التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ألهم" في الفرنسية

inspirer
a inspiré
a motivé
inspirée
a incité
inspiration
principale préoccupation
la préoccupation
lâcher prise
avait fait gamberger
anti-chose
لطالما شعرت أن من واجبي أن ألهم الناس الذين يعملون عندي
J'ai toujours cru de mon devoir... d'inspirer ceux qui travaillent pour moi.
المعلم (سكاى ووكر) يبدوا انه الهم رجاله بثقة عظيمة
Maître Skywalker semble inspirer une grande confiance en ses hommes.
كان بطلا ألهم الشعوب في أنحاء العالم بمهاراته وسلوكه وشجاعته.
Ce héros a inspiré les gens aux quatre coins du monde par sa compétence, son comportement et son courage.
وقد ألهم الكثيرين في أفريقيا ليناضلوا من أجل حريتهم واستقلالهم من الاستعمار.
Elle a inspiré beaucoup de mouvements en Afrique à lutter pour leur liberté et leur indépendance.
ما الذي ألهم قرارك لقتل تابيثا في النهاية؟
Qu'est-ce qui a motivé votre décision de tuer Tabitha à la fin ?
وقد بدأ النهج الشامل الذي ألهم آنذاك القرار الذي اتخذه أرفع مستويات القادة في العالم في مجال بناء السلام يؤتي ثماره في العمل الذي اضطلعت به لجنة بناء السلام خلال عام واحد.
L'approche globale qui a motivé à cette époque la décision des plus hauts dirigeants du monde en matière de consolidation de la paix commence donc a porter ses fruits au regard du travail accompli en un an par la Commission de consolidation de la paix.
أتودّ أن تعرف ما ألهم (ليونارد سنارت) ليضحي بنفسه؟
Tu veux savoir ce qui a inspiré Leonard Snart à se sacrifier ?
ربما كونهم قريبين جداً لبعضهم ألهم (جايك) ليعثر على صوته
Peut-être que d'être si proche l'un de l'autre a inspiré Jake à trouver sa voix.
ويكمن مبدأ العقل السليم في جوهر القانون الطبيعي، الذي ألهم الإعلان العالمي ولا يزال يمده بالحيوية.
Le principe de la raison droite est au cœur du droit naturel, qui a inspiré la Déclaration universelle et continue de lui donner de la vitalité.
، لقد ألهم أجيالًا من الرجال في العصور الوسطى، بل أكثر من هذا حينها
Il a inspiré des générations d'hommes au Moyen-Âge, peut-être même plus loin que ça.
ولذلك فإن النهج ازدواجي الذي ألهم الدعاة اوائل للحماية الدبلوماسية لم يعد مقبو في هذه الحالة إذ أننا نشهد في واقع امر استمرارية بين آليات الدول والتشريع الداخلي في مجال حقوق انسان.
L'approche dualiste qui a inspiré les premiers promoteurs de la protection diplomatique n'est donc plus de mise, en l'occurrence, puisqu'on assiste plutôt à une continuité entre les mécanismes interétatiques et la législation interne en matière de droits de l'homme.
فالتضامن الدولي هو الذي ألهم أعمال آلاف الأساتذة والأطباء والعاملين في المجال الطبي في كوبا الذين قدموا خدمات متخصصة في العديد من بلدان أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.
La solidarité internationaliste a inspiré les travaux de milliers de professeurs, médecins et agents paramédicaux cubains qui ont offert leurs services spécialisés dans de nombreux pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
واسمحوا لي في هذه المناسبة السارة بأن أحيي الزعيم الذي ألهم كفاحه البطولي أجيا من أبناء جنوب افريقيا: الرئيس نيلسون ماندي.
En cette heureuse occasion, qu'il me soit permis de rendre hommage à ce dirigeant qui a inspiré des générations de Sud-Africains : le Président Nelson Mandela.
38 - وتم تعزيز نهج إعانات منح رأس المال لاستهداف الأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض على وجه الخصوص، وقد اعتُبرت تجربة شيلي بمثابة النموذج الذي ألهم البلدان الأخرى().
L'approche subvention en capital cible les ménages à faible revenu en particulier, et l'expérience chilienne est considérée comme le modèle qui a inspiré les autres pays.
أعتقد أني أردتُ أن إلهم شخصاً ما هذهِ العاطفة
Je suppose que je voulais inspirer ce genre de passion.
تَعتقدُ بأنّه رَأى الفلمَ في مسرحِنا وهَلْ ألهمَ؟
Vous pensez que c'est ce film qui l'a inspiré?
انا يمكن ان الهم اى احد واعطى زيليون وتسع افكار في الثانية ولكنى لا استطيع الابقاء على اى منها
Je peux inspirer n'importe qui et donner un tas d'idées à la seconde... mais je ne peux en garder aucune pour moi-même.
وأثنت على مثل تونس الذي ألهم البلدان الأخرى في المنطقة.
Elle a salué l'exemple donné par la Tunisie aux autres pays de la région.
أنا أيضا، وقد ألهم الأمة.
J'ai, aussi, inspiré une nation.
حسنا, ذلك الفيديو ألهم سو سلفستر للبدء في العطاء
Cette vidéo a convaincu Sue Sylvester de donner en retour.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 282. المطابقة: 282. الزمن المنقضي: 98 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo