التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "أريد تحقيق" في الفرنسية

pour atteindre
l'on veut atteindre
l'on veut réaliser
nous voulons que
l'on veut obtenir
nous voulons atteindre
je veux une enquête
l'on veut parvenir à
soient atteints
l'on veut assurer
pour réaliser
pour parvenir à une

اقتراحات

ذلك أن الإرادة السياسية، على المستويين الوطني والدولي، ضرورية إذا ما أريد تحقيق أهداف الاستراتيجية.
Pour atteindre les objectifs de la stratégie, il importe au plus haut point de faire montre de volonté politique aux niveaux national et international.
ويعني ذلك أن على جميع البلدان أن تنجح في مساعيها إذا ما أريد تحقيق هذا الهدف.
Cela signifie que, pour atteindre cet objectif, tous les pays devront concrétiser leurs intentions.
47 - يشكل الرصد عنصرا حاسم الأهمية إذا ما أريد تحقيق الأهداف الدولية.
La surveillance revêt une importance primordiale si l'on veut atteindre les objectifs internationaux.
وقد كشفت أزمة الغذاء الأخيرة عن ضعف استراتيجية نقص الاستثمار في مجال الزراعة إذا أريد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Récemment, la crise alimentaire a fait apparaître la fragilité de la stratégie de sous-investissement dans l'agriculture si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
وهي عنصر أساسي إذا أريد تحقيق التطلعات العالمية من أجل التنمية.
Il s'agit d'un élément essentiel si l'on veut réaliser les aspirations mondiales au développement.
وفي الواقع ينبغي النظر إلى الأهداف باعتبارها اتفاق عالمي مبني على التزامات متبادلة ومسؤوليات متبادلة، إذا أريد تحقيق الرؤية الكامنة وراء الإعلان بشأن الألفية.
En fait, si l'on veut réaliser les ambitions qui ont inspiré la Déclaration du Millénaire, les objectifs de développement énoncés dans ce documents doivent être considérés comme un pacte mondial qui repose sur des engagements réciproques et des responsabilités partagées.
وإذا أريد تحقيق أهداف قمة الألفية فيما يتعلق بالأطفال، يلزم اتخاذ إجراءات عالمية متضافرة لحشد الموارد.
Si l'on veut atteindre les objectifs du Sommet du millénaire concernant les enfants, il est nécessaire d'agir de façon concertée à l'échelle mondiale afin de mobiliser les ressources nécessaires.
48 - غير أنه لا يزال يتعين حل عدة مشاكل على الصعد الوطني والإقليمي والدولي إذا أريد تحقيق الأهداف المحددة في مجال التنمية الاجتماعية.
Il reste cependant à résoudre plusieurs problèmes sur les plans national, régional et international si l'on veut atteindre les objectifs fixés en matière de développement social.
ولوحِظَ بعض التحسن في مجالين اثنين، إلا أنه لا تزال هناك حاجة إلى مزيد من العمل ("درجة التصنيف 3") إذا أريد تحقيق الآثار المنشودة لتدخلات الإدارة المقررة.
Des améliorations ont été notées dans deux domaines mais des mesures restent nécessaires (note : 3) pour atteindre le résultat attendu des mesures de gestion prévues.
ويرى المجلس أن التطبيق في الموعد المحدد (بحلول عام 2012) ممكن بالنسبة لجميع الكيانات الأخرى غير أن هناك مخاطر هامة وملحّة يتعين إدارتها إذا ما أريد تحقيق ذلك.
De l'avis du Comité, il est possible d'appliquer les normes à la date prévue (d'ici à 2012) pour toutes les autres entités mais il y a des risques importants et urgents qu'il faudra gérer si l'on veut atteindre cet objectif.
ومع ذلك، فلا يزال مطلوبا بذل جهود إضافية إن أريد تحقيق أهداف إطار عمل هيوغو بحلول عام 2015.
Des efforts supplémentaires restent cependant à fournir pour atteindre les objectifs du Cadre d'action de Hyogo d'ici à 2015.
ويتعين معالجة أوجه عدم التكافؤ إذا ما أريد تحقيق التنمية المستدامة.
Il faut absolument s'attaquer aux inégalités si on désire parvenir à un développement durable.
تلزم موارد مالية إضافية إذا أريد تحقيق هدف توفير التعليم للجميع.
Pour réaliser l'objectif de l'éducation pour tous, il est indispensable d'obtenir des ressources financières supplémentaires.
وإذا أريد تحقيق نتائج مرضيـــة، يجـــب أن تستمر هذه التجربة.
Pour que des résultats satisfaisants soient atteints, il faut que cette expérience soit poursuivie.
أريد تحقيق العدالة فحسب, أيها العقيد
Je veux juste que justice soit faite, Colonel.
وتتسم التدابير التالية بأهمية حاسمة إذا أريد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في توقيت مناسب.
Les mesures suivantes sont d'une importance critique pour la réalisation des OMD dans les délais fixés.
ويجب إعطاء الأولوية لإصلاح مجلس الأمن إذا أريد تحقيق التغيير الفعال في إطار منظومة الأمم المتحدة.
La réforme du Conseil de sécurité doit être privilégiée pour qu'un changement réel ait lieu à l'intérieur du système des Nations Unies.
ويجب أن تغير المجتمعات أسلوب إنتاجها واستهلاكها، إذا أريد تحقيق التنمية المستدامة.
Les sociétés doivent changer leur mode de production et de consommation pour qu'un développement durable puisse se réaliser.
كما يجب إيلاء منظور جنساني لتغير المناخ إذا أريد تحقيق نتائج فعالة ومستديمة ومنصفة.
Les changements climatiques doivent être placés dans une perspective sexospécifique si l'on veut obtenir des résultats efficaces, durables et équitables.
ويمكن تقوية هذا التزام بدعم مالي وتقني خارجي إضافي إذا أريد تحقيق استدامة.
Cet engagement pourrait être renforcé par un appui financier et technique extérieur supplémentaire afin de parvenir à la viabilité.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 350. المطابقة: 350. الزمن المنقضي: 145 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo