التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "إشراقاً" في الفرنسية

brillant
radieux
lumineux
prometteur
meilleur
brillante
radieuses

اقتراحات

، يوم في حضورها المُشرق" "أنمو سبع مرّات أكثر إشراقاً
"Le jour en sa présence radieuse devient sept fois plus brillant."
وقالوا إنَّ استكشاف الإنسان للفضاء ينطوي على آفاق أكثر إشراقاً، كما يواجه في الوقت ذاته تحدِّيات اقتصادية وتكنولوجية وإدارية.
Si l'exploration spatiale habitée était promise à un brillant avenir, elle était également confrontée à des défis d'ordre économique, technique et de gestion.
كان لديّ رؤياي الخاصه من أجل مستقبل أكثر إشراقاً
J'avais ma propre vision pour un avenir plus radieux.
وأضاف أنه سيبذل قصارى جهده لخدمة الدول الأعضاء وقيادة اليونيدو إلى مستقبل أكثر إشراقاً.
Il fera de son mieux pour servir les États Membres et mener l'ONUDI vers un avenir plus radieux.
، أقسم لكِ كانت الشمس أكثر إشراقاً آنذاك
Le soleil était plus lumineux, à l'époque.
العالم سوف يبدو أكثر إشراقاً عند الصباح، أعدك بذلك
Le monde sera beaucoup plus lumineux le matin, je te le promets.
"جميعنا أطفال (ريفايفل) اخترنا لمستقبل أكثر إشراقاً"
"Nous sommes tous les enfants de Renaissance,"choisis pour un futur brillant,
، يوم في حضورها المُشرق" "أنمو سبع مرّات أكثر إشراقاً
"En sa radiante présence, le jour est sept fois plus brillant."
والهدف المعلن للحكومة، وهو إقامة مجتمع مدني إسمي، يفتح المجال أمام مستقبل أكثر إشراقاً بالنسبة لحقوق انسان الفردية في هذا البلد.
L'objectif déclaré du Gouvernement que constitue l'instauration d'une société civile islamique ouvre la perspective d'un avenir plus lumineux pour les droits de l'homme individuels dans le pays.
وما لم نتخذ الآن جميع التدابير الضرورية لمعالجة جوانب التباين والتحديات الاجتماعية - الاقتصادية المتفشية التي تواجه البلدان النامية، فإننا سنفشل في توفير مستقبل أفضل وأكثر إشراقاً لأطفالنا.
À moins de prendre dès maintenant toutes les mesures qui s'imposent pour remédier aux disparités socioéconomiques et aux difficultés croissantes que connaissent les pays en développement, nous ne parviendrons pas à offrir un avenir meilleur et plus radieux à nos enfants.
وبدلا من النظر إلى المستهلكين الشباب على أنهم موارد نادرة، يتعين على العالم أن يراهم كمنتجين للطب والتكنولوجيا والإعلامية؛ وكمنشئين للنمو الاقتصادي الذي سيقود العالم إلى مستقبل أكثر إشراقاً.
Plutôt que de voir les jeunes en consommateurs de ressources limitées, on doit les voir comme producteurs de médicaments, de technologie et d'information, bref en créateurs de croissance économique qui conduiront le monde vers un avenir plus lumineux.
ونتمنى أن نبني لشعبنا مستقبلا جديدا وأكثر إشراقا، يقوم على المساواة والكرامة والاحترام.
Nous voulons créer pour notre peuple un avenir nouveau et radieux, basé sur l'égalité, la dignité et le respect.
الجانب الأيمن هو أكثر إشراقا، ترى؟
Le côté droit est plus lumineux.
إنها مثل الشفق في القطب ولكنه أكثر إشراقاً
C'est comme une aurore boréale, mais bien plus brillante.
ابتسمت، أكثر إشراقاً من الشمس الاستوائية
Elle sourit, c'était encore plus radieux que le soleil des tropiques.
ربما إجبار الأشياء على أن تكون أكثر إشراقاً
Peut-être que forcer les choses à être plus lumineuses rend juste
أظن حقاً أن المستقبل يبدوأكثر إشراقاً بالنسبة له.
Je pense vraiment que le futur lui apparait plus clair.
ألوان أكثر إشراقاً، وهنا في الفص الأمامي
Les couleurs claires, là dans le lobe frontal.
لكنى لم أستطع إلا التفكير في مستقبل أكثر إشراقاً... ينتظرني
Mais je pouvais pas m'empêcher de penser qu'un avenir plus radieux m 'attendait.
وشهدنا توجهاً في محافل أخرى لنزع السلاح لم يكن أقل إشراقاً.
Au sein des autres instances de désarmement, la situation n'était pas moins prometteuse.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 404. المطابقة: 404. الزمن المنقضي: 89 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo