التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "اجازة سنوية" في الفرنسية

بحث اجازة سنوية في: تعريف مرادفات
congé annuel
congés annuels
vacances annuelles
congés payés annuels
المادة ٣٨: يستفيد جميع العاملين من نفس نظام اجازة السنوية.
Article 83 : Tous les travailleurs bénéficient du même régime de congé annuel.
ولكل موظف الحق في إجازة سنوية مدتها 20 يوماً.
Chaque employé a droit à 20 jours de congé annuel.
)د(اجازة سنوية بدون أجر)المادة ٠٦١ من قانون العمل(؛
d) Congés annuels sans solde (art. 160 du Code du travail);
94- وإذا كان لدى المشروع نظام للإجازات الجماعية يوقف أثناءها العمل لعدد معين من الأيام في السنة، فإنه تُحسب لكل موظف تلك الأيام على أنها أيام اجازة سنوية.
Lorsque l'entreprise applique le régime des congés collectifs en arrêtant ses activités durant un certain nombre de jours dans l'année, ces jours sont comptés comme congés annuels pour le salarié.
كما يتمتع هؤلاء الأشخاص بحق الحصول على إجازة سنوية في الصيف أو في أي وقت آخر يناسب العامل، بحسب ما يطلبه.
De plus, ces personnes ont le droit de prendre leurs vacances annuelles en été ou en tout autre période qui leur convient, à leur demande.
١٦ - يجوز للموظفين المقدمين دون مقابل الحصول على اجازة سنوية وفقا لشروط عملهم مع المانح على أ تتجاوز استحقاقات اجازة الممنوحة لموظفي امم المتحدة.
Le personnel fourni à titre gracieux peut prendre des congés annuels conformes aux conditions d'emploi qui lui sont accordées par le bailleur, mais dans les limites des congés auxquels peuvent prétendre les fonctionnaires.
استحقاقات ما بعد التقاعد وتسويات اجازة السنوية هما عنصران من عناصر التكاليف العامة للموظفين.
Les prestations dues postérieurement au départ à la retraite ainsi que le versement en compensation de jours de congé annuel constituent des éléments des dépenses communes de personnel.
وتدعي بأن القرارات برفض منحها إجازة خاصة مدفوعة غراض الدراسة قبل إنهاء خدمتها بفترة قصيرة ورفض استبدال اجازة السنوية بمدفوعات نقدية كانت قرارات خاطئة(
La demande soutenait que les décisions de lui refuser le bénéfice d'un congé spécial avec traitement aux fins d'études peu de temps avant sa cessation de service et de refuser de convertir ses congés annuels en une somme d'argent étaient abusives)
ويجوز عوضا عن ذلك تحويل إجازة ابوة لرصيد اب من اجازة السنوية.
Le père a également la possibilité de prendre un congé de paternité imputé sur les jours de congé annuel auxquels il a droit.
269- وبالإضافة إلى الإجازة السنوية الممتدة المذكورة أعلاه، ينص قانون العمل على إجازة سنوية إضافية.
Le Code civil du travail prévoit des congés annuels supplémentaires en sus de ces congés prolongés.
ويحق للموظف الحصول على إجازة سنوية اعتيادية حتى إذا لم يوظّفه رب العمل بشكل متفرغ.
L'employé a droit au congé annuel ordinaire même si l'employeur ne l'emploie pas à plein temps.
عدم التزام صاحب العمل بمنح الحدث)الطفل(إجازة سنوية قدرها ثثون يوماً عن كل سنة خدمة فعلية وفي موعدها المحدد
Refus d'accorder au mineur, à la date régulière, ses 30 jours de congé annuel pour chaque année de travail effectif
ويتعين منح ام التي تقوم وحدها بتنشئة أطفال أو لديها طفل معوق دون سن السادسة عشرة، أجازة سنوية لمدة ٣٥ يوما.
Les femmes qui élèvent seules des enfants ou qui ont un enfant handicapé de moins de 16 ans ont droit à des congés annuels de 35 jours civils.
وتمنح ام التي تقوم بتربية أطفال معوقين دون سن السادسة عشرة أجازة سنوية بدون أجر لمدة تصل إلى ٣٠ يوما تقويميا في التوقيت الذي يتفق عليه اطراف.
Les mères élevant des enfants handicapés de moins de 16 ans doivent se voir accorder des congés annuels non payés de 30 jours civils au maximum à un moment convenu entre les parties.
٥٦- وينص قانون العمل على أن يحصل كافة العاملين على إجازة سنوية مدفوعة اجر تقل مدتها عن ٥١ يوم عمل.
Le code du travail dispose que tous les travailleurs sont supposés bénéficier de congés annuels rémunérés d'au moins 15 jours.
50 - وفي سان مارتن، اعتُقل مواطن هندي في عام 2005 بتهمة احتجاز ثلاثة نساء كخادمات في منزله في ظروف مؤسفة دون أجر أو إجازة سنوية.
À Saint-Martin, un homme de nationalité indienne a été arrêté en 2005 pour avoir employé trois femmes comme employées de maison dans des conditions déplorables, sans rémunération ni congé annuel.
ويعني ذلك أنه يمكن أن تتجمع للموظف المعين بموجب المجموعة 300 من النظام الإداري للموظفين، في نهاية الفترة المالية، ما أقصاه 37.5 يوم إجازة سنوية غير مستخدمة.
Ainsi, en fin d'exercice, un membre du personnel engagé en vertu de la série 300 du Règlement du personnel pourrait avoir jusqu'à 37,5 jours de congés annuels inutilisés.
وينبغي تشجيع المدراء على تمكين الموظفين من استخدام اجازة المتراكمة أو اجازة السنوية المقدمة سلفا)في ظل احكام القائمة(غراض إجازة ابوة؛
Les superviseurs devraient être encouragés à autoriser les fonctionnaires ayant demandé un congé de paternité à le prendre sur les jours de congé accumulés ou sous forme d'avance de congé annuel (en conformité avec les dispositions en vigueur);
(أ) بدل إجازة سنوية مستحقة لم تؤخذ حتى وقت الفصل (بحد أقصى 60 يوماً)؛
Paiement des jours de congé annuel accumulés non pris à la date de la cessation de service (jusqu'à concurrence de 60 jours);
أما العمال الذين يؤدون عملا شاقا أو عملا يضر بصحتهم فإنهم بتمتعون بالحق في الحصول على إجازة سنوية مدتها 18 يوما.
Ceux qui accomplissent des tâches dures ou affectant leur santé ont droit à 18 jours de congés annuels.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 201. المطابقة: 201. الزمن المنقضي: 134 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo