التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "اجازة رعاية طفل" في الفرنسية

بحث اجازة رعاية طفل في: تعريف مرادفات
congé de paternité
congé pour soins à un enfant
un congé pour s'occuper d'un enfant
congé pour s'occuper de l'enfant
congé pour prendre soin de son enfant
du congé pour soins aux enfants
285 - وتشعر اللجنة بالقلق لأن الآباء لا يحصلون على إجازة لرعاية الطفل ولأن ذلك يعزز القوالب النمطية فيما يتعلق بمسائل العمل.
Le Comité est préoccupé de constater que les pères ne prennent pas de congé de paternité et que cela renforce les stéréotypes existant dans le domaine de l'emploi.
١ - تنقيح قانون اجازة رعاية الطفل
Révision de la loi sur le congé parental
٥ - ادخال نظام اجازة رعاية الطفل في الشركات
Implantation du système de congé parental dans les entreprises
كان الموظفون الذين يأخذون اجازة رعاية الطفل مضطرين في الماضي لدفع أقساط تأمين البطالة على أساس مرتباتهم المعيارية.
Auparavant, les employés qui prenaient un congé parental devaient payer leur cotisation à l'assurance chômage sur la base de leur salaire antérieur.
و تتأثر هذه احكام مطلقا بإجازة الوضع أو إجازة رعاية الطفل.
Les congés de grossesse et de maternité n'ont dans aucun cas observé affecté les taux d'emploi féminins.
ثم قالت إن أي من الوالدين باستطاعته أخذ إجازة رعاية الطفل.
Les deux parents peuvent choisir de prendre l'un ou l'autre le congé de garde d'enfant.
ولا يحق لأصحاب المشاريع الحصول على إجازة رعاية الطفل().
Les chefs d'entreprise n'ont pas droit au congé pour soins aux enfants.
(د) أقساط التأمين الاجتماعي أثناء إجازة رعاية الطفل
d. Primes d'assurance sociale pendant le congé parental
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 لم يطبق هذا الخيار إلا على إجازة رعاية الطفل.
Jusqu'au 31 décembre 2011, cette disposition ne pouvait s'appliquer qu'au congé parental.
وتمتد إجازة رعاية الطفل مدفوعة الأجر لمدة سنتين وليس للأب فيها نصيب.
Le congé parental payé s'étend sur une période de deux ans et ne prévoit pas de contingent pour les pères.
وإذا رغبت ام يمكنها الحصول على أجازة لرعاية الطفل حتى يبلغ سن الثانية)٣ سنوات في حالة التوائم(، مع استحقاقات المناسبة.
Si elles le désirent, les mères peuvent obtenir un congé parental pour prendre soin de leur enfant jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 2 ans (3 ans pour des jumeaux), en bénéficiant des prestations correspondantes.
156- تنفذ الحكومة نظام إجازة رعاية الطفل لمساعدة النساء على تحقيق التوازن بين عملهن ومسؤولياتهن في تنشئة أطفالهن.
Le Gouvernement a institué un système de congé parental pour aider les femmes à trouver un équilibre entre leur travail et leurs responsabilités éducatives.
وجرى تنقيح قانون المساواة في الاستخدام في آب/أغسطس 1995، لتوسيع إمكانية التأهيل للحصول على إجازة رعاية الطفل بحيث تشمل الرجال.
La loi sur l'égalité des conditions d'emploi a été révisée en août 1995 afin de donner aussi aux hommes la possibilité de prendre un congé parental.
كما عُدل قانون الخدمة العامة الوطني في كانون الأول/ديسمبر 1995 للسماح للموظفين العموميين بالحصول على إجازة رعاية الطفل.
De même, la loi sur le service public national a été modifiée en décembre 1995 pour permettre aux fonctionnaires de prendre un congé parental.
بدل شهري يدفع عن فترة اجازة لرعاية الطفل إلى أن يصل إلى سن ثماني سنوات ونصف؛
Allocation mensuelle pendant la durée du congé parental jusqu'à ce que l'enfant ait 8 ans et demi;
410- ويُمنح الوالد الذي حصل على إجازة رعاية للطفل إعانة أبوة حتى يبلغ الطفل السنة الواحدة من العمر.
Le parent bénéficiant d'un congé pour s'occuper de l'enfant reçoit l'allocation correspondante jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 1 an.
وترى أغلبية النساء والرجال العاملين أن أماكن العمل لا تشجع الرجل بصورة كافية على استخدام إجازة رعاية الطفل.
La majorité des hommes et des femmes ayant un emploi considère que les milieux professionnels n'encouragent pas suffisamment les hommes à utiliser leur congé parental.
وقد استحدث التعديل الأخير لقانون العمل مبدأ عدم جواز نقل جزء من إجازة رعاية الطفل.
Le dernier amendement au Code du travail a introduit le principe de non-transférabilité d'une partie du congé parental.
بناء المهارات من أجل الآباء خلال إجازة رعاية الطفل (ميكلنبرغ - بوميرانيا الغربية)
Renforcement des compétences des parents pendant le congé parental (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
وتراعى فترات إجازة رعاية الطفل في حساب الأقدمية في العمل أو المهنة أو الوظيفة.
Les périodes de congé pour soins à un enfant sont pris en compte dans le calcul de l'ancienneté dans l'emploi, la profession ou la fonction.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 118. المطابقة: 118. الزمن المنقضي: 174 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo