التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "أمياً" في الفرنسية

illettré
analphabète
Amia
إذاً، أولاً إعتقدتِ أنه أمياً والآن تعتقدين بأنه كسول؟
D'abord il était illettré, et maintenant il est paresseux ?
هذا الصبى يكذب، إنه ليس أميا -!
Le garçon a menti, il n'est pas illettré.
يبلغ السجين بالمعلومات السالفة الذكر شفوياً إذا كان أمياً؛
S'il est analphabète, le prisonnier reçoit les informations susmentionnées oralement;
وبما أنه كان أمياً فقد تعذَّر عليه ملء استمارة طلب اللجوء بنفسه.
Étant analphabète, il ne pouvait pas remplir lui-même la demande d'asile.
والد (أميا) وهو أخي
Le père d'Amia, mon frère -
والسبب في هذا الفشل غني عن البيان، ففساد النظام القضائي وعدم فعاليته بالاقتران مع ما يسود الحياة السياسية من تنافس وحسابات خاصة كلها أمور جعلت السلطات الأرجنتينية غير قادرة على التعامل مع قضية آميا بأسلوب قانوني محض وسليم.
La raison de cet échec est un appareil judiciaire inefficace et corrompu et le lest des rivalités et des impératifs politiques, les autorités argentines sont incapables de traiter l'affaire Amia dans un cadre strictement et rigoureusement judiciaire.
وينبغي أن تقدَّم هذه المعلومات مكتوبة وبلغة يمكن للسجين أن يفهمها، أو شفوياً إذا كان السجين أميّا.
Ces informations devraient être fournies au détenu par écrit, dans une langue qu'il comprend, ou oralement, s'il est illettré.
عندما دخل السجن كان أميا
Quand il est allé en prison il était illettré.
إن كان أحد منكم أمياً لدي بعض النسخ على شرائط تسجيل
Si quelqu'un est illettré, j'ai quelques copies sur cassette.
فقد تجاوز عدد الأميين من البرازيليين في نهاية العقد 15 مليون أمياً(9).
À la fin de la décennie, il y avait plus de 15 millions de Brésiliens analphabètes.
عام 1996، تنفيذ دورة محو أمية وظيفية في موقع العمل ل 36 ولداً أمياً تتراوح أعمارهم بين10 و19 سنة يعملون في صناعة المفروشات.
Un stage d'alphabétisation fonctionnelle sur le lieu de travail organisé en 1996 à l'intention de 36 enfants analphabètes âgés de 10 à 19 ans, employés dans l'industrie du meuble.
أميأ(ليكس) لا تكوني لئيمة.
Alex, ne sois pas méchante.
حسنا جميعا تفضلوا بالجلوس و انحنوا, اميا
Asseyez-vous. Salue le public, Amaya.
85 - وفي مجال التعليم، ذكرت أن الحكومة أطلقت، خلال المرحلة الأولى من ولايتها في الفترة 2006-2007، برنامجاً لمحو الأمية أدى إلى تحديد 256823 شخصاً أميّاً تعلم 73 في المائة منهم اليوم القراءة والكتابة.
Dans le domaine de l'éducation, le Gouvernement a lancé, au cours de la première partie de son mandat, en 2006-2007, un programme d'alphabétisation qui a permis d'identifier 823256 personnes analphabètes, dont aujourd'hui 73 % savent lire et écrire.
وينبغي أن توضع أيضا مواد بديلة خلاف المواد المطبوعة حتى تصل إلى من قد يكون أميّا.
Il faudrait également envisager d'autres supports à l'intention des analphabètes.
وعلى نحو مشابه، فإنه في البلدان التسعة عشرة التي كان فيها أزيد من 20 في المائة من الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة أميا في عام 2006، شكل الأطفال نسبة 42 في المائة من السكان، وبلغ النمو السكاني ما متوسطه 2.4 في المائة.
De la même manière, dans les 19 pays où plus de 20 % des personnes âgées de 15 à 24 ans étaient analphabètes en 2006, les enfants représentaient 42 % de la population et le taux de croissance démographique était en moyenne de 2,4 %.
أهلا هل أميا هنا
Salut. Salut, Amia est la ?
212- وفي الفئة العمرية 25-44 سنة، كان العدد الإجمالي للأميين 954 أمياً، منهم 362 رجلاً و612 امرأة.
Dans la tranche des 25-44 ans, l'illettrisme touchait 954 personnes, soit 362 hommes et 612 femmes.
إذاً أتسأليني إن كنت اُمياً؟
Donc tu me demandes si je suis illettré ?
بيرجوا, قد أكون أميا
Birjwa, je suis peut-être illettré
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 59. المطابقة: 59. الزمن المنقضي: 77 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo