط/فبراير 2004، حيث قدمت للجمهور ثلاثة وسائل للتعبير والمساهمة في النقاش: الخطابات البريدية، والمكالمات الهاتفية التي تصل إلى جهاز للتسجيل الصوتي، والرسائل الإلكترونية.
Cet espace de débat est entré en fonction au début du mois de février 2004, en offrant au public trois possibilités d'expression et de participation au débat : par courrier postal, par message téléphonique sur une boîte vocale et par courrier électronique.
وأشير إلى أنه يمكن جعل التسجيلات الصوتية الرقمية قابلة للبحث باستخدام الكلمة المفتاح، وأنه يمكن ربطها بعروض حاسوبية بالشرائح وبموارد أخرى.
On pourrait faire en sorte que les enregistrements audionumériques puissent faire l'objet de recherches par mots clefs et être reliés à des projections de diapositives numérisées et à d'autres ressources.
23- السيدة موتوك أيدت الملاحظات التي أبدتها السيدة ماجودينا وأشارت إلى إمكانية إجراء دراسة لجدوى وتكلفة تقديم تسجيلات صوتية إلى البلدان التي لا يوجد لديها موارد مالية كافية لإرسال ممثلين عن وسائط الإعلام الخاصة بها لحضور اجتماعات اللجنة.
Mme MOTOC approuve les remarques faites par Mme Majodina et propose d'évaluer la faisabilité technique et le coût de fourniture d'enregistrements audio aux pays qui n'ont pas les moyens d'envoyer les représentants de leurs médias aux séances du Comité.
و عندما استمعت شركة التسجيلات الى صوتها و قصتها و أنك قمتي بسرقة موسيقاها و كلماتها
Et quand Broad Sound a entendu sa voix et son histoire... tu lui as volé sa musique et ses paroles.
يرصد اعتماد لشراء جهاز راديو وتسجيل بالكاسيت، وآلة تصوير، وآلة تصوير وتسجيل صوتي)كامكوردر(، بتكلفة ٢٠٠ دور و ٦٠٠ دور و ٠٠٠ ١ دور على التوالي مع تكلفة الشحن.
Le montant prévu est destiné à l'achat d'un combiné radio-magnétophone à cassettes, d'un appareil photographique et d'une caméra vidéo au prix de 200 dollars, 600 dollars et 1000 dollars respectivement, frais d'expédition et de transport compris.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 969. المطابقة: 1. الزمن المنقضي: 228 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo