التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "أجل توضيح ما" في الفرنسية

94 - كجزء من استعراض منتصف المدة، أجري تحليل مستفيض لهذه البيانات من أجل توضيح ما حققه المكتب بشكل أفضل عن طريق حافظته العالمية.
Dans le cadre de l'examen à mi-parcours, ces données ont été analysées de façon plus approfondie pour mieux définir les prestations de l'UNOPS.
اتخاذ إجراء فوري، حسب الاقتضاء، من أجل توضيح ما إذا يمكن استخدام اتفاقية مكافحة الفساد أو لا باعتبارها أساساً قانونياً لأغراض تسليم المجرمين
Prendre rapidement des mesures, selon que de besoin, afin de clarifier si la Convention des Nations Unies contre la corruption peut être utilisée comme fondement juridique pour l'extradition;
وكحد أدنى، ينبغي مراجعة القرار من أجل توضيح ما إذا كانت المراجعة القضائية تشكل، وبأي الشروط، سبيل انتصاف متاحاً حتى في غياب المساعدة القانونية.
À tout le moins, la décision devrait être réexaminée pour déterminer si, et dans quelles conditions, le contrôle de légalité représente un recours disponible, même en l'absence d'une aide juridictionnelle.
وقد أجريت دراسة عن معاودة انخراط المرأة في قوة العمل من أجل توضيح ما يمكن أن يزيد من سلاسة هذه العملية.
Une étude a été réalisée sur les femmes reprenant le travail pour voir comment rendre le processus plus facile.
ويحدد هذا الفرع العناصر الأساسية للمشاركة النشطة والحرة والمجدية من أجل توضيح ما تعنيه المشاركة من منظور حقوق الإنسان.
Le présent chapitre définit les éléments essentiels d'une participation active, libre et constructive, l'objectif étant de préciser le sens de la participation vue sous l'angle des droits de l'homme.
ويرجى كذلك العمل على وجه الخصوص من أجل توضيح ما إذا كانت المرأة المتزوجة في ظل القانون العرفي يمكن أن تلجأ إلى المحاكم المدنية في المسائل المتصلة بالزواج والعلاقات الأسرية والإرث.
Veuillez tout particulièrement préciser si les femmes mariées en vertu du droit coutumier peuvent saisir les tribunaux civils des questions afférentes au mariage, aux relations familiales et à l'héritage.
وأشارت إلى أن مشروع الدليل توسع في تعريف العقد المالي انطلاقا من تعريفه في اتفاقيه الأمم المتحدة للإحالة من أجل توضيح ما يحدث عادة في الأسواق المالية.
Elle note que le projet de Guide développe la définition d'un contrat financier que donne la Convention des Nations Unies sur la cession afin de clarifier ce qui se passe normalement sur les marchés financiers.

نتائج أخرى

84- الرئيس لاحظ أنه في حين أن الملاحظات الختامية تتضمن في أحيان كثيرة أمثلة من أجل توضيح نقطة ما، فإن إدراج قائمة غير كاملة في هذا السياق يمكن أن يسبب الالتباس.
Le PRÉSIDENT fait observer que si, dans les observations finales, des exemples sont souvent donnés pour illustrer tel ou tel point, une énumération incomplète dans ce contexte pourrait être source de confusion.
ك) مضاعفة جهوده من أجل توضيح حدود المسؤولية في ما يتعلق بالتوفيق بين البيانات الموجودة في نظام 'نظم وتطبيقات ونواتج تجهيز البيانات' SAP ونظام أطلس.
k) Redoubler d'efforts pour clarifier la répartition des tâches en ce qui concerne le rapprochement des données entre SAP et Atlas.
وسيقوم بلده بتصنيف الأحكام ذات الصلة من أجل توضيح الوضع.
Son pays présentera sous forme de tableau les dispositions pertinentes afin de clarifier la situation.
كما أجريت تغييرات تحريرية من أجل توضيح النص)
Des modifications de forme ont également été apportées pour rendre le texte plus clair.)
كما يتعين استعراض التعريف من أجل توضيح عدم شموله تسليم المطلوبين.
Il faudrait aussi revoir la définition pour préciser qu'elle ne s'entendait pas de l'extradition.
وإدراج الفقرة (8) ضروري من أجل التوضيح.
Par souci de clarté, il est essentiel de conserver le paragraphe 8.
38- وعادة ما يتفاوض الطرفان على شروط إضافية من أجل توضيح علاقتهما.
Normalement, les parties négocient des clauses additionnelles afin de préciser leur relation.
93- وقد اجتمعت الخبيرة المستقلة مع ممثل للدانمرك في نيروبي من أجل توضيح هذه المسألة.
L'Experte indépendante a rencontré un représentant du Danemark à Nairobi pour clarifier cette question.
وينبغي اضافة حاشية لبيان تفاصيل المبالغ ذات الصلة من أجل توضيح المعاملة ألمحاسبيه لهذه انواع من الصكوك.
Une note de bas de page devrait détailler les montants correspondants afin de préciser le traitement comptable de ces catégories d'instruments.
ولهذا تقرر وضع ديباجة من أجل توضيح مفهوم العدالة التصالحية لأولئك غير الملمين فعلا بجوانبها.
Il a donc été décidé d'élaborer un préambule de manière à mieux expliquer la notion de justice réparatrice à l'intention de ceux pour lesquels elle n'était pas familière.
5 - تقدم التعاريف التالية من أجل توضيح المصطلحات المستعملة في الاستراتيجية:
Les définitions ci-après visent à préciser les termes employés dans la Stratégie :
وفي هذا السياق، ستُبذل جهود من أجل توضيح العقات بين المتغيرات السكانية وبرامج التكيف الهيكلي.
On s'emploierait dans ce cadre à mieux définir les corrélations entre les variables démographiques et les programmes d'ajustement structurel.
ووقف بجوار القبطانمن أجل توضيح الرؤية أكثر.
est resté aux côtés du capitaine pour le bien d'un plus grand dessein.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1395. المطابقة: 7. الزمن المنقضي: 396 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo