التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: يجب ان تكون
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "أن تكون" في الفرنسية

اقتراحات

فإمّا أن تكون رياضي أو طفل ذكي
Tu pouvais devenir un sportif de base, ou bien un gamin intelligent.
وينبغي أن تكون الأموال المقدمة في إطار المبادرة إضافية ومضمونة ومستدامة؛
Les fonds alloués dans le cadre de l'Aide doivent avoir un caractère additionnel, prévisible et durable;
وينص على أن تكون الدولة ديمقراطية.
Elle exige de l'État qu'il soit une démocratie.
ويفترض أن تكون المعدلات المطبقة مساوية للمعدلات المقيدة.
On fait l'hypothèse que les taux appliqués sont égaux aux taux consolidés.
ويحتمل أن تكون تكاليف التخفيف في النقل البحري باهظة أيضاً.
Les coûts de mesures d'atténuation dans le secteur des transports maritimes pourraient également être importants.
ويمكن أن تكون التجارة محركا للتنمية.
Le commerce pouvait être l'un des moteurs du développement.
ويمكن أيضاً أن تكون بديلاً لأنشطة أكثر ضرراً بالبيئة.
Il peut également se substituer à des activités bien plus dommageables pour l'environnement.
وطلب أن تكون مختلف النسخ اللغوية الأخرى متطابقة.
Il a demandé que les différentes versions linguistiques soient alignées sur ce point.
وينبغي أن تكون الاتفاقية إطارا عالميا لإجراءات مكافحة الفساد.
La Convention devrait être le cadre universel de la lutte menée contre la corruption.
وينبغي التأكد من أن تكون العودة طوعية دائما.
Il faut veiller en outre à ce que le retour soit toujours volontaire.
ويسر أستراليا أن تكون من مقدميه.
L'Australie se félicite se s'être porté coauteur du projet de résolution.
وينبغي أن تكون جميع الإجراءات المتوخاة مراعية وملائمة للأطفال.
Toutes les procédures envisagées devraient être respectueuses de la sensibilité des enfants et adaptées aux enfants.
وينبغي أن تكون القرارات مقتضبة وعملية المنحى.
Les résolutions doivent être courtes et axées sur des mesures concrètes.
ولذلك يُقتَرح أن تكون المهام الرئيسية لفريق التنسيق المشترك كالآتي:
Il est donc proposé que les principales fonctions du Groupe conjoint de coordination soient les suivantes :
ومن المهم أن تكون القدرات المدنية مستندة إلى الطلب.
Il est absolument indispensable que le déploiement de capacités civiles soit déterminé par la demande.
ونأمل أن تكون لدينا عملية متابعة فعالة.
Nous espérons qu'il y aura un véritable processus de suivi.
ولكن الشركات لا يمكنها أن تكون مالكة لمواردنا الطبيعية.
Mais les sociétés ne peuvent avoir un droit de propriété sur nos ressources naturelles.
ويقترح أن تكون هذه الوظائف دائمة.
Il est proposé que les postes en question soient permanents.
وآمل أن تكون الإجراءات واضحة لجميع الوفود.
J'espère que ces procédures sont claires pour toutes les délégations.
ومكافحة الفساد والجريمة ينبغي أن تكون أولوية أخرى.
La lutte contre la corruption et la criminalité doit constituer une autre priorité.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 95767. المطابقة: 95767. الزمن المنقضي: 724 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo