التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "إجازة ألوالديه" في الفرنسية

congé parental
congés parentaux
congé de paternité
وعلاوة على ذلك، يرجى تقديم معلومات عن نتائج تقييم نظام إجازة ألوالديه (الفقرة 230) الذي كان من المتوقع إنجازه في عام 2006.
Veuillez également fournir des renseignements sur les résultats de l'évaluation du système de congé parental (par. 230) qui devrait être achevée en 2006.
ومن التدابير الهامة في هذا الصدد الحماية القانونية من الطرد أثناء الحمل، والحق في إجازة ألوالديه المدفوعة الأجر.
À cet égard, la protection contre le licenciement pendant la grossesse et le droit au congé parental rémunéré sont des mesures importantes.
وتتسم إجازة الوالدية المدفوعة الأجر بالأهمية بوجه خاص للريفيات.
La question des congés parentaux rémunérés est très importante pour les femmes rurales.
فقد أصبح من الممكن، من الآن فصاعدا، الجمع بين مختلف أشكال إجازة ألوالديه، مع التقيد دائما بالمدة القصوى للإجازة.
À partir de maintenant, il est possible de combiner les différentes formes de congé parental, en respectant toutefois la durée maximale du congé;
ويجب أن يكون الشخص قد عمل ما لا يقل عن 6 من أصل 10 أشهر كي يكون له الحق في إجازة ألوالديه المدفوعة الأجر.
Une personne doit avoir travaillé au moins 6 mois sur 10 pour avoir droit au congé parental.
وفي ضوء خيارات الشباب من الآباء والأمهات، جرى تحديد مدة الإجازة بحيث تكفي أن يتمكن الوالدان العاملان من رعاية طفلهما بأنفسهما أثناء السنة الأولى من حياته إذا انتفع كلاهما بحقهما القانوني في الحصول على إجازة ألوالديه.
En raison de la préférence des jeunes, on a rendu la longueur du congé suffisante pour permettre à deux parents qui travaillent de s'occuper de leur enfant eux-mêmes au cours de sa première année si tous deux utilisent leur droit légal à congé parental.
ونظراً ن الحد اصلي البالغ ٢٠ ساعة قد أُسقط، فإن العاملين على أساس غير متفرغ، الذين يعملون أقل من ٢٠ ساعة أسبوعياً، مؤهلون ان للحصول على إجازة ألوالديه.
Étant donné que le minimum de 20 heures de travail a été supprimé, les employés à temps partiel qui travaillent moins de 20 heures par semaine ont aussi droit au congé parental.
ويحصل فيه ٢٨ في المائة من امهات الحاصت على إجازة ألوالديه على هذه استحقاقات اولى؛ و ٦٠ في المائة منهن متزوجات.
Vingt-huit 28 pour cent des mères en congé parental reçoivent ce type d'allocation et 60 pour cent d'entre elles sont mariées.
ويحظر قانون عقود العمل إنهاء عقد العمل بمبادرة من رب العمل أثناء وجود المستخدم في إجازة (بما في ذلك إجازة ألوالديه والإجازات بدون أجر).
La loi sur les contrats de travail interdit à l'employeur de mettre fin au contrat de travail d'un employé lorsque celui-ci est en congé (notamment congé parental et congé non rémunéré).
58 - ووفقا لقانون التأمين الاجتماعي، تشمل فترة التأمين ضد البطالة، اللازمة للحصول على استحقاق البطالة، الفترة التي يكون فيها التأمين الإلزامي ضد البطالة للموظف معلقا بسبب استخدام إجازة ألوالديه.
Conformément à la loi sur l'assurance sociale, la période d'assurance chômage donnant droit à allocation de chômage comprend la période où l'assurance chômage obligatoire d'une employée est suspendue pour cause de congé parental.
(ب) حالة ما بعد الولادة: يحكمها قانون الحماية الأبوية والإعانات الأسرية الذي يمنح الحق في إجازة ألوالديه وإعانات ألوالديه (يشمل الحق في إعانات ألوالديه الحق في إعانات الأمومة وإعانة الأبوة وبدل تربية الأطفال وبدل تبني الأطفال).
b) Après l'accouchement: la loi sur la protection parentale et les prestations familiales régit le droit au congé parental et aux prestations parentales (prestations de maternité, prestations de paternité, allocation parentale d'éducation spéciale et allocation d'adoption).
تريد الجمعية إحداث تغيير في خطة إجازة الوالدية.
L'AFD veut voir modifier le régime du congé parental.
وتتخذ إدارة علاقات العمل تدابير لتشجيع العاملين، عن طريق الحلقات الدراسية والمحاضرات، على الاستفادة من حق إجازة الوالدية.
Le Service des relations professionnelles prend les mesures voulues pour inciter les employés, moyennant des séminaires et des conférences, à exercer leur droit au congé parental.
غير أنه يتبين من سجل إجازة الوالدية أن عدد الأمهات المستفيدات من هذه الإجازة يزيد باستمرار عن عدد الآباء المستفيدين.
Cependant, l'analyse du congé parental montre que le nombre de mères qui en bénéficient est toujours plus élevé que celui des pères.
ويجب اتخاذ الخطوات أيضا لتغيير مواقف أصحاب العمل إزاء إجازة ألوالديه.
Des mesures sont à prendre aussi pour changer les mentalités des employeurs à l'égard du congé parental.
لا توجد أحكام محددة لمنح إجازة ألوالديه في القانون الحالي.
La loi en vigueur ne contient aucune disposition spécifique sur le congé de paternité.
وفي الإدارة الوطنية، استخدم 8 موظفين إجازة ألوالديه، منهم 5 رجال.
Dans l'Administration nationale, huit fonctionnaires ont demandé un congé parental, dont cinq hommes.
وبشأن إجازة ألوالديه مدفوعة الأجر، ذكرت أن الاستعراض المقترح للنظام سيبحث مسألة المدفوعات المقدمة إلى العمال الموسميين والعمال المتعاقدين.
En ce qui concerne les congés payés parentaux, un projet d'examen du système étudiera la question des paiements versés aux travailleurs saisonniers et occasionnels.
هـ - المرونة في إجازة ألوالديه وساعات العمل المخفضة(24)
e. Le congé parental souple et la durée du travail réduite
وهذا قانون جديد نسبياً، يدخل نظام إجازة ألوالديه في قبرص.
Il s'agit d'une loi relativement récente, qui institue le congé parental à Chypre.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 173. المطابقة: 173. الزمن المنقضي: 249 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo