التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "إلى حجم" في الفرنسية

à l'ampleur
à la taille
à l'étendue
volume
donné la taille
regardez la taille de
regarde la taille de
donné l'importance

اقتراحات

ومع ذلك، فإن معدل انخفاض الفقر كان صغيرا قياسا إلى حجم المشكلة.
Cependant, les réductions ont été faibles par rapport à l'ampleur du problème.
وسيساعد ذلك اتفاق الصندوق على تعزيز قاعدته المالية نسبة إلى حجم اقتصاد العالمي.
Cet accord permettra au Fonds de renforcer sa base financière relativement à la taille de l'économie mondiale.
ويلزم حساب المعايير في هذا الصدد بالرجوع إلى حجم السكان وانتشار العنف ضد المرأة على الصعيد المحلي.
Les indices doivent être calculés par rapport à la taille de la population et à la prévalence locale de la violence.
وأشار إلى أن من الممكن أن تراعى في مؤشرات الأداء المحتملة فوائد التكنولوجيات بالنسبة إلى حجم المشكلة.
À son avis, d'éventuels indicateurs de résultats devraient aussi prendre en compte les avantages des technologies par rapport à l'étendue du problème.
ويشير البعد العالمي للقضية أيضاً إلى حجم المشكلة.
Le caractère mondial de cette question met aussi en évidence l'ampleur du problème.
رباه, أنظروا إلى حجم هذه الجلطة
Oh mon dieu, regardez la taille de ce caillot.
يا إلهي أنظر إلى حجم تلك الصّخرة
Oh, mon Dieu, regarde la taille de cette pierre.
ولكنها تشير أيضاً إلى حجم ما يلزم عمله.
Cependant, ils démontrent également que beaucoup reste à faire.
ونظراً إلى حجم البلد أنشئت مؤسسات إقليمية لتنفيذ هـذا التشريع.
Compte tenu de la taille du pays, des institutions régionales avaient été créées pour la faire appliquer.
ويشير الجدول التالي إلى حجم هذه المهام:
Le tableau ci-après indique l'ampleur des activités menées.
انظر إلى حجم هذه السلّة بداخلها الكثير من الأطعمة
Regarde ce gros panier avec plein de bonnes choses.
وتختلف الرسوم التناسبية استنادا إلى حجم هويات المستخدمين المقررة للفترة 2011/12.
Les tarifs appliqués varient en fonction du nombre d'identifiants prévus pour 2011/12.
ويستند النموذج إلى حجم التشرد مقارنة بالكوارث المبلغ عنها.
Ce modèle est basé sur l'échelle des déplacements associés aux catastrophes enregistrées.
ولا تشير الردود الواردة من الدول الأعضاء دوما إلى حجم هذه الأنشطة.
Les réponses données par les États Membres ne permettent pas toujours de se rendre compte de la portée de ces activités.
ويشير الجدول دال من المرفق إلى حجم وقيمة المطالبات المجهزة خلال عام 2002.
Le tableau D indique le volume et le montant des demandes traitées en 2002.
يرجى الإشارة إلى حجم الأصول المالية المجمدة أو المحجوزة أو المصادرة في إطار منع تمويل الإرهاب.
Veuillez indiquer l'ampleur des avoirs financiers gelés, saisis ou confisqués dans le cadre de la prévention du financement du terrorisme.
يرجى أيضا الإشارة إلى حجم الأصول المجمدة بسبب الاشتباه في وجود صلات مشبوهة تربطها بتمويل الإرهاب.
Veuillez également indiquer la valeur des avoirs gelés en raison de leurs liens présumés avec le financement du terrorisme.
وعدم وجود خبرة خارجية يثير التساؤل، نظرا إلى حجم حافظة اليونيسيف.
Étant donné la taille du portefeuille de l'UNICEF, l'absence de spécialistes extérieurs est problématique.
فبالنظر إلى حجم ميزانية تلك العمليات، لا بد من رقابة صارمة.
Étant donné l'importance du budget de ces opérations, une fonction de contrôle vigoureux est absolument essentielle.
وهذه الاستنتاجات تضيف إلى حجم متزايد من الأدلة التي تربط بين العنف المنزلي والإجهاض.
Ces constats viennent s'ajouter à la quantité croissante de preuves, qui témoignent du lien entre violence familiale et avortement.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 856. المطابقة: 856. الزمن المنقضي: 327 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo