التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "أنْ تتحسّن الأمور" في الفرنسية

لا تقلق، يمكن أنْ تتحسّن الأمور بعد هذا، صحيح؟
Rassurez-vous, ça ne peut qu'aller mieux.
توقف عن تمني أن تتحسن الأمور بيننا
Arrêtez de croire que les choses vont aller mieux entre nous.
حسناً، سأعلمك بمجرد أن تتحسن الأمور هناك
Je te le dirai quand on aura tout réglé là-bas en bas.
، فكّرت في أن أنتظر لفترة راجياً أن تتحسن الأمور بيننا
Mais je voulais attendre un peu, que ça puisse s'arranger entre nous.
تجلسين في المنزل وحسب آملة أن تتحسن الأمور بشكل سحري ولكنّها لن تتحسن أبداً
Tu restes assise dans la maison, en espérant que les choses vont s'arranger par magie, mais ce n'est jamais le cas.
الأمل في أن تتحسّن الأمور" "بمثابة نضال بالنسبة لي
Espérer que ça aille mieux est un effort.
ونحن شخصيا، في منظمة الصحة العالمية، نتوقع نظرا لوجود عناصر إيجابية كثيرة جدا أن تتحسن الأمور تحسنا كبيرا في المستقبل القريب.
Pour notre part, à l'Organisation mondiale de la santé, nous prévoyons que, face à tant de facteurs positifs, les choses s'amélioreront grandement dans un avenir proche.
أملت أن تتحسن الأمور
J'avais espéré que ça s'arrangerait.
والناس يريدون أيضاً أن تتحسن الأمور
Ils veulent aussi que les choses s'améliorent.
تتمنى فقط أن تتحسن الأمور
Il faut espérer que ça s'arrange.
يُفترض أن تتحسن الأمور.
Les choses sont censées s'arranger.
جميعُنا نعيش على أمل أن تتحسّن الأُمور,
Au secours, au secours.
كُنْتُ أَتمنّى ان تتحسن الامور معه
تتمنى فقط أن تتحسن الأمور نعم
Espérons que ça s'arrangera.
فكّرتُ أنّه لو بإمكانها القيام بذلك في شقتنا الصغيرة عندما كان المال شحيحاً وكنّا لوحدنا، ذلكأعطاني الأمل أنّه يُمكن أن تتحسّن الأمور.
Et j'ai pensé, si elle pouvait faire ça dans notre petit appartement quand nous avions peu d'argent et que nous étions seuls, cela me donnait l'espoir que les choses peuvent s'améliorer.
فكّرتُ أنّه لو بإمكانها القيام بذلك في شقتنا الصغيرة عندما كان المال شحيحاً وكنّا لوحدنا، ذلكأعطاني الأمل أنّه يُمكن أن تتحسّن الأمور.
Qu'elle puisse faire ça dans ce petit appartement alors qu'on était seuls et plutôt fauchés, me laissait espérer des jours meilleurs.
لكننا إذا تطلعنا إلى الأمام سيتبين لنا أن سرعة الانتعاش قد لا تكون بنفس سرعة التدهور، لأنه بمجرد أن يفقد قطاع الأعمال الثقة لا يمكن أن تتحسن الأمور بخصوص هذه الثقة بنفس سرعة تدهورها.
Cependant, à un horizon plus lointain, il est possible que la reprise ne soit pas aussi rapide que l'avait été la phase descendante dans la mesure où la confiance des entrepreneurs peut être plus longue à revenir qu'elle ne l'avait été à se dégrader.
وكان ولابد أن يتأثر بهذا الأمر لكن البنوك التى يتعامل معها... تخفى الخسائر على أمل أن تتحسن الأمور
Il aurait dû être rappelé à l'ordre, mais les banques complices ont masqué ses pertes, espérant que le vent tournerait.
كنا نتمنى ان تتحسن الامور عندما قمنا بزيارتك لكن الأمور أصبحت الان مستحيلة
Nous souhaitions des visites mais vu votre attitude, c'est impossible.
الأمل في أن تتحسّن الأمور" "بمثابة نضال بالنسبة لي
Espérer une amélioration est une lutte.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 847. المطابقة: 20. الزمن المنقضي: 1311 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo