التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: أدى إلى قد أدى
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "أدى" في الفرنسية

اقتراحات

أدى عدم كفاية التنسيق إلى فترات تأخر طويلة في عملية الشراء
Une mauvaise coordination a entraîné des délais excessivement longs dans les opérations d'achat du matériel.
21 - أدى الاستقلال إلى الاضطلاع بتعديلات جذرية في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية بمجتمع تركمانستان.
L'indépendance a entraîné des modifications radicales dans la vie politique, économique et sociale de la société turkmène.
وقد أدى ذلك إلى تحسين التغطية بالخدمات الصحية ونوعيتها.
Ceci a permis d'améliorer la protection et la qualité des services de santé.
وقد أدى البدء في هذا المشروع إلى تعزيز التعاون بين الوزارات.
Le lancement de ce projet a permis de renforcer la collaboration entre les ministères.
وقد أدى تطوير علاقات السوق إلى إعادة هيكلة الاقتصاد.
Le développement des relations de marché a conduit à la restructuration de notre économie.
وقد أدى ذلك في بعض الحالات إلى تعزيز القدرة التحليلية المحلية.
Dans certains cas, cette démarche a conduit au renforcement des capacités analytiques locales.
أدى فتح نقاط العبور إلى تسهيل التقاء الأسر.
L'ouverture de points de passage a permis aux familles de se retrouver plus facilement.
61 - أدى تحسن الوضع الأمني في الصومال إلى زيادة الأنشطة الاقتصادية.
L'amélioration des conditions de sécurité en Somalie a permis de relancer l'activité économique.
وقد أدى ذلك حتماً إلى استمرار أعمال العنف والانتقام ضد القوات الإسرائيلية.
Cela a conduit inévitablement à la poursuite d'actes de violence contre les forces israéliennes.
كما أدى تفاوت توزيع الدخل إلى زيادة انتشار الفقر.
L'inégalité croissante des revenus a également joué un rôle dans la hausse de l'incidence de la pauvreté.
كما أدى النظام الجديد لحشد الموارد إلى تحسين نسبة تحصيل الاشتراكات.
Le nouveau système de mobilisation des ressources a contribué à l'accroissement du taux de recouvrement des contributions.
فقد أدى ذلك إلى البطالة والفقر.
Il en est résulté du chômage et de la pauvreté.
وفي الأسبوع الماضي، أدى القسم أعضاء ورئيس اللجنة الانتخابية.
La semaine dernière, les membres et le Président de la commission électorale ont prêté serment.
و الذي أدى لتحقيق من الشؤون الداخلية
Ce qui a mené à une enquête des affaires internes.
لقد أدى اتجار بالمخدرات إلى العنف والفساد وتدمير المؤسسات.
Le trafic des drogues engendre la violence, la corruption et entraîne la destruction des institutions.
هل أدى أغنيتي المفضلة داونتاون آليكسا؟
A-t-il chanté ma chanson préférée, Downtown Alexa, je crois ?
أدى تدهور الميزان التجاري إلى اتساع عجز الحساب الجاري
La détérioration de la balance commerciale a creusé le déficit du compte des opérations courantes
كما أدى الوزيران من التحالف الكردستاني اليمين.
Les ministres issus de l'Alliance du Kurdistan ont aussi prêté serment.
وقد أدى ذلك إلى اتخاذ قرار بالشروع في حملة للوقاية تستهدف المسافرين.
Il a donc été décidé d'entreprendre une campagne de prévention auprès des voyageurs.
وبلدي فخور لأنه أدى هذا الدور تماما.
Mon pays est fier d'avoir joué exactement ce rôle.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 12999. المطابقة: 12999. الزمن المنقضي: 141 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo