التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "إلا أنه" في الفرنسية

اقتراحات

إلا أنه يجري إنشاء شبكة خارجية "Extranet" سوف تتيح المعلومات لجميع وكالات الأمم المتحدة.
Toutefois, un « Extranet » était en cours d'élaboration, qui permettrait d'échanger des informations entre tous les organismes des Nations Unies.
إلا أنه يظل أن تثبت فعاليتها.
Toutefois, l'efficacité de ces directives reste à démontrer.
إلا أنه يلزم اتخاذ خطوات أخرى الآن.
Cependant, d'autres mesures sont aujourd'hui nécessaires.
إلا أنه لا يورد معلومات عن المساءلة.
Le rapport ne comporte cependant pas d'informations sur la responsabilisation.
إلا أنه تبيّن أن السلحفاة كانت ميته بالفعل
Mais il s'est avéré que la tortue était déjà morte.
إلا أنه لا يوجد قانون معادل يتعلق بالرجل المتزوج.
Mais il n'existe pas de règle équivalente pour les hommes mariés.
إلا أنه يجب ترجمة هذه الالتزامات إلى أفعال ملموسة.
Toutefois, de tels engagements doivent se traduire en actes sur le terrain.
إلا أنه يصعب تفسير عدد من التعليقات.
Toutefois, un certain nombre d'observations ont posé des problèmes d'interprétation.
إلا أنه ينبغي ألا تعتبر مسؤولية الدولة المتضررة حصرية.
Toutefois, sa responsabilité ne devrait pas être considérée comme exclusive.
إلا أنه لم تقدم أي معلومات بشأن الضمانات المرافقة.
Aucune information n'a toutefois été communiquée quant aux garanties connexes.
إلا أنه توجد ضرورة لضمان الاتساق بين هذه المؤسسات وولاياتها ووظائفها وسياساتها.
Cependant, il est nécessaire d'assurer la cohésion entre ces institutions et leurs missions, fonctions et politiques respectives.
إلا أنه توجد وسائل مختلفة لتنفيذ القانون الدولي.
Il existe toutefois différentes manières d'appliquer le droit international.
إلا أنه قيل أيضاً إنه ليس من المفيد الإسراع في المفاوضات.
On a toutefois aussi souligné qu'il serait contre-productif de hâter les négociations.
إلا أنه في بعض البلدان متغلغل داخل الطوائف الدينية.
Cependant, dans certains pays, la discrimination imprègne les communautés religieuses.
إلا أنه يتعين ممارسة هذه الصلاحيات ضمن الحدود التي يفرضها القانون الدولي.
Ces prérogatives doivent toutefois s'exercer dans les limites tracées par le droit international.
إلا أنه سيتعين تغيير أحد العناوين الأخرى لتجنب التكرار.
Il faudrait toutefois modifier un des autres titres pour éviter une répétition.
إلا أنه توجد جوانب تباين كبير حاليا.
À l'heure actuelle, toutefois, il existe de larges disparités.
إلا أنه كانت هناك نكسات أيضا.
Toutefois, il y a eu aussi des difficultés.
إلا أنه من المفضل اعتماد تعريف مختلف وذلك لعدة أسباب.
Cependant, l'adoption d'une définition différente est préférable, et ce, pour plusieurs raisons.
إلا أنه ثمّة خطط لإلغاء هذا الشرط من القانون.
Toutefois, il est question de supprimer cette disposition de la loi.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 9004. المطابقة: 9004. الزمن المنقضي: 304 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo