التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "إلى حوالي" في الفرنسية

à environ à quelque à près
autour
à presque
à peu près
aux environs

اقتراحات

ويُقدّم هذا الدعم إلى حوالي 200 اجتماع في السنة.
Cet appui est fourni à environ 200 réunions par an.
و تزال توفر المساعدة الغذائية إلى حوالي ٠٠٠ ٤٢ مشرد في المنطقة.
Il continue d'apporter une aide alimentaire à environ 42000 personnes déplacées dans la Région.
ونتيجة لهذه التدابير انخفض عدد حات ألتدرن الجديدة المسجلة سنوياً إلى حوالي ٠٠٠ ٢٤ حالة.
Grâce à ces mesures, le nombre de nouveaux cas de tuberculose déclarés a été ramené à quelque 42000 par an.
وقد قدمت اليونيسيف دعما ماديا إلى حوالي ٤٠٠ مدرسة ابتدائية في جميع أنحاء الصومال.
L'UNICEF a fourni une aide matérielle à quelque 400 écoles primaires dans l'ensemble du pays.
وبحلول وقت إعداد مشروع التقرير انخفض المبلغ المستحق إلى حوالي 000 60 دولار.
Lors de la rédaction du projet de rapport, le montant des créances avait été ramené à environ 60000 dollars.
ومنذئذ، زاد الإيراد المنسوب إليه المجموع إلى حوالي 179 مليون دولار.
Depuis lors, les recettes acquises ont porté ce montant à environ 179 millions de dollars.
وسيتعين في هذه الحالة زيادة عدد الجنود إلى حوالي 900 8 جندي.
Dans cette hypothèse, l'effectif de la force de maintien de la paix devrait être porté à environ 8900 soldats.
الرسائل الإخبارية الالكترونية التي ترسل إلى حوالي 300 منظمة تمثل آراء المرأة().
Des lettres d'information sont publiées en ligne et adressées à quelque 300 organisations représentant le point de vue des femmes;
وبهذه الدفعة الجديدة، سيرتفع عدد أفراد الشرطة العاملين إلى حوالي 200 11.
La nouvelle promotion portera le nombre d'agents de police en activité à environ 11200.
ويصل مجموع الموارد المالية المطلوبة للمساعدة المقدمة من خلال إطار العمل إلى حوالي 1.2 بليون دولار.
Les ressources financières nécessaires à l'assistance prêtée au titre du plan-cadre s'élèvent à environ 1,2 milliard de dollars.
وتراجع معدل البطالة إلى حوالي 8 في المائة.
Le chômage est tombé à environ 8 %.
وبوسع هذه المستشفيات الوصول إلى حوالي 80 في المائة من الأشخاص المشردين أو المتضررين من النزاع.
Ces hôpitaux étaient accessibles à quelque 80 % des personnes déplacées ou touchées par les conflits.
ويتوخى القرار الخاص بالبرنامج الوطني للضمان الاجتماعي للفترة 2006-2010 توسعاً في الشبكة في جميع المناطق الإحصائية إلى حوالي 350 سريراً.
La résolution sur le programme national de sécurité sociale pour 2006-2010 prévoit l'expansion du réseau dans toutes les régions statistiques à environ 350 lits.
وأوصى بأن يقدم برنامج الأغذية العالمي معونته إلى حوالي 6 ملايين شخص، لعلمه بأن ثلث السكان على الأقل يعانون من المجاعة.
Le Rapporteur spécial recommande que le Programme alimentaire mondial apporte son aide à quelque 6 millions de personnes, sachant qu'au moins un tiers de la population souffre de la faim.
وبحلول 1 أيلول/سبتمبر، خُفّض قوام القوة إلى النصف ليصل إلى حوالي 600 فرد.
Ainsi, au 1er septembre, ces effectifs avaient été divisés par deux et ramenés à quelque 600 hommes.
وقد زاد عدد تلك المراكز من 2 عام 1996 إلى حوالي 40.
Le nombre de ces centres est passé de 2 en 1996 à environ 40.
ويتعين علينا أن نضاعف الاستثمارات السنوية الحالية التي يقدمها المجتمع الدولي إلى حوالي 30 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.
Nous devons multiplier par deux l'investissement annuel de la communauté internationale dans ce domaine pour le porter à environ 30 milliards de dollars des États-Unis.
وقدمت مواد مختلفة غير الأغذية إلى حوالي 000 40 مستفيد في المساكن الخاصة والمراكز الجماعية، والمستوطنات المحلية.
Différents produits non alimentaires ont été livrés à quelque 40000 bénéficiaires dans des logements privés, des centres collectifs et des camps.
وللحد من الفقر، نواصل تقديم الدعم المالي المباشر إلى حوالي 19.1 مليون أسرة.
Pour réduire la pauvreté, nous continuons de verser des allocations en espèces à environ 19,1 millions de foyers.
ونؤيد أيضا إعلان روما بشأن المواءمة، وتعهد قادة مجموعة الثمانية بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى حوالي 50 بليون دولار سنويا بحلول عام 2010.
Nous appuyons également la Déclaration de Rome sur l'harmonisation, et l'engagement pris par les dirigeants du G-8 de porter l'aide publique au développement à environ 50 milliards de dollars par an à l'horizon 2010.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1182. المطابقة: 1182. الزمن المنقضي: 266 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo