التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "إرتياب" في الفرنسية

méfiance
paranoïa
suspicion
incertitude
doute
scepticisme
soupçon
incrédulité
scrupule
ففي كل جوانب الصراع لا يزال يسود ارتياب عميق متبادل وروح المجابهة.
Chez toutes les parties, la méfiance mutuelle et un esprit d'affrontement sont encore profondément ancrés.
وقد ساعدت الجمعية على إزالة الارتياب، وعلى تعزيز المشاركة الواسعة وتخليص البلد من أجواء المجابهة.
L'Assemblée a contribué à vaincre la méfiance, à promouvoir une large participation et à sortir le pays de la confrontation.
هذا الارتياب المتزايد هو بالضبط ما أتحدث عنه
Cette paranoïa qui dégénère, voilà de quoi je parle.
هل عانت من مشاكل نفسية، ارتياب أو اكتئاب؟
Un problème psychologique, dépression, paranoïa?
ورأت المقررة الخاصة أن السياسة التي اتبعتها الحكومة ربما أسهمت في خلق جو من الارتياب والتعصب العامين.
La Rapporteuse spéciale a estimé que la politique du Gouvernement pourrait avoir contribué à l'instauration d'un climat de suspicion et d'intolérance généralisées.
أوً، ينبغي أ يحق سوى للدول اطراف أن تطلب إجراء تفتيش موقعي عندما ينشأ ارتياب.
Premièrement, seuls les Etats parties devraient être habilités à demander une inspection sur place lorsqu'il y a suspicion.
جرعه صغيره من الارتياب لن تضر خاصه عندما تكون مجرم حرب مختبئ
Une bonne dose de paranoïa ne fait pas de mal, surtout quand on est un criminel de guerre en cavale.
جنون الارتياب لا بد أنه نوع جديد
Paranoïa. Ça doit être de la bonne.
وتؤدي تلك الممارسة أيضاً إلى ارتياب المجتمع في الشرطة وإلى تراجع حس المواطنة لدى المجتمعات المتأثرة.
En outre, cette pratique engendrait de la méfiance à l'égard de la police et amoindrissait le sens civique des communautés concernées.
ربما لديه مشكلة قمار أو إرتياب من البنوك
Il a peut-être un problème de jeu ou se méfie des banques.
قبل 6 ساعات كانت لديه نوبة جنون إرتياب
Il y a 6 heures, il avait une attaque.
حسناً, لم نعلم انه كان غاز إرتياب
On savait pas que c'était un gaz de paranoïa !
لدى (بوبي إس) إرتياب دائم من الأجهزة الإلكترونيّة.
Bobby S a une méfiance permanente pour ces appareils électroniques.
، لكن بقدر ما السيّارة مُثيرة(أعتقد أننا اكتشفنا سبب إرتياب (بوبي مان.
Aussi excitante que soit la voiture, on a trouvé la cause des inquiétudes de Bobby Mann.
"ولكن هذا يا (مولدر) يبدو مثل هذيان إرتياب لشخص معتوه ومجنون..."
"Mais, Mulder, ça ressemble à des délires paranoïaques d'un fou lunatique."
ويتطلب هذا المسار إيجاد بيئة جديدة خالية من النزاع والارتياب.
Cette voie suppose l'émergence d'un nouvel environnement, exempt de conflit et de méfiance.
فعدم التسامح وفقدان الثقة والارتياب تسود بين المجتمعات والشعوب
Intolérance, méfiance et suspicion règnent entre les communautés et les peuples.
انا حملت الابرة امام المريض ذلك حرك جنون الارتياب لديه
Je tenais l'aiguille en face du patient ce qui a déclenché sa paranoïa.
جنـون الإرتيـاب يجعـلك متـوتـراً فـي غـرفـة العمليـات
La paranoïa... vous force à être tendu au bloc.
عندما تكون شديد الارتياب ستسبب بخسارة ابنتك
Tu es constamment paranoïaque que tu vas perdre ta fille...
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 646. المطابقة: 646. الزمن المنقضي: 153 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo