التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ألا يكون" في الفرنسية

اقتراحات

ومن الممكن ألا يكون حيا حتى المرة القادمة
Il pourrait ne pas être en vie, à l'automne.
نحتاج لطبيب جيِّد لذا من الأفضل ألا يكون أمريكي
Nous avons besoin d'un bon médecin, donc il a intérêt à ne pas être américain.
وهو مؤتمر نتمنى ألا يكون ضروريا.
Nous aurions espéré que cette conférence ne soit pas nécessaire.
القاعدة الرابعة المريض المحتضر من الأفضل ألا يكون ميتاً عندما أصل
Règle nº4 - le patient mourant ferait bien de ne pas être mort quand j'arrive.
أعتقد أن العالم بأكمله قد تربي أساسًا على ألا يكون فتاه
Je pense que le monde entier a principalement été élevé à ne pas être une fille.
إذ أثق من أن بعضكم يفضل ألا يكون هنا
Parce que je suis sûre que certains d'entre vous préférerais ne pas être
ألا يكون الطرفان متزوجين قانونا من أشخاص آخرين.
Les deux parties ne doivent pas être légalement mariées à d'autres personnes.
أفضّل ألا يكون هذا الوعي الفضائي مسلحًا
Je préfèrerais que cet alien inconscient ne soit pas blessé.
آمل ألا يكون الجرح فوق عينك خطيراً
La coupure au-dessus de votre oeil, pas trop sérieuse, j'espère.
أرجو ألا يكون الشخص الذي أفكر فيه
J'espère que ce n'est pas la personne à qui je pense.
ويتعين ألا يكون المنسق المقيم هو الموظف الوحيد الخاضع للمساءلة.
Le coordonnateur résident ne devrait pas être le seul administrateur tenu de rendre compte de ses actes.
ولكن ينبغي ألا يكون ذلك شرطاً مسبقاً للشروع في المفاوضات.
Mais il ne doit pas s'agir là d'une condition préalable à l'ouverture des négociations.
وأملي ألا يكون هذا مجرد رمز.
J'espère que cela n'a rien de symbolique.
ينبغي ألا يكون الاستعراض الدوري الشامل طويلاً على نحو مفرط.
La durée de l'examen périodique universel ne devrait pas être excessive.
ونعتقد بأنه ينبغي ألا يكون هناك مجال للمواجهة.
Nous pensons qu'il n'y a pas de place pour l'affrontement.
يجب ألا يكون التغيير مجرد شعار أو مبرر للتقاعس.
Le changement ne doit pas simplement être un slogan ou un prétexte à l'inaction.
وتعزيز أمن إحدى الدول يجب ألا يكون على حساب الأخريات.
Le renforcement de la sécurité d'un pays ne doit pas se faire au détriment des autres.
وينبغي ألا يكون العالم تحت رحمة منتجي النفط.
Le monde ne devrait pas être à la merci des producteurs de pétrole.
وينبغي ألا يكون الاختلاف ملازماً للتمييز وعدم المساواة في المعاملة.
La différence n'a pas à aller de pair avec la discrimination et l'inégalité de traitement.
وينبغي ألا يكون إنجاز تلك الخدمات منفصلا عن تحقيق أهدافها الأساسية المرجوة؛
La prestation efficace de ces services devrait être indissociable de la réalisation de leurs objectifs fondamentaux;
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 3394. المطابقة: 3394. الزمن المنقضي: 162 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo