التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "اجازة ألوالديه" في الفرنسية

congé parental
congés parentaux
congé de paternité
وعلى سبيل التذكير، ينص هذا اتفاق اطاري على اعتراف سواء لب أو لم بحق فردي غير قابل لنتقال في ثثة أشهر من اجازة ألوالديه للقيام برعاية الطفل حتى سن محددة.
Pour mémoire, cet accord-cadre prévoit la reconnaissance tant au père qu'à la mère d'un droit individuel non transférable à trois mois de congé parental pour pouvoir s'occuper d'un enfant jusqu'à un âge déterminé.
ويحق لمهات واباء غير المتزوجين وكذلك امهات واباء المتزوجين في الشريحة الدنيا من الدخل الحصول على استحقاقات اجازة ألوالديه بزيادة تبلغ ٥٠ في المائة، لكي يتاح لهم رعاية أودهم شخصيا خل فترة السنتين اولى من حياتهم.
Les mères ou pères célibataires ainsi que les mères ou pères mariés dans la tranche de revenus la plus basse ont droit à une allocation de congé parental de 50 pour cent plus élevée pour leur permettre de s'occuper personnellement de leurs enfants pendant les deux premières années.
وتتسم إجازة الوالدية المدفوعة الأجر بالأهمية بوجه خاص للريفيات.
La question des congés parentaux rémunérés est très importante pour les femmes rurales.
تريد الجمعية إحداث تغيير في خطة إجازة الوالدية.
L'AFD veut voir modifier le régime du congé parental.
وتتخذ إدارة علاقات العمل تدابير لتشجيع العاملين، عن طريق الحلقات الدراسية والمحاضرات، على الاستفادة من حق إجازة الوالدية.
Le Service des relations professionnelles prend les mesures voulues pour inciter les employés, moyennant des séminaires et des conférences, à exercer leur droit au congé parental.
غير أنه يتبين من سجل إجازة الوالدية أن عدد الأمهات المستفيدات من هذه الإجازة يزيد باستمرار عن عدد الآباء المستفيدين.
Cependant, l'analyse du congé parental montre que le nombre de mères qui en bénéficient est toujours plus élevé que celui des pères.
وعلاوة على ذلك، يرجى تقديم معلومات عن نتائج تقييم نظام إجازة ألوالديه (الفقرة 230) الذي كان من المتوقع إنجازه في عام 2006.
Veuillez également fournir des renseignements sur les résultats de l'évaluation du système de congé parental (par. 230) qui devrait être achevée en 2006.
ومن التدابير الهامة في هذا الصدد الحماية القانونية من الطرد أثناء الحمل، والحق في إجازة ألوالديه المدفوعة الأجر.
À cet égard, la protection contre le licenciement pendant la grossesse et le droit au congé parental rémunéré sont des mesures importantes.
1-2-3 تضمّن أمر ملكي صادر في 15 تموز/يوليه 2005 بعض التعديلات المهمة على لائحة إجازة الوالدية المطبقة على عمال ومستخدمي القطاع الخاص.
Un arrêté royal du 15 juillet 2005 a apporté quelques modifications importantes à la réglementation en matière de congé parental pour les travailleurs et les employeurs du secteur privé.
483- يبدأ حق الاستفادة من إعانات الوالدية عند بداية إجازة الوالدية.
Le droit aux allocations parentales commence en même temps que le congé parental.
عدلت اللوائح التشريعية التي تنظم اجازة ألوالديه في ١ تموز/ يوليه ١٩٩٧.
Les dispositions réglementaires régissant le congé parental ont été modifiées le 1er juillet 1997.
وعوه على ذلك يجوز للوالدين استفادة من اجازة ألوالديه على النحو الموصوف في الفقرة السابقة.
De plus, les parents peuvent bénéficier d'un congé parental suivant les conditions indiquées au paragraphe précédent.
وفي عام ١٩٩٧، وسع قانون اجازة ألوالديه الذي أشير إليه في التقرير السابق.
Les dispositions de la loi relative au congé parental mentionnée dans le rapport précédent ont été élargies en 1997.
ولذلك، ترغب الحكومة في دراسة تكاليف ومنافع اجازة ألوالديه بالنسبة لجميع المستخدمين وكيف يمكن ترتيب نظام من هذا القبيل.
Le Gouvernement souhaite donc examiner les coûts et les avantages qu'aurait l'adoption d'un congé parental payé pour tous les employés et étudier comment un tel système pourrait être organisé.
واداتان المهمتان في هذا المجال هما اجازة ألوالديه المدفوعة لجميع المستخدمين وتحسين وتوسيع مرافق رعاية اطفال.
Deux moyens importants pour ce faire sont le congé parental payé pour tous ainsi que l'amélioration et l'élargissement des institutions de garde des enfants.
ويمكن أن تعزى النسبة الضئيلة لباء الذين يأخذون اجازة جزئيا إلى الفرق في مستويات الدخول بين النساء والرجال، خاصة وأن فوائد اجازة ألوالديه بالنسبة لب تعادل الدخل الناتج عن العمل.
Le faible pourcentage des pères prenant un congé peut probablement, du moins en partie, être attribué à la différence de revenus entre femmes et hommes, d'autant plus que les allocations parentales ne sont pas équivalentes aux revenus du travail.
وكما في حالة اجازة أمومة يستمر انطباق قرينة ممارسة محظرة لمدة تقل عن ٢٠ اسبوعا بعد العودة إلى العمل من اجازة ألوالديه.
Une présomption de pratique interdite, tout comme pour le congé de maternité, continue de s'appliquer pendant au moins 20 semaines après le retour au travail du congé parental.
وأشارت الممثلة أيضا إلى ضرورة أن تكون هذه التدابير مصحوبة ببرامج ترمي إلى حث الرجال على استخدام برامج اجازة ألوالديه بالفعل.
La représentante a également fait observer que ces mesures devaient être assorties de programmes visant à inciter les hommes à mettre cette possibilité à profit.
ومع ذلك فان الزيادة في مشاركة المرأة لم تصحبها زيادة مقابلة في استفادة الرجل من اجازة ألوالديه.
Cependant, la proportion d'hommes prenant un congé parental n'augmentait pas de la même manière.
ومن ان فصاعدا، سيضمن لجميع اجراء العودة الى عملهم - أو الى عمل مواز - عندما تنتهي فترة اجازة ألوالديه.
Désormais, tous les salariés auront la garantie de retrouver leur emploi, ou un emploi équivalent, à l'issue de ce congé.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 173. المطابقة: 173. الزمن المنقضي: 124 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo